Traduction de "tip off" à allemand

Tip off

nom

• sprungball
• tipp
• wink

Exemples de traduction

sprungball nom

Rufus escaped to the courtyard between their garage and the Coles’, sniffing at the grated drain in the middle, which for years had served as the tip-off circle for Kenneth and his friends’ basketball games.
Rufus flüchtete auf den Hof zwischen ihrer Garage und der der Coles und schnupperte an dem Abflussrost in der Mitte, den Kenneth und seine Freunde bei Basketballspielen jahrelang als Kreis für den Sprungball benutzt hatten.

tipp nom

‘It was only a tip-off.’
»Es war nur ein Tipp.«

An anonymous tip-off.
Einen anonymen Tipp.

A tip-off about Rodriguez.
Einen Tipp über Rodriguez.

The police had a tip-off.
Die Polizei hat einen Tipp bekommen.

It wasn’t a bribe, it was a tip-off.
Es war gar kein Schmiergeld, es war ein Tipp gewesen.

“Nice tip-off, kid.”
»Guter Tipp, Junge.«

'You had a tip-off, didn't you?
Sie haben einen Tipp bekommen, richtig?

wink nom

Or maybe the wave was to tip off her backup—no way to tell.
Vielleicht galt das Winken auch ihrer Rückendeckung – keine Ahnung.

We had a tip-off, so they’ve gone to find an old acquaintance in Pueblo Seco who is probably in need of a little persuasion to jog his memory.’ ‘Poor devil.’
Wir haben einen anonymen Wink bekommen, und sie haben sich einen alten Bekannten aus dem Pueblo Nuevo geschnappt, dessen Gedächtnis wahrscheinlich ein wenig aufgefrischt werden muss.« »Armer Teufel.«

“I must confess I told Captain Lebrecht before we left. Aloysius was kind enough to tip off the city guards, and now it seems we can put them to good use here,”
Ich muss gestehen, ich habe Hauptmann Lebrecht und den Stadtwachen vor unserem Aufbruch doch noch Bescheid gesagt. Aloysius war so freundlich, den Bütteln einen Wink zu geben.

“Best intelligence is that Customs and Immigration got a tip-off about three Corellian agents and a bounty hunter they made contact with, and CSF tracked them down here.” The location was an apartment block with some boarded-up windows that sat between a sleazy bar and a brightly lit building whose business Ben wasn’t sure about, except that the staff all seemed to be women.
»Der Zoll und die Einwanderungsbehörde haben einen Wink bezüglich dreier corellianischer Agenten und eines Kopfgeldjägers bekommen, und das CSK hat sie bis hier unten verfolgt.« Der Ort des Geschehens war ein Apartmentblock mit einigen mit Brettern vernagelten Fenstern, der sich zwischen eine schäbige Kneipe und ein hell erleuchtetes Gebäude zwängte;