Traduction de "squeeze into" à allemand

Squeeze into

• reinquetschen
• hineinquetschen
• quetschen sich in

Exemples de traduction

reinquetschen

I can squeeze in one more dessert.
Eine könnte ich zum Nachtisch noch reinquetschen.

Like they’re squeezing in slightly.” “Hmm,”
Als würden sie sich irgendwie da reinquetschen.« »Hmm.

Just enough room inside for me to squeeze in.
Es ist nur so viel Platz, dass ich mich reinquetschen kann.

We’ll get you camouflaged and you can squeeze in somewhere.
Wir tarnen dich, dann kannst du dich irgendwo reinquetschen.

Well, it would be tight, but I reckon we could squeeze you in.
Na ja, etwas eng wäre es schon, aber ich glaube, wir könnten Euch reinquetschen.

We’re going to have to squeeze you in so you can treat your brother. Will do.
Du musst dich irgendwie mit hier reinquetschen, damit du deinen Bruder behandeln kannst. Wird gemacht.

“All right…I’ll take them both to their camp—three can squeeze into my car.
Na gut… Ich bringe die beiden zu ihrem Lager. Drei können sich zur Not in den Wagen reinquetschen.

Since the Project, though, I’ve been wearing it because it’s the only way I can squeeze into a lot of my clothes.)
Doch seit dem Projekt trug ich sie, weil ich mich in viele Kleider nur noch auf diese Weise reinquetschen konnte.

"I’m sure we can squeeze them in," Karrde assured her, reaching across his desk to the comm. "Dankin?
»Ich bin sicher, wir können sie irgendwo reinquetschen«, versicherte ihr Karrde und langte über den Schreibtisch nach seinem Kom. »Dankin?

‘I’m very sorry, Mr Patience, but my remedial reading class is already full to overflowing,’ she said, after Patience had asked her if she could ‘squeeze Bott in’.
»Mr. Patience, es tut mir sehr leid, aber meine Klasse für Leseschwache platzt jetzt schon aus allen Nähten«, sagte sie, nachdem Patience sie gefragt hatte, ob sie »Bott noch irgendwie reinquetschen« könne.

hineinquetschen

only the four of us could squeeze in.
nur wir vier konnten uns hineinquetschen.

But you could squeeze two people in, right?
Aber man könnte doch zwei Leute hineinquetschen, oder?

“Because I couldn't squeeze my huge bosoms into it.”
»Weil ich meinen Riesenbusen nie da hineinquetschen könnte.«

she could barely squeeze a broom in the front.
Sie konnte kaum einen Besen hineinquetschen.

“I appreciate your squeezing some time into your schedule for me.”
»Ich bin Ihnen dankbar, daß Sie mich in Ihren Stundenplan hineinquetschen konnten.«

“You should be able to just squeeze inside Statue Haven.”
„Du solltest dich gerade so hineinquetschen können in unsere Zuflucht in der Statue.“

Jago, just behind her, managed to squeeze through a second later.
Jago, dicht hinter ihr, konnte sich in letzter Sekunde auch noch hineinquetschen.

The place was so full of furniture that you had to squeeze your way into it sideways.
Es war derart vollgestellt mit Möbeln, daß man sich seitlich hineinquetschen mußte.

"Perhaps I can squeeze in an hour of magical study a day," she said.
»Vielleicht kann ich noch eine Stunde magische Studien am Tag hineinquetschen«, sagte sie.

Another thing I know, for instance, is that the car is meant for one person but two can squeeze in.
Noch etwas weiß ich zum Beispiel: das Fahrzeug ist nur für eine Person gedacht, aber es können sich zwei hineinquetschen, wenn es sein muß.

quetschen sich in

squeeze more if you’re interested ...”
quetschen, wenn Sie interessiert sind...

I squeeze through the rocks.
Ich quetsche mich durch die Felsen.

Don’t squeeze them, Irina!
Nicht quetschen, Irina!

Coggins, to squeeze in.
Coggins neben ihn quetschen konnten.

This has to be squeezed vacuum technology.
Das muss Quetsch-Vakuum-Technologie sein.

She’s going to squeeze you in today.”
Sie wird dich heute noch dazwischen quetschen.

"You'll have to squeeze them in your panda.
Du wirst sie in deinen Streifenwagen quetschen müssen.

Why don’t you squeeze out through the hole?
Warum quetschst du dich nicht durch den Schlitz?

I’ll squeeze it out of you, you rubber duck!”
Ich quetsche es aus dir raus, du Gummiente.

I thought I’d squeeze the bag in behind one of them.
Ich wollte den Beutel einfach hinter einen von ihnen quetschen.