Traduction de "boiled down" à allemand

Boiled down

• heruntergekocht
• eingekocht
• kocht

Exemples de traduction

eingekocht

I was close to swooning--I had the queerest feeling then--as if I saw every characteristic of my parents isolated, boiled down, distilled, then pressed into the opposite molds of my sister and me.
In jenem Moment stand ich kurz vor einer Ohnmacht, denn ein ganz seltsames Gefühl hatte sich meiner bemächtigt: als wäre jeder einzelne Zug meiner Eltern abgetrennt, eingekocht, destilliert und dann in die so gegensätzlichen Formen meiner Schwester und mir gepresst worden.

All these ingredients are combined and boiled down to a concentrate, which is transported from the Coca-Cola Company factory in Atlanta to the Coca-Cola Bottling Company factory in Austin, where it is diluted with local water infused with carbon dioxide.
All diese Zutaten werden kombiniert und zu einem Konzentrat eingekocht, das von der Fabrik der Coca-Cola Company in Atlanta zur Fabrik der Coca-Cola Bottling Company in Austin transportiert wird, wo es mit örtlichem Wasser verdünnt und mit Kohlendioxid angereichert wird.

kocht

Culler boils down everything Eco and Derrida are saying into a digestible form.
Culler kocht alles, was Eco und Derrida sagen, auf eine verdauliche Form herunter.

The plumber fussed around under the sinks and beneath the front panel of the tub for about an hour before he reappeared in the kitchen, where I was boiling down spaghetti sauce.
Der Klempner werkelte eine ganze Stunde unter dem Waschbecken und an der Badewanne herum, bevor er wieder in der Küche erschien, wo ich gerade Spaghettisoße kochte.

A man sat in a concrete box long enough, thinking about his own death, and he boiled down to milky dust like water in a teapot forgotten on a stove;
Ein Mann brauchte nur lange genug in einer Betonschachtel zu sitzen und über seinen eigenen Tod nachzudenken, und er kochte zu milchigem Staub ein, wie das Wasser in einem Teekessel, der vergessen auf dem Herd gestanden hat.