Traduction de "gemeinschaftssinn" à anglaise

Gemeinschaftssinn

• sense of community
• community sense

Exemples de traduction

sense of community

Lauter gute Leute, und es herrscht noch ein Gemeinschaftssinn, der sonst fast überall verlorengegangen ist.
A lot of great people live there, there’s still a sense of community that you can’t find anywhere these days.

Seitdem ich meine Fühler nach meinem eigenen Gemeinschaftssinn ausstrecke, misstraue ich beiden ein bisschen weniger.
As I grope for my own sense of community, I distrust both a little less now.

In dieser Gegend herrschte ein starker Gemeinschaftssinn, die unmittelbaren Nachbarn kannten sich gut. Wenn man von hier stammte, war man gut aufgehoben, wenn nicht … dann nicht.
There was a strong sense of community around these parts. The immediate neighbours were tight: if you were from around there they had your back, if you weren’t . . .

»Aber dein Gemeinschaftssinn müsste dir verraten, dass eine aktive Opposition einer bedeutenden Minderheit zu den langfristigen Interessen unserer Mission gegenläufig ist, dass also …«
“But your sense of community must lead you to see that active opposition by a significant minority is, well, contrary to the long-term interests of our mission and—”

Dieses »Zeitweh« hat wahrscheinlich der Wirtschaft den Todesstoß versetzt, und weiß Gott, was als Nächstes dran glauben muss. Wo man auch hinsieht, man wird überall verlinkt – auf Verschwörungs-, Porno- oder Klatschseiten, Seiten mit medizinischen und genetischen Daten, Seiten für Baseballfans und Tupperwaresammler, Seiten, auf denen man freien Zugang zu Kinofilmen und Fernsehen hat, sich mit verflossenen Lieben verabreden und über alte Feinde lustig machen kann –, und die Art und Weise, wie im 20. Jahrhundert der Tag strukturiert war und es um den Gemeinschaftssinn bestellt war, ist dabei verloren gegangen.
is probably what killed the economy, and God only knows what it’s up to next. Everywhere we look, people are making online links—to conspiracy, porn, and gossip sites; to medical data sites and genetics sites; to baseball sites and sites for Fiestaware collectors; to sites where they can access free movies and free TV, arrange hookups with old flames or taunt old enemies—and time has begun to erase the twentieth-century way of structuring one’s day and locating one’s sense of community.