Traduction de "sense of community" à allemand

Sense of community

• gemeinschaftssinn
• gemeinschaftsgefühl

Exemples de traduction

gemeinschaftssinn

A lot of great people live there, there’s still a sense of community that you can’t find anywhere these days.
Lauter gute Leute, und es herrscht noch ein Gemeinschaftssinn, der sonst fast überall verlorengegangen ist.

As I grope for my own sense of community, I distrust both a little less now.
Seitdem ich meine Fühler nach meinem eigenen Gemeinschaftssinn ausstrecke, misstraue ich beiden ein bisschen weniger.

There was a strong sense of community around these parts. The immediate neighbours were tight: if you were from around there they had your back, if you weren’t . . .
In dieser Gegend herrschte ein starker Gemeinschaftssinn, die unmittelbaren Nachbarn kannten sich gut. Wenn man von hier stammte, war man gut aufgehoben, wenn nicht … dann nicht.

“But your sense of community must lead you to see that active opposition by a significant minority is, well, contrary to the long-term interests of our mission and—”
»Aber dein Gemeinschaftssinn müsste dir verraten, dass eine aktive Opposition einer bedeutenden Minderheit zu den langfristigen Interessen unserer Mission gegenläufig ist, dass also …«

is probably what killed the economy, and God only knows what it’s up to next. Everywhere we look, people are making online links—to conspiracy, porn, and gossip sites; to medical data sites and genetics sites; to baseball sites and sites for Fiestaware collectors; to sites where they can access free movies and free TV, arrange hookups with old flames or taunt old enemies—and time has begun to erase the twentieth-century way of structuring one’s day and locating one’s sense of community.
Dieses »Zeitweh« hat wahrscheinlich der Wirtschaft den Todesstoß versetzt, und weiß Gott, was als Nächstes dran glauben muss. Wo man auch hinsieht, man wird überall verlinkt – auf Verschwörungs-, Porno- oder Klatschseiten, Seiten mit medizinischen und genetischen Daten, Seiten für Baseballfans und Tupperwaresammler, Seiten, auf denen man freien Zugang zu Kinofilmen und Fernsehen hat, sich mit verflossenen Lieben verabreden und über alte Feinde lustig machen kann –, und die Art und Weise, wie im 20. Jahrhundert der Tag strukturiert war und es um den Gemeinschaftssinn bestellt war, ist dabei verloren gegangen.

gemeinschaftsgefühl

For each group it is the sense of community that sustains them.
Bei jeder Gruppe ist es das Gemeinschaftsgefühl, das ihnen Kraft gibt.

At first, social media engendered a universal sense of community.
Zuerst erzeugten die sozialen Netzwerke ein allgemeines Gemeinschaftsgefühl.

The sense of community, the ways families actually work out here.
Das Gemeinschaftsgefühl, die Art und Weise, wie die Familien hier draußen tatsächlich funktionierten.

The sense of contact with the Net sent a quick, racing sense of community over them.
Das Gefühl, wieder mit dem Netz in Verbindung zu sein, erzeugte ein neues Gemeinschaftsgefühl.

I’m telling you, Jamal, not since I was a socialist have I felt such a sense of community.” I was laughing.
Wirklich, Jamal, ein solches Gemeinschaftsgefühl habe ich seit meinen Tagen als Sozialist nicht mehr erlebt.« Ich musste lachen.

They joined hands and sang a Rizome anthem. Then they ate. It was fascinating to watch. The Committee really worked at it, that sense of community.
Sie faßten einander bei den Händen und sangen die Rizome-Hymne. Dann aßen sie. Es war faszinierend zu sehen, wie die Ausschußmitglieder sich um das Gemeinschaftsgefühl bemühten.

Father Tobias Herele had decided to rehearse the famous crowd scene in hopes of reviving a certain sense of community, but just the opposite occurred.
Hochwürden Tobias Herele hatte die Massenszene vorgezogen in der Hoffnung, dadurch ein neues Gemeinschaftsgefühl entstehen zu lassen.

And it made me want to promote a sense of community in my work, to make the world a place where people understand and respect each other.
Und es ist auch der Grund, warum ich mit meiner Arbeit das Gemeinschaftsgefühl stärken will, warum ich die Welt zu einem Ort machen will, wo die Menschen einander verstehen und respektieren.

He was a spiritual man with a deep sense of community, intent on improving the quality of life in his adopted Kaliningrad as well as his native Moscow.
Er war ein gläubiger Mensch mit einem tiefen Gemeinschaftsgefühl, entschlossen, die Lebensqualität sowohl in seiner zweiten Heimat Kaliningrad als auch in seiner Geburtsstadt Moskau zu verbessern.

Doyle felt a sharp twist, realizing the depths of Jack's isolation and loneliness, how far afield he'd wandered from any sense of community.
Doyle empfand es wie einen Stich, als er erkannte, wie tief Jacks Isolation und Einsamkeit reichten, wie weit er sich von jeglichem Gemeinschaftsgefühl entfernt hatte.