Traduction de "came across" à allemand

Came across

verbe

• wirken
• stoßen auf
• antreffen
• ankommen
• geraten an
• verstanden werden
• herübergehen

Exemples de traduction

wirken verbe

As I delved into the impacts of climate change on reproduction and youth, I came across many more such examples of bottom-up threats, endangering the youngest members of species ranging from wolverine cubs (whose parents are having trouble storing food in ice) to peregrine falcon chicks (which are catching hypothermia and drowning in unusual downpours) to Arctic ring seal pups (whose snowy birthing dens, like those of polar bears, are threatened).26 Once this pattern is recognized, it seems obvious: of course the very young are much more vulnerable than adults; of course even the most subtle environmental changes will hurt them more;
Bei meiner Beschäftigung mit den Folgen des Klimawandels für die Fortpflanzung und Jungtiere stieß ich auf weitere Beispiele für Bedrohungen, die von unten nach oben wirken und die jüngsten Mitglieder einer Spezies gefährden, von Wolfswelpen (deren Eltern sich schwertun, Nahrung im Eis zu lagern) über Wanderfalkenküken (die sich bei unerwartet schweren Regenfällen eine Unterkühlung zuziehen oder gar ertrinken) bis zu den Jungen der Ringelrobbe (deren Schneehöhlen ebenso wie die der Eisbären einsturzgefährdet sind).[846] Sobald dieses Muster erkannt wird, scheint es einleuchtend: Natürlich sind die ganz Kleinen viel empfindlicher als die ausgewachsenen Tiere;

ankommen verbe

The possibility of Colonel Brandon's arriving and finding her there, came across her.
Die Möglichkeit, daß Colonel Brandon inzwischen ankommen und ihn hier finden würde, kam ihr in den Sinn.

It put expression into the signal, so that it came across as a wail. — Now! — I'm trying! I'm trying! You damaged me!
Sie legte einen starken Ausdruck in das Signal, so daß es wie ein Jammern ankommen mußte. : Sofort! : Ich versuche es! Ich versuche es! Du hast mich beschädigt!

verstanden werden verbe

As a result, I'm hardly fit for civilized society." Father, Mother and Elizabeth all started talking at once, then stopped because none of them could be heard; and Percy spoke into the sudden silence. "Talking of Jews," he said, "I came across a curious picture in the cellar, in one of those old suitcases from Stamford."
Infolgedessen passe ich kaum in diese zivilisierte Gesellschaft hier.« Plötzlich redeten alle gleichzeitig, dann hörten sie ebenso abrupt auf, weil keiner verstanden werden konnte. Da sagte Percy in die Stille: »Weil wir von Juden reden: Ich habe ein komisches Bild im Keller gefunden, in einem dieser alten Koffer aus Stamford.« Stamford in Connecticut war Mutters Heimatstadt.