Traduction de "get ready" à allemand

Get ready

verbe

• fertig machen
• sich vorbereiten
• bereit machen
• herrichten
• sich anschicken
• zurechtmachen
• bereit werden
• bereitstellen
• fertig bringen
• sich zurechtmachen
• zurüsten
• richten

Exemples de traduction

fertig machen verbe

I need to get ready.
Ich muss mich fertig machen.

‘I’ve got to get ready.
Ich muss mich weiter fertig machen.

Get ready to disembark.
Fertig machen zur Ausschiffung.

“Now, I must get ready.”
»Jetzt muss ich mich fertig machen.«

herrichten verbe

But his words had upset her and Nick, who had come over to help her get ready, had to restore her shaken confidence.
Aber seine Worte hatten sie verunsichert, und Nick, der gekommen war, um ihr beim Herrichten des Ladens zu helfen, mußte ihr erschüttertes Selbstvertrauen wieder aufrichten.

Zambesi, stuck his head out of this window in the academic building and told us to go back to the dorm and get ready for dinner. If I get a chance to remember that kind of stuff, I can get a good-by when I need one—at least, most of the time I can.
Zambesi, streckte den Kopf aus einem Fenster und rief, wir sollten in unsere Zimmer verschwinden und uns zum Essen herrichten. Wenn ich mich an solches Zeug erinnere, kann ich mich über den Abschied freuen - meistens jedenfalls.

zurechtmachen verbe

We must get ready for dinner.
Wir müssen uns zum Abendessen zurechtmachen.

“Well, see you… Got to go and get ready for the party…”
»Also, wir sehen uns dann … ich muss los und mich für die Party zurechtmachen …«

‘Come on, kids, why don’t we give her a second to get ready.’
»Kommt, Kinder, geben wir ihr ein bisschen Zeit, damit sie sich zurechtmachen kann.«

(Good old Tina.) And she could get ready at Park’s house, his mom would love that.
(Die gute alte Tina.) Und sie könnte sich bei Park zurechtmachen; seine Mutter würde das toll finden.

‘Hey sweeties,’ he says, a little wistful. ‘I like the get-up. Want to keep me company while I get ready?’ ‘Sorry, Ru Paul.
«Hallo, ihr Süßen», sagt er versonnen. «Wollt ihr mir Gesellschaft leisten, während ich mich zurechtmache?» «Sorry, RuPaul.

and the sixteen- or seventeen-year-old Rachel, who had spent the morning and early afternoon writing up a physics lab report, was in the bathroom, scrambling to get ready before the guests arrived.
und die sechzehn oder siebzehn Jahre alte Rachel, die den ganzen Tag an einer Physikarbeit geschrieben hatte, war im Bad und wollte sich noch schnell zurechtmachen, bevor die Gäste eintrafen.

richten verbe

“Yes,” she said, “There’s nothing much to get ready for them— just bathing suits and jerseys and shorts.
»Ja, gut«, sagte sie, »zu richten ist nicht allzuviel - nur eben Badeanzüge, Jacken und kurze Hosen.

I remark, and whenever he is full of himself like this and talking nonstop I get ready to find out something I won’t be happy about.
Immer wenn er so großspurig ist und redet wie ein Wasserfall, richte ich mich darauf ein, dass ich gleich etwas Unangenehmes zu hören bekomme.