Traduction de "boil down" à allemand

Boil down

verbe

• einkochen
• dickflüssig werden

Exemples de traduction

einkochen verbe

I sautéed the meat in some butter, then poured in some cognac and let it boil down.
Das Fleisch briet ich in etwas Butter an, goss Cognac dazu und ließ ihn einkochen.

I added shallots and vermouth and lemon juice to the pan and let the liquid boil down, probably a bit too much, actually.
Nun kamen Schalotten, Vermouth und Zitronensaft in die Pfanne, und das ließ ich einkochen, vielleicht auch ein bisschen zu lang.

I served the artichokes with some Beurre au Citron, which I made by boiling down lemon juice with salt and pepper, then beating in a stick of butter.
Dazu ließ ich Zitronensaft mit Salz und Pfeffer einkochen und schlug dann ein Stück Butter darunter.

She'd sit at the kitchen table and tell Star about the way it was when you could live with a group of people who just lit you up day and night, your real appointed mystical brothers and sisters, selected out of all the world just for you, and about the simple joys of baking bread or collecting eggs or boiling down the thin, faintly sweet sap of the sugar maples till you had a syrup that was liquid gold, like nothing anybody ever bought in a store.
Sie saß oft am Küchentisch und erzählte Star davon, wie es war, mit Menschen zusammenzuleben, die einen Tag und Nacht echt anturnten, mit mystischen Brüdern und Schwestern, die wirklich für einen bestimmt waren, extra ausgesucht auf der weiten Welt, und von den einfachen Freuden beim Brotbacken, beim Eierholen oder beim Einkochen des dünnen, leicht süßlichen Safts der Ahornbäume, bis man einen Sirup hatte, der wie flüssiges Gold war, wie man ihn im Laden niemals kaufen könnte.