Traduction de "swore allegiance" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Half a century ago, your people swore allegiance to the Obsidian King.
Vor einem halben Jahrhundert haben Eure Leute dem Obsidiankönig Treue geschworen.
Men who swore allegiance to his father, then saw him done to death, his lands overrun and his people slaughtered.
Männer, die seinem Vater Treue geschworen hatten und dann dafür sorgten, daß er umkam, daß sein Land überrannt und sein Volk dahingeschlachtet wurde.
He told us King Domas' realm was composed of eleven principalities, each ruled by a prince who swore allegiance to the king.
Er erklärte uns, König Domas' Reich bestünde aus elf Fürstentümern, jedes von einem Prinzen regiert, der dem König Treue geschworen hatte.
"He was our King," said the innkeeper firmly. "We all swore allegiance to him when we first became Forest citizens. And proud we were to do so.
„Er war unser König“, sagte der Gastwirt entschlossen. „Wir haben ihm alle die Treue geschworen, als wir zu Bürgern des Waldkönigreichs wurden, und wir sind stolz darauf, das getan zu haben.
He nodded. ‘We swore allegiance to him and even though I didn’t take part in the conspiracy and only got involved after it had happened, I did not dare to protest,’ he smiled sadly.
»Wir hatten ihm Treue geschworen. Ich selbst nahm nicht an dem Komplott teil. Ich merkte erst, wo es langging, als alles vorbei war, und ich wagte nicht zu protestieren.« Er lächelte betrübt.
The soldiers made their choice when they swore allegiance to a murdering pretender.
Diese Soldaten haben ihre Wahl getroffen, als sie dem Mörder und Heuchler die Treue schworen.
When they saw clearly who it was, all men fell to their knees and swore allegiance.
Als sie deutlich erkannten, wer es war, fielen die Männer auf die Knie und schworen Treue.
Even if he swore allegiance to Nyriss, she couldn’t just let him walk out of the room.
Selbst wenn er Nyriss die Gefolgschaft schwor, konnte sie ihn nicht einfach so aus dem Raum gehen lassen.
To open a Rueckwanderer account, a German resident in the United States went to a German consulate, swore allegiance to the Third Reich, and stated his intent to return to the fatherland.
Zur Eröffnung eines Rückwandererkontos mussten in den USA ansässige Deutsche ein deutsches Konsulat aufsuchen, dem Dritten Reich die Treue schwören und eine eidesstattliche Erklärung abgeben, dass sie beabsichtigten, in ihre Heimat zurückzukehren.
Long before the Sons of Don came to dwell in Prydain, long before the lords of the cantrevs swore allegiance to Math, High King, and Gwydion, his war leader, it was I who commanded obedience to my rule, I who wore the Iron Crown of Annuvin.
Lange bevor die Söhne aus dem Hause Don nach Prydain kamen, lange bevor die Cantref-Fürsten Math, dem Hochkönig, und Gwydion, seinem Feldherrn, Treue schworen, regierte ich und forderte Gehorsam – ich, die ich die Eiserne Krone von Annuvin trug.
There had been little sullenness, little rebellion and hatred because of his conquest of these small clans. For he was kind and just to those who swore allegiance to him, and he frequently assured them that he had conquered them not to enslave them, but to unite them in one formidable and resistless whole.
Seine Siege über diese kleinen Stämme hatten wenig Empörung ausgelöst, denn er war jenen gegenüber, die ihm die Treue schworen, hochherzig und gerecht und versicherte ihnen wiederholt, daß er sie nicht besiegt hatte, um sie zu versklaven, sondern sie zu einem mächtigen und unwiderstehlichen Ganzen zu vereinen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test