Traduction de "aromatic" à allemand

Aromatic

adjectif

• aromatisch
• würzig
• wohlriechend

Exemples de traduction

aromatisch adjectif

The scent was aromatic and soothing.
Der Duft war aromatisch und beruhigend.

I saw an aromatic salve in here.
Ich habe hier eine aromatische Salbe gesehen.

It was well-steeped, aromatic and strong.
Er hatte lange gezogen, war aromatisch und stark.

The liquid in the glass was pale and aromatic;
Die Flüssigkeit in dem Glas war hell und aromatisch.

Aromatic steam came from it.
Ein aromatischer Dampf stieg daraus auf.

The cigarette smoke was aromatic and blue as a thunderhead.
Der Zigarettenrauch war aromatisch und blau wie eine Gewitterwolke.

Something aromatic struck Father’s nostrils.
Vater roch einen aromatischen Duft.

‘Aromatic’ is probably the best word to describe it.”
›Aromatisch‹ ist wahrscheinlich der beste Ausdruck.«

Their aromatic odor was now barely perceptible.
Der aromatische Geruch war jetzt kaum noch wahrnehmbar.

Aromatic smoke spiraled upward.
Aromatischer Rauch kräuselte sich in Spiralen empor.

würzig adjectif

As though I had denied the aromatic smell of fir-cones.
Als leugnete ich den würzigen Duft der Tannzapfen!

The blue, aromatic clouds of tobacco smoke hovered round him.
Die würzige, blaue Rauchwolke des Tabaks umwehte ihn.

She was heating a pot of aromatic herbs above the small fire.
Sie war gerade damit beschäftigt, über dem kleinen Feuer einen Topf mit würzigen Kräutern zu erhitzen.

Vicki has obviously told an aromatic little-but-not-enough, and Lynette wants filling in.
Vicki hat offensichtlich eine würzige Kleinigkeit-die-nicht-ausreicht erzählt, und Lynette möchte etwas mehr wissen.

"Yes, I do, but…" The thick, aromatic scent of spiced sauce drifted to her. She crossed the threshold.
»Ja, das habe ich, aber …« Der würzige Geruch von Tomatensauce stieg ihr in die Nase. Zögernd trat sie über die Schwelle.

The aromatic fragrances, the clusters of herbs along ceiling and walls, a steaming brew on the open fire in the centre of the room.
Die würzigen Düfte, die Kräuterbündel an Decke und Wänden, über dem offenen Feuer in der Mitte ein dampfender Sud.

The sunlit snow, the aromatic scent of pine trees, the dark-blue skies, the mountains on the far side of the glittering firth.
Der sonnenbeschienene Schnee, der würzige Tannenduft, der dunkelblaue Himmel, die Berge auf der anderen Seite des glitzernden Meeresarms.

At night they camped on islands of bare mud, and made huge aromatic fires of dead willow wood.
Die Nachtlager wurden auf nackten, schlammigen Sandinseln aufgeschlagen, und würzig duftende Feuer aus trockenem Weidenholz loderten auf.

Toulac, riding on the firedrake behind Veldan, stretched her arms out wide and took enormous breaths of crisp, aromatic air.
Toulac, die hinter Veldan auf dem Feuerdrachen saß, reckte sich ausgiebig und berauschte sich an der frischen, würzigen Luft.

wohlriechend adjectif

Her clothing had been hung in an aromatic teak armoire.
Ihre Kleider waren in einen wohlriechenden Teakschrank gehängt worden.

Even here, on this twilit winter hemisphere the soil was warm, darkly aromatic.
sogar hier, auf der Winterhalbkugel, war der Boden warm, dunkel und wohlriechend.

He took his bowl of aromatic stew to an empty table and sat.
Er trug seinen Teller mit einem wohlriechendem Gulasch zu einem leeren Tisch und setzte sich.

Smoking one of his aromatic hand-rolled cigars, he seemed to hover in the air.
Eine seiner wohlriechenden‚ handgedrehten Zigarren rauchend, schien er in der Luft zu schweben.

They gathered up the bones of the wild children and burned them on a pyre of aromatic juniper wood.
Sie sammelten die Knochen der wilden Kinder ein und verbrannten sie auf einem Scheiterhaufen aus wohlriechendem Wacholderholz.

Its doors were flanked by bronze incense burners, and from each burner rose a pillar of aromatic smoke.
Ihre Türen wurden flankiert von bronzenen Weihrauchgefäßen, und von jedem Gefäß stieg eine Säule wohlriechenden Rauchs auf.

His squad double-timed alongside a towering, aromatic ornamental hedge, toward the sound of helicopters and the painful brilliance of searchlights.
Seine Gruppe marschierte im Geschwindschritt längs einer hochragenden wohlriechenden Hecke auf das Geräusch von Helikoptern und die schmerzhafte Blendung von Scheinwerfern zu.

Ruetha, that’s probably the aromatic stuff Xenophon’s always talking about in the Anabasis, seems to delight the camels beyond anything.
Ruetha, wahrscheinlich das wohlriechende Kraut, von dem Xenophon in seiner Anabasis wiederholt berichtet, scheint den Kamelen ganz besonders zu schmecken.

“That ‘old woman’ excuse is starting to wear a little thin.” Wedge shifted his attention to Corran and the aromatic mug he was cradling.
»Die Entschuldigung mit der alten Frau verbraucht sich allmählich ein wenig.« Wedge lenkte seine Aufmerksamkeit auf Corran und den wohlriechenden Krug, den er an sich drückte.

The magician waited until all the men were seated, and a little longer, then stepped into the middle of the circle carrying a burning brand of aromatic wood.
Der Zauberer wartete, bis alle Männer sich gesetzt hatten. Nach einer Weile trat er in die Mitte des Steinkreises, in der Hand einen brennenden Stab wohlriechenden Holzes.