Traduction de "after-effect" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Torture victims may suffer from after-effects such as sleep disturbance, irritability, anxiety, impaired memory, concentration deficiencies and depression.
Las víctimas de la tortura pueden sufrir efectos secundarios como alteraciones del sueño, irritabilidad, ansiedad, pérdidas de memoria, falta de concentración y depresión.
It witnessed the first nuclear bombs that killed hundreds of thousands instantly and many more due to the after-effects.
Ha sido testigo de las primeras bombas nucleares, que mataron a cientos de miles de personas al instante y a muchas otras debido a sus efectos secundarios.
After-effects of torture, such as irritability, resentment and depression, may also impair interpersonal relationships.
Los efectos secundarios de la tortura como la irritabilidad, el resentimiento y la depresión también pueden afectar a las relaciones interpersonales.
20. The fishing community suffered enormously as a result of the hostilities of July 2006, both directly, as a consequence of hostile action, and indirectly, because of loss of income associated with the conflict and its after-effects.
La comunidad pesquera resultó enormemente perjudicada por las hostilidades de julio de 2006, tanto directamente como consecuencia de los ataques, como indirectamente por la pérdida de ingresos provocada por el conflicto y sus efectos secundarios.
Still, the after-effects of excess investment and the equity bubble that resulted are only now receding.
En todo caso, sólo ahora se están disipando los efectos secundarios de la inversión excedentaria y la burbuja de acciones que generó.
Now, sixty years since the detonation of some 67 nuclear bombs, the Marshall Islands is still grappling with the after-effects.
Ya han transcurrido sesenta años desde que se detonaron 67 bombas nucleares, y las Islas Marshall siguen lidiando con sus efectos secundarios.
These include sexually transmitted diseases, the physical toll of adolescent and repeated pregnancies, contraceptive side effects, the after-effects of clandestinely induced abortions, malnutrition and anaemia.
De ellas, cabe mencionar las enfermedades de transmisión sexual, las consecuencias físicas de los embarazos en la adolescencia y de los embarazos repetidos, los efectos secundarios de los anticonceptivos, las secuelas de los abortos clandestinos, la malnutrición y la anemia.
59. He was less sanguine than others that Singapore would continue to be spared the after-effects of the Asian crisis.
59. Es menos optimista que otros en cuanto a que Singapur seguirá evitando los efectos secundarios de la crisis asiáticas.
8. Kazakhstan faces daunting environmental challenges, notably the after-effects of the Aral Sea disaster.
Kazajstán se enfrenta a enormes problemas ambientales, debido sobre todo a los efectos secundarios del desastre del Mar de Aral.
With the CTBT, however, the situation, in my view, was vastly different and perhaps we may be seeing the after—effects of that today.
Sin embargo, en el caso del TPCE la situación fue, a mi juicio, muy distinta, y tal vez podamos contemplar hoy los efectos secundarios de esa situación.
Still feeling the after-effects of the terrigen.
Sigo sintiendo los efectos secundarios del Terrigen.
Now he's alive, eating soup... some peculiar after-effects.
Está comiendo sopa... peculiares efectos secundarios.
It was the fatigue, the after-effects of adrenaline.
Era la fatiga, los efectos secundarios de la adrenalina.
It is only their after-effects that must be considered.
Sólo hay que tener en cuenta los efectos secundarios.
Was this exhaustion or an after-effect of migraine?
¿Sería a consecuencia del agotamiento, o se trataba de un efecto secundario de la migraña?
This was the after-effect of passing through soft places.
Eran los efectos secundarios de atravesar los sitios blandos.
After-effects of getting punched by Nick Double Rainbow?
¿Efectos secundarios del golpe que Nick Doble Arcoiris le había propinado?
But always it has its after effects, which can be very ugly.
Es que además tiene siempre efectos secundarios que pueden ser muy desagradables.
'Well, perhaps this is the after effect.' Jane's conscience was beginning to nag.
—Bueno, quizá éste sea el efecto secundario. —A Jane empezaba a remorderle la conciencia—.
How do I know you aren’t suffering the after-effects of whatever happened to you on Neume?
¿Cómo sé que no estás sufriendo los efectos secundarios de lo que te ocurrió en Neume, fuera lo que fuera?
The after-effects, dependent on size of dose, could last a lifetime.
Los efectos secundarios, dependiendo de la cantidad asimilada, podían llegar a durar toda la vida.
nom
It’s just … the after affects of the ones I already told you about.” “After effects?
Solamente… son las consecuencias de las que te he contado. —¿Consecuencias?
He died quite by accident, really—the after-effects of a sunstroke.
Murió por accidente, a consecuencia de una insolación.
For days the after effects of Ricardo's visit hung over me.
Durante días las consecuencias de la visita de Ricardo se cernieron sobre mí.
Perhaps the Housall representative was suffering the after-effects of too much festive indulgence.
Puede que el delegado de Houseall estuviese padeciendo las consecuencias de los excesos propios de las fechas.
Looking pale (which could be the after-effect of an evening spent with relatives), he surveyed the scene.
Con semblante pálido (lo que podía ser consecuencia de la velada con los parientes), examinó la escena.
‘We don’t really know what the after-effects will be – I mean, Greyback being a werewolf, but not transformed at the time.’
En realidad no sabemos qué consecuencias tendrá. Verás, Greyback es un hombre lobo, pero no se había transformado cuando lo atacó…
They always gave you a smile, were always glad to see you, and there was never any nagging after-effect.
Siempre te ofrecían una sonrisa, siempre se alegraban de verte y nunca había consecuencias desagradables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test