Traduction de "more substantial" à allemand

More substantial

• substanzieller
• wesentlichere

Exemples de traduction

substanzieller

By the end of the play, Benedick must prove himself to Beatrice in more substantial ways than primping and preening.
Gegen Ende des Stücks muss Benedikt substanziellere Beweise für seine Liebe liefern als sich nur zu verschönern und herauszuputzen.

He had held back the quotes that might lead to something more substantial so he could think on them a little longer, contaminate them with his own opinions.
Die eher substanzielleren Zitate hatte er für sich behalten, sodass er selbst noch darüber nachdenken und sie mit seiner eigenen Meinung kontaminieren konnte.

A much more substantial trove, this one: rolled memorial scrolls bearing the names of the hometown dead, and the lightly rusted and altogether astonishing mass of a Colt Model 1911 automatic pistol.
Ein wesentlich substanziellerer Fund: Schriftrollen mit den Namen der Gefallenen aus meiner Heimatstadt und einen leicht verrosteten, aber trotzdem erstaunlich realen Colt M1911.

With the binoculars I could make out some of the contents of the boxes and bags: there was a huge quantity of books, almost as many bottles of various shapes and sizes, a camera bag, a quantity of CDs, and their owner – I knew his name, because Kyrre had said it the day before, when he’d told me about the strange arrangement the man had made, to stay the whole summer – their owner, this Martin Crosbie, was different in the daylight, more alert, and significantly more substantial, than he had seemed in the nighttime.
Durch das Fernglas konnte ich einen Teil des Inhalts der Kisten und Tüten erkennen: Da gab es jede Menge Bücher und fast ebenso viele Flaschen diverser Formen und Größen, eine Kameratasche, einen Haufen CDs, und ihr Besitzer – ich kannte seinen Namen, weil Kyrre ihn tags zuvor genannt hatte, als er mir von der eigenartigen Vereinbarung erzählte, die er eingegangen war mit diesem Mann, der den ganzen Sommer bleiben wollte –, ihr Besitzer also, dieser Martin Crosbie, sah bei Tageslicht irgendwie anders aus, wacher und auch deutlich substanzieller, als er bei Nacht gewirkt hatte.

wesentlichere

They needed something more substantial from their dead men.
Sie brauchten etwas Wesentlicheres von ihren toten Männern.

The offering will be more substantial than I had planned.
Diese Opfergabe wird wesentlich üppiger ausfallen als geplant.

A bedsore would eventually heal, but what about the patient’s more substantial problems?
Wenn man sich wundgelegen hatte, so konnte das irgendwann heilen, aber was war mit den wesentlicheren Problemen des Patienten?

It was so much more imposing than Alice had imagined, more substantial and complete.
Sie war wesentlich imposanter, als Alice gedacht hatte, wuchtiger und vollkommener.

But they looked far more substantial than holograms, and their necks were as thin as tentacles.
Allerdings wirkten sie wesentlich materieller als Hologramme, und ihre Hälse waren so dünn wie Tentakel.

For nearly four thousand years afterward, nothing more substantial was learned about the interior of Africa.
Nahezu viertausend Jahre lang erfuhr man aus dem Innern Afrikas nichts Wesentliches.

“I’ll tell you this much: it’s something more substantial than the famed Illusion of the Reborn Hand.”
»Ich verrate Euch nur soviel: Es ist etwas wesentlich Solideres als die berühmte Illusionsnummer mit der Wiedergeborenen Hand.«

He knew she only took gifts on holidays and birthdays, and those were far more substantial.
Er wußte, daß sie nur zu Festund Geburtstagen Geschenke annahm, die aber wesentlich substantieller zu sein pflegten.

The gloves certainly looked considerably more substantial than the pathetic pot-holders supplied by the army, but three kronor a pair?
Sicher, die Handschuhe schienen wesentlich dicker zu sein als die Kochlappen des Militärs, aber drei Kronen für ein Paar?

I dont know what exactly but, nevertheless, one must believe that it is important, and that the hidden meaning is something more substantial than discount coupons and scratch cards. We quarrelled.
Ich weiß nicht, wovon, aber man muß doch annehmen, daß es wesentlich ist und daß der verborgene Sinn sich auf einer höheren Ebene als auf der von Rabattmarken und Rubbellosen abspielt. Wir stritten uns.