Traduction de "efecto secundario" à anglaise

Efecto secundario

nom

• side effect
• aftereffect

Exemples de traduction

side effect nom

Cualquier medida paliativa tiene sus propios efectos secundarios.
Any palliative has its own side-effects.

d) Los efectos secundarios negativos involuntarios.
Unintended negative side effects.

II. Efectos secundarios indeseados de las sanciones
II. Unintended side effects of sanctions

No se examinan las consecuencias de las leyes, ni sus posibles efectos secundarios.
The impact of laws — and possible side effects — is not examined.

Atención de los efectos secundarios (complicaciones) de los métodos anticonceptivos.
Treating the side effects or complications of contraceptive methods

En consecuencia, y como efecto secundario de los efectos secundarios, a Leonard le había disminuido la libido.
As a result of all this, a side effect of the side effects, Leonard’s libido decreased.

—Tiene algunos efectos secundarios, pero sí.
Some side effects, but yeah.

aftereffect nom

—¿Qué hay acerca de los efectos secundarios?
“What about the aftereffects?”

No todos los efectos secundarios del 11 de septiembre fueron perniciosos.
Not all of the September 11 aftereffects were harmful.

Debía de ser por los efectos secundarios del Valium y el alcohol.
It might have been the aftereffects of the Valium and the alcohol.

los encantamientos de translocación eran, con mucho, los que provocaban peores efectos secundarios.
translocation spells had by far the worst aftereffect.

Pudo ser un simple mareo, un efecto secundario, lo sé.
That could just have been dizziness, an aftereffect, I know.

Me preocupaban los efectos secundarios de nuestra noche en Wilmington, pero no hubo ninguno.
I’d been worried about the aftereffects of our night in Wilmington, but there were none.

Afortunadamente, había cerrado los ojos, pero podía ver los efectos secundarios.
Thankfully she’d closed her eyes, but she could see the aftereffects.

No tiene efectos secundarios importantes. Yo no habría sabido que me drogaban. –¿Lo supiste?
No strong aftereffects, so I wouldn't know I'd been drugged." "Did you know?"

El último viaje al Caribe fue demasiado emocionante, lo que al parecer ha tenido efectos secundarios desastrosos.
The last trip to the Caribbean was too exciting, which apparently has nasty aftereffects.

–Servililla dice que a ella le gusta el efecto del vino, pero que le desagradan intensamente los efectos secundarios.
Servililla says he likes the effect of wine, but dislikes its aftereffects intensely.