Traduction de "senior" à allemand

Senior

nom

• senior
• vorgesetzte
• oberstufenschüler
• student
• dienstälteste

Exemples de traduction

senior nom

And his name was Senior! Mr. Senior!
Und sein Name war Senior! Herr Senior!

“Senior/racist, Junior/killer, Senior/rac-”
Senior/Rassist, Junior/Killer, Senior/Ra-

Senior was a racist!
Senior war ein Rassist!

This is Ari senior.
Hier ist Ari senior.

“Those are the senior citizens.”
»Das da sind die eigentlichen Senioren.«

Senior was a Navy man.
Senior war bei der Navy gewesen.

So recorded, senior.
»So verzeichnet, Senior.«

Senior was a heavyweight.
Senior war ein wichtiger Mann gewesen.

Senior watched him go.
Senior sah ihm nach.

He was its senior partner.
Er war der Senior-Partner.

älter adjectif

Their senior comrade?
Den älteren Gefährten?

And he was a senior.
Und er war ein älteres Semester.

Everyone else is senior to me.
Jeder andere ist älter als ich.

Then the seniors stand up.
Dann erheben sich die älteren Schüler.

No respect for your seniors!
Keine Achtung vor der älteren Generation!

Senior citizens are unnatural.
Alte Menschen sind etwas Unnatürliches.

Remember: these are seniors.
Denken Sie dran: Hier wohnen alte Leute.

There are others who are senior to him.
Es gibt andere, die älter sind als er.

The senior students were up;
Die älteren Schüler waren noch auf;

Spock senior shrugged.
Der ältere Spock zuckte mit den Schultern.

vorgesetzte nom

“You weren’t senior to her.”
»Du warst nicht ihr Vorgesetzter.«

‘You’re my senior officer.
Sie sind ein Vorgesetzter.

That’s our senior people.
Das sind unsere Vorgesetzten.

I remain your senior officer.
Ich bin immer noch deine Vorgesetzte.

You're our senior officers;
Ihr seid unsere Vorgesetzten;

Then, as prefect, I am the senior officer present.
»Dann bin ich als Präfekt ihr Vorgesetzter.«

He exchanged glances with the senior guard.
Er wechselte einen Blick mit seinem Vorgesetzten.

The officer reported to his seniors;
Der Offizier erstattete seinen Vorgesetzten Bericht;

(Their seniors gave another in a separate building.
(Die Vorgesetzten waren in einem anderen Gebäude mit dem Gleichen beschäftigt.

Harold was the senior member of the astrophysics staff.
Harold war der Vorgesetzte der Abteilung Astrophysik.

oberstufenschüler nom

She nodded at a group of seniors on the other side of the playing field.
Sie deutete mit dem Kinn zu einer Gruppe von Oberstufenschülern hinüber, die am anderen Ende des Pausengeländes standen.

Ordinarily, only juniors could take Art IV, and only seniors and Advanced Placement students could take V.
Gewöhnlich durften nur Oberstufenschüler am Kurs IV teilnehmen und nur die Abschlussklasse am Kurs V.

How that was going to help him teach American history to high school seniors was beyond me, but never mind.
Wie ihm das hel­fen sollte, den Oberstufenschülern der High School ame­rikanische Geschichte beizubringen, überstieg mein Begriffsvermögen, doch was soll's.

At ten o’clock, Eureka and Brooks joined the line of seniors holding plastic cups filled with punch.
Um zehn Uhr gesellten Eureka und Brooks sich zu der Schlange von Oberstufenschülern, die Plastikbecher mit Punsch in den Händen hielten.

His mischievous looks made him seem younger, not a nearly eighteen-year-old senior, just a boy about to break the rules and confident he could get away with it.
Diese bübischen Blicke ließen ihn jünger wirken, kein fast achtzehnjähriger Oberstufenschüler, sondern ein Junge der dabei war, die Regeln zu brechen und sich sicher war, damit durchzukommen.

Our trusts provide scholarships to graduating seniors, help maintain the police auxiliary fund, buy books for the library—and support the good work of your very own public health office.
Unsere Stiftungen vergeben Stipendien an Oberstufenschüler, tragen zur Erhaltung des Sozialwerks der Polizei und zum Erwerb von Büchern für die öffentliche Bücherei bei – und unterstützen die gute Arbeit des Gesundheitsamtes, Ihres ureigenen Amtes.

The aims of morning assembly were high-flown, namely that for twenty minutes every Friday morning the senior school would be crammed together in order to inculcate morality, raise the spiritual tone, and reinforce the feelings of camaraderie among pupils.
Das Ziel der Morgenandachten war hochtrabend: Jeden Freitag Morgen wurden die Oberstufenschüler für zwanzig Minuten zusammengetrommelt, um ihnen Moral einzubimsen, ihr geistiges Niveau zu erhöhen und den Zusammenhalt in der Schule zu stärken.

Calvin, 18, and Maggie, 17, seniors in high school who’d been friends since middle school and were currently in a relationship, had invited Paul and Erin and other “internet friends” to read at a music festival and stay two nights in Calvin’s parents’ “mansion,” as Paul called it.
Calvin, 18, und Maggie, 17, Oberstufenschüler, die seit der Middleschool befreundet waren und momentan eine Beziehung führten, hatten Paul, Erin und andere »Internetfreunde« eingeladen, im Rahmen eines Musikfestivals zu lesen und zwei Nächte im »Anwesen«, wie Paul es nannte, von Calvins Eltern zu verbringen.

“Yes, well, I was seventeen, my mother was very sick, there wasn’t any money for college, which every other senior boy at Jesuit was talking about, and I was dreaming of flower children in the Haight Ashbury of California, listening to the songs of Joan Baez, and thinking that I would go to San Francisco with the message of Wynken de Wilde, and found a cult.
»Nun, ich war siebzehn, meine Mutter war schon sehr krank; es war kein Geld fürs College da, von dem jeder andere Oberstufenschüler bei den Jesuiten redete. So träumte ich also von den Blumenkindern in Kalifornien, hörte Joan Baez’ Songs und stellte mir vor, ich würde nach San Francisco gehen, um mit Wynken de Wildes Botschaft einen Kult zu gründen.

student nom

if it was red, it meant a senior taking his final exam.
Rot bezeichnete Studenten vor der Abschlussprüfung.

Judd had gotten married in his senior year in college.
Judd hatte sehr jung als Student geheiratet.

Lev Tennant, a senior, was the starting shortstop and team cocaptain.
Lev Tennant, ein Student im vierten Jahr, war Stamm-Shortstop und zweiter Kapitän.

He did not like to call on a senior-year man, and they were at different colleges.
Er mochte sich einem Studenten des höheren Semesters nicht aufdrängen, und außerdem waren sie in verschiedenen Colleges untergebracht.

Each wing was devoted to student accommodation, but the center contained the offices and apartments of the college’s senior faculty.
In jedem Flügel wohnten Studenten, aber die Mitte beherbergte die Büros und die Wohnungen der Lehrkörper des College.

The date was with Jason Gomes, a senior who starred in all of the campus plays.
Verabredet war Owen stets mit Jason Gomes, einem Studenten im vierten Jahr, der in jedem Stück der Theatergruppe die Hauptrolle spielte.

ranghöher adjectif

I’m a senior officer.
Ich bin ein ranghoher Beamter.

Him and the rest of the senior officers.
Er und die anderen ranghohen Offiziere.

The senior man watched as he did this.
Der Ranghöhere beobachtete ihn dabei.

A senior wazir of the court, Sethji.
»Ein ranghoher Wesir bei Hofe, Sethji.«

Senior ARM agents are paranoids.
Ranghöhere Agenten der ARM sind Paranoiker.

‘All senior officers to headquarters at once!’
»Alle ranghohen Offiziere ins Hauptquartier, sofort!«

'Then it's clear you have seniority.'
»Dann ist klar, dass Ihr der ranghöhere seid.«

The dojo was busy with senior monks at practice.
Im Dojo übten einige ranghohe Mönche.

bad form to mouth back at senior officers, after all—even senior officers who'd long since passed their prime.
Schließlich war es nicht ratsam, einem ranghöheren Offizier zu widersprechen – nicht einmal einem ranghöheren Offizier, der seine besten Tage längst hinter sich hatte.

‘Senior officer present, don’t be startled.
»Ranghoher Offizier anwesend, erschreckt nicht. Weitersagen.«

dienstälteste nom

Was he the senior detective here?
War er der Dienstälteste hier?

He had the experience and the seniority.
Er hatte die Erfahrung und war der Dienstälteste.

He was the senior man, he was there first.
Eno war der Dienstältere, er war zuerst da.

She hadn’t realized seniority was a factor.
Ihr war nicht klar gewesen, dass Dienstalter ein Faktor war.

“She’s brand-new, and everything goes by seniority.
Die ist noch ganz neu, hier geht alles nach Dienstalter.

He was taking the seniority thing seriously;
Er nahm die Sache mit dem höchsten Dienstalter ernst;

It is an affront to senior faculty-vastly senior-above a junior mathist of, shall we say, minimal social bearing.
Es ist ein Affront gegen dienstältere – sehr viel dienstältere, wie wir betonen möchten – Angehörige des Lehrkörpers, ihnen einen Anfänger von, wie soll ich sagen, minimalem gesellschaftlichem Einfluss vorzuziehen.

“I’d guess some of the more senior ones would move.
Ich denke, ein paar von den Dienstälteren würden mitgehen.

Purefoy and a half-dozen of the senior guards were there.
Purefory und ein halbes Dutzend der dienstältesten Wachen war da.

Some senior Prince who has taken you under their wing?
Keinen dienstälteren Prinzen, der Euch unter seine Fittiche genommen hat?

leitend adjectif

Senior police officer.
Einen leitenden Polizeibeamten.

This must be a senior Podmaster.
Das musste ein Leitender Hülsenmeister sein.

Or to the senior officer of the watch?
Oder dem Leitenden Wachoffizier?

“Senior Investigator Renko, in Italy a senior investigator is a man with a broom.”
»Leitender Ermittler Renko, in Italien ist ein Leitender Ermittler jemand mit einem Besen.«

He is a senior man in the directorate.
Er ist leitender Angestellter in der Direktion.

A senior investigator from Moscow.
Ein leitender Ermittler aus Moskau.

Negative, Senior Fleet Captain.
»Negativ, Leitender Flottenkapitän.«

Henneman was the senior officer—an irregularity.
Henneman war der leitende Offizier.

All the senior staff will be present?
Werden alle leitenden Leute anwesend sein?

Filotova, Senior Investigator A.
Filotowa. Leitender Ermittler: A.

übergeordnet adjectif

He had among the relatives a technical, proxy seniority.
Demnach hatte er selbst unter den Angehörigen technisch gesehen eine mittelbar übergeordnete Position.

Only RTC was senior to CMO, but they were not technically considered management.
Nur das RTC ist dem CMO noch übergeordnet, wobei sich das RTC eigentlich nicht mit Managementfragen beschäftigt.

There were people at work whom he didn't like—Stefan Yevgeniyevich Ivanov, for example, a more senior major in communications.
Es gab Kollegen, die er nicht mochte – Stefan Jewgeniewitsch Iwanow zum Beispiel, ein ihm übergeordneter Major in der Kommunikationszentrale.

It seemed as if he were some senior, elevated dignitary acknowledging these two black-clad drivers in their great loss.
Es kam ihm so vor, als wäre er ein übergeordneter, hochstehender Würdenträger, der den beiden Fahrern wegen ihres großen Verlusts kondolierte.

The fact that she was junior to Hamish as a Manticoran admiral but senior to him as a Grayson officer offset those two points, she supposed.
Hamish war ihr in manticoranischen Diensten übergeordnet, doch in der Grayson Space Navy verhielt es sich, obwohl sie beide dort den Rang eines Flottenadmirals innehatten, genau umgekehrt.

höher adjectif

I’m not a senior officer.
Ich bin kein höherer Offizier.

“Off the record. 'Senior official,' not even 'senior administration official,' ” Bob agreed.
»Inoffiziell. ›Höherer Beamten‹, nicht einmal ›Höherer Regierungsbeamter‹«, willigte Bob ein.

I am a senior Soviet diplomat.
Ich bin höherer Sowjetdiplomat.

These senior commanders hadn't grasped that.
Diese hohen Kommandeure hatten das nur noch nicht begriffen.

“He's a senior Politburo member.
Er war ein hohes Tier im Politbüro.

Gather all the senior officers.
Ruft alle höheren Offiziere zusammen.

In the uniform of a guardsman, but a senior one.
In der Uniform eines Gardisten, aber mit den Abzeichen eines höheren Ranges.

He had demanded to see a senior officer.
Er verlangte nach einem höheren Offizier.

ranghoch adjectif

I'm . . . the senior surviving officer."
Ich bin … ich bin die ranghöchste Überlebende.

The senior legate is Quintatus.
Der ranghöchste Legat ist Quintatus.

'I'll summon my senior officers.
Ich werde meine ranghöchsten Offiziere zusammenrufen.

He’s the senior officer in the Buxton subdivision.
Er ist der Ranghöchste der Polizei in Buxton.

“Yes,” the most senior of them said.
»Ja«, sagte der Ranghöchste von ihnen.

“He's the senior consular officer, not a spook.”
»Er ist der ranghöchste Konsularbeamte und kein Spion.«

He was one of the pirate chief's senior men.
Er war einer der ranghöchsten Männer des Piratenkommandanten.

"Nothing, captain," responded the most senior in rank.
»Nichts, Captain«, antwortete der Ranghöchste.

said the most senior of the Jesuits.
»Nein«, entgegnete der ranghöchste Jesuit.

“Who's senior over at FBI?”
»Wer ist Ranghöchster beim FBI?«

gehoben adjectif

“I’m Senior Agent Betsey Cavalierre. FBI,” Betsey said.
»Ich bin FBI-Agentin im gehobenen Dienst. Cavalierre«, sagte Betsey.

Senior Agent Betsey Cavalierre seemed to be sizing me up.
Die Agentin im gehobenen Dienst, Betsey Cavalierre, schien mich kritisch zu mustern.

He had a large staff, and any one of his senior assistants was capable of prosecuting this case.
Er verfügte über einen großen Stab, und jeder seiner gehobenen Assistenten wäre fähig gewesen, die Anklage zu vertreten.

“I’m Senior Agent Cavalierre,” she said, and rose to shake the secretary’s hand.
»Ich bin Betsey Cavalierre, Agentin im gehobenen Dienst«, sagte sie und stand auf, um dem Minister die Hand zu schütteln. »Ich bin die Einsatzleiterin.«

By virtue of his seniority at Bauer-Zermatt, Treloar was able to secure a meeting with Dr.
In Folge seiner gehobenen Position bei Bauer-Zermatt kostete es Treloar keine Mühe, kurzfristig einen Gesprächstermin bei Dr.

Besides having worked for him at the NSA, she had better than twenty years experience as a senior CIA administrator.
Abgesehen von der Tatsache, dass sie schon bei der NSA für ihn tätig gewesen war, verfügte sie über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in der gehobenen Hierarchie der CIA.

“This is Senior Agent Betsey Cavalierre,” Kyle said, indicating a smallish woman with lustrous black hair and eyes almost as dark.
»Das ist Betsey Cavalierre, Agentin im gehobenen Dienst«, sagte Kyle und deutete auf eine zierliche Frau mit glänzendem schwarzem Haar und fast ebenso dunklen Augen.

First, given the fact that he had access to so many sensitive documents, I had presumed he held a senior position within the national security system.
Allein schon weil er offenbar Zugang zu so vielen brisanten Dokumenten hatte, hatte ich vermutet, er müsse eine gehobene Position in einer Behörde der nationalen Sicherheit innehaben.

Until his early forties, the boyish freckles on his face and forehead had the same unintimidating effect, but recently they've begun to fade, as though a senior position has at last obliged him to abandon a frivolous display.
Bis Anfang vierzig hatten die jungenhaften Sommersprossen auf Wangen und Stirn eine ähnlich besänftigende Wirkung gehabt, doch seit kurzem beginnen sie zu verblassen, als verbiete seine gehobene Stellung ihm ein derart frivoles Aussehen.