Traduction de "nature studies" à allemand

Nature studies

• naturwissenschaften
• naturstudien

Exemples de traduction

naturwissenschaften

Tengo himself had graduated from Tsukuba University’s oddly named “School 1 College of Natural Studies Mathematics Major”
Tengo hatte an der Universität Tsukuba einen Studiengang mit der sonderbaren Bezeichnung »Fachbereich 1 für Naturwissenschaft und Mathematik im Hauptfach« absolviert und schrieb jetzt Romane.

naturstudien

A simple little nature study.
Eine einfache kleine Naturstudie.

Goethe’s nature study restricted itself to what could be observed.
Goethes Naturstudien bleiben im Kreise der Anschauung und beschränken sich auf das, was sich anschaulich machen läßt.

Goethe wrote this letter at the first stage of his nature studies and still drew a stark contrast between the observing and the academic concept.
Diesen Brief hat Goethe in der ersten Phase seiner Naturstudien geschrieben. Noch wird der Gegensatz zwischen dem anschauenden und dem wissenschaftlichen Begriff schroff formuliert.

The 1784 text on granite gives ample evidence of the desire that motivated Goethe’s nature study: And thus anyone familiar with the allure that the secrets of nature hold for us humans will not be surprised that I have left the sphere of observation that I formerly inhabited and, with a quite passionate inclination, have turned to this one.
Der 1784 geschriebene Text über den Granit gibt hinreichende Auskunft über jenes Verlangen, das Goethe zu seinen Naturstudien antreibt: Und so wird jeder der den Reiz kennt den natürliche Geheimnisse für den Menschen haben, sich nicht wundern daß ich den Kreis der Beobachtungen den ich sonst betreten, verlassen und mich mit einer recht leidenschaftlichen Neigung in diesen gewandt habe.