Traduction de "handelsgärtnerei" à anglaise

Handelsgärtnerei

nom

• market garden

Exemples de traduction

market garden nom

Wir hatten gleich drei Gründe, um in der Handelsgärtnerei haltzumachen.
There were three reasons for visiting the market garden.

»Hab mich in der Handelsgärtnerei versteckt, bis der Sturm vorüber war.«
I bummed off to the market garden until the heat died down.

Ich habe hier eine kleine Genossenschaft aufgebaut – sieben, acht Handelsgärtnereien.
I've formed a little co-operative between seven or eight market gardeners near here.

Aber Silphion wächst in den Bergen - und unsere Handelsgärtnerei liegt nicht auf einem Hügel in Kyrene!
But silphium grows in the mountains-our market garden isn't a hillside in Cyrene!

Ich folgte, überrascht, weil ich erwartet hatte, sie zwischen den Winterkohlpflanzen einer verödeten Handelsgärtnerei vorzufinden.
I followed, in surprise because I expected to find her among the winter brassicas in some out of season market garden.

In der Handelsgärtnerei konnte sich Papa mit Rücksicht auf das, was in unserer Familie als Taktgefühl gilt, nicht mehr blicken lassen.
Pa could not nowadays visit the market garden due to what passes for tact in our family;

Ich bin kein Experte im Führen eines Landgutes, obwohl ich teilweise in einer Handelsgärtnerei aufgewachsen bin und daher grobe Fehler bestimmt erkennen konnte.
I'm no expert on big villa economy, though I had been partly brought up on a market garden so I should be able to spot gross bad practice.

»Also, Marcus, du bist der Gartenbauexperte ...« Ich hielt mich mit dem Protest zurück, dass meine einzige Verbindung dazu mein Großvater mit seiner Handelsgärtnerei sei, in der ich als Kind manchmal zu Besuch gewesen war.
"So, Marcus, you're the horticulture expert-" I refrained from protesting that my only connection was one grandfather who ran a market garden where I had sometimes stayed in childhood.

Das ist alles völlig legal.« Sie schien zu zögern. Dann fuhr sie fort: »Es hört sich wahrscheinlich an wie Verrat, wenn ich Ihnen das sage, aber ich weiß, daß er inzwischen an die Handelsgärtnereien herangetreten ist, bei denen Sie kaufen, Mr. Magellan.
All quite legal.' She appeared to hesitate and then went on, 'I must sound like a complete traitor telling you this, but I know that he's started to approach the market gardeners you deal with, Mr Magellan.

Ein anderer Grund, von zu Hause auszuziehen, war der, daß die Familie mich dann nicht mehr unter Druck setzen konnte, doch ins heimische Geschäft einzusteigen – mir also entweder in der Handelsgärtnerei draußen in der Campania den Rücken krumm zu schuften oder mir als Auktionator die Hände noch schmutziger zu machen.
Another reason for leaving home had been to avoid pressure to go into the family business-either breaking my back market-gardening out on the Campania, or auctioneering, which would involve getting even more dirt on my hands.