Traduction de "market garden" à allemand

Market garden

nom

• gärtnerei
• handelsgärtnerei
• gemüseanbaubetrieb

Exemples de traduction

gärtnerei nom

Mac and I are going to canvass the market gardeners this evening.
Mac und ich machen heute abend die Runde bei den Gärtnereien.

Canterbury County is in favour of market gardening, but not at the expense of the gold.
Die Provinz Canterbury begrüßt die Gründung von Gärtnereien, allerdings nicht auf Kosten von Gold.

Until the eighteenth century, it had been a pleasant quarter of market gardens and allotments.
Bis ins achtzehnte Jahrhundert war es ein nettes Viertel mit Gärtnereien und Kleingärten gewesen.

I've got to make the rounds of the market gardeners to let them know we have things under control.
Ich muß bei den Gärtnereien die Runde machen und ihnen sagen, daß wir alles im Griff haben.

I drove down the hill on to the Vence road, then took the turning which led to the market-garden.
Ich fuhr den Hügel hinunter zur Straße nach Vence und bog dann in den Weg ein, der zur Gärtnerei führte.

All the wives were envious of them and insisted I give them the address of the market garden.
Sämtliche Gattinnen haben mich darum beneidet und wollten unbedingt die Adresse der Gärtnerei wissen.

This afternoon I've got to go round the market gardeners picking up produce and seeing how the land lies.
Heute nachmittag muß ich zu den Gärtnereien – Ware abholen und mich erkundigen, wie’s aussieht.

This one used to be in the countryside. It was all orchards and market gardens and small boats tied up at the wharves.
Diese hier lag früher auf dem Land, umgeben von Obstgärten, Gärtnereien und einer Menge kleiner Boote, die die Leute an den Kais vertäuten.

They stood in a dreary, semi-industrialized landscape of warehouses and low factories interspersed with market gardens and characterless housing developments.
Sie befanden sich in einer trostlosen, halb industrialisierten Landschaft aus Lagerhallen und niedrigen Fabrikgebäuden mit vereinzelten Gärtnereien und charakterlosen Wohnsiedlungen.

He’d been in Otago for a year and then he’d come here, not to dig for gold, but to start a little market garden and sell what he grew to the West Coast diggers.
Er war ein Jahr in Otago gewesen und jetzt hierhergekommen, nicht um nach Gold zu graben, sondern um eine kleine Gärtnerei aufzuziehen und das, was er anbaute, an die Westküstenschürfer zu verkaufen.

handelsgärtnerei nom

There were three reasons for visiting the market garden.
Wir hatten gleich drei Gründe, um in der Handelsgärtnerei haltzumachen.

I bummed off to the market garden until the heat died down.
»Hab mich in der Handelsgärtnerei versteckt, bis der Sturm vorüber war.«

I've formed a little co-operative between seven or eight market gardeners near here.
Ich habe hier eine kleine Genossenschaft aufgebaut – sieben, acht Handelsgärtnereien.

But silphium grows in the mountains-our market garden isn't a hillside in Cyrene!
Aber Silphion wächst in den Bergen - und unsere Handelsgärtnerei liegt nicht auf einem Hügel in Kyrene!

I followed, in surprise because I expected to find her among the winter brassicas in some out of season market garden.
Ich folgte, überrascht, weil ich erwartet hatte, sie zwischen den Winterkohlpflanzen einer verödeten Handelsgärtnerei vorzufinden.

Pa could not nowadays visit the market garden due to what passes for tact in our family;
In der Handelsgärtnerei konnte sich Papa mit Rücksicht auf das, was in unserer Familie als Taktgefühl gilt, nicht mehr blicken lassen.

I'm no expert on big villa economy, though I had been partly brought up on a market garden so I should be able to spot gross bad practice.
Ich bin kein Experte im Führen eines Landgutes, obwohl ich teilweise in einer Handelsgärtnerei aufgewachsen bin und daher grobe Fehler bestimmt erkennen konnte.

"So, Marcus, you're the horticulture expert-" I refrained from protesting that my only connection was one grandfather who ran a market garden where I had sometimes stayed in childhood.
»Also, Marcus, du bist der Gartenbauexperte ...« Ich hielt mich mit dem Protest zurück, dass meine einzige Verbindung dazu mein Großvater mit seiner Handelsgärtnerei sei, in der ich als Kind manchmal zu Besuch gewesen war.

All quite legal.' She appeared to hesitate and then went on, 'I must sound like a complete traitor telling you this, but I know that he's started to approach the market gardeners you deal with, Mr Magellan.
Das ist alles völlig legal.« Sie schien zu zögern. Dann fuhr sie fort: »Es hört sich wahrscheinlich an wie Verrat, wenn ich Ihnen das sage, aber ich weiß, daß er inzwischen an die Handelsgärtnereien herangetreten ist, bei denen Sie kaufen, Mr. Magellan.

Another reason for leaving home had been to avoid pressure to go into the family business-either breaking my back market-gardening out on the Campania, or auctioneering, which would involve getting even more dirt on my hands.
Ein anderer Grund, von zu Hause auszuziehen, war der, daß die Familie mich dann nicht mehr unter Druck setzen konnte, doch ins heimische Geschäft einzusteigen – mir also entweder in der Handelsgärtnerei draußen in der Campania den Rücken krumm zu schuften oder mir als Auktionator die Hände noch schmutziger zu machen.