Traduction de "community spirit" à allemand

Community spirit

• gemeinschaftssinn
• gemeinschaftsgeist

Exemples de traduction

gemeinschaftssinn

Perhaps Brand would have done the same from a feeling of community spirit, or whatever the Nazis now called it.
Vielleicht hätte Brand dasselbe getan, aus Gemeinschaftssinn oder wie die Nazis das Ding jetzt nannten.

So there had been some necessary, discreet communications and a prevailing upon a horrified but quickly rallying community spirit.
Deshalb gab es ein paar notwendige und diskrete Telefongespräche und einen Appell, worauf der Gemeinschaftssinn mit einigem Entsetzen, aber dann bereitwillig, aktiv wurde.

That Calandra would even consider such an unlikely possibility meant she was determined to find a darker explanation for the Halo of God than a loving community spirit.
Wenn Calandra sogar eine dermaßen unwahrscheinliche Möglichkeit in Erwägung zog, dann wollte sie für die Glorie Gottes unbedingt eine finsterere Erklärung finden, als liebevollen Gemeinschaftssinn.

gemeinschaftsgeist

By which she meant hopeful or enthusiastic or community-spirited.
Was so viel heißen sollte wie hoffnungsvoll oder enthusiastisch oder von Gemeinschaftsgeist beseelt.

The producers all compete to obtain the highest yield and quality, and to demand the best prices, but in general there is a good community spirit.
Die Ölhersteller wetteifern alle, die ergiebigste Ernte und höchste Qualität zu erreichen und den besten Preis zu verlangen, aber generell herrscht ein guter Gemeinschaftsgeist.