Traduction de "antreffen" à anglaise

Antreffen

verbe

• find
• meet
• come across

Exemples de traduction

find verbe

»Sie werden ihn nicht antreffen.«
“You won’t find him.”

Wenn sie dich dort allein antreffen…
If they find you there alone—

Er wird niemanden antreffen.
He won’t find anybody there.”

»Alles, was wir auch mögen, aber hier nicht antreffen.«
Everything we'd like to, but can't find.

«In der ‹Tretmühle› werden Sie ihn nicht antreffen.»
You won't find him at the Treadmill.

»Heute werden wir hier keine antreffen.«
“You won’t find any here today.”

Nun, dann wird er mich hier nicht mehr antreffen.
"Well, he won't find me here.

Und welchen Jack würden wir dort antreffen?
And what Jack would we find there, I wonder?

Aber Sie werden niemanden antreffen, nicht samstags.
But you won't find 'em, not on a Saturday.

Geben Sie ihn dem Kapitän, den Sie dort antreffen.
Take this to whatever captain you find there.

meet verbe

Sollte er dich antreffen, wird er nicht sonderlich höflich sein.
He won’t be polite if he meets you.”

Die Frau - schlimmer hätte sie es nicht antreffen können!
The female -- the worst one to meet!

Besonders zu Beginn werdet ihr diese antreffen.
Initially, particularly, you will meet with them.

»Dachte, ich würde dich dort antreffen, aber du warst nicht zur Arbeit gekommen.«
Thought I might meet you there. But you weren’t at work.’

Wir werden wohl kaum Tiger antreffen oder Moskitos.
We won’t meet any tigers. Or mosquitoes.”

«Werden wir dort Mr. Robinson antreffen, der schon vor uns eingeflogen ist, um uns zu begrüßen?» «Ich versichere Ihnen, Mr. Robinson ist der Letzte, den wir dort antreffen würden.»
‘Shall we meet Mr Robinson, flown on ahead by air to greet us?’ ‘The last person you’ll meet here will be Mr Robinson, I can assure you.’

Würde ich dort den anderen Mann antreffen, obwohl es einen solchen Mann nicht gab?
Would I meet the other man, even though there was no such man?

Ich behalte die Persönlichkeit, die ich in der Landschaft antreffe, immer im Blick.
I always keep sight of the self I meet in Country.

Es war die gleiche wie zuvor: Dich würde ich gern irgendwo allein antreffen.
It was the same as before: I’d like to meet you alone somewhere.

Ihr werdet zu einer Küstenstation gebracht werden und dort mehr unserer Respräsentanten antreffen.
You will be taken to a shore station, and there will meet with more of our representatives.

come across verbe

Gewisse ungute Geschöpfe, von anderen unguten Geschöpfen angestachelt, kann man neuerdings in den Wäldern von Kaedwen antreffen.
One can come across certain evil creatures in Kaedwen forests, lately incited by other evil creatures.