Exemples de traduction
None of that troubles me, by the way.
Nichts davon beunruhigt mich.
"I don't feel that way."
»Davon bin ich nicht so überzeugt.«
And then ran back, out of the way.
Und dann rannte er davon, aus dem Weg.
It was filled with the way C.C.
Sie waren davon erfüllt, wie C.
“These are a long way from it.”
»Doch sie sind weit davon entfernt.«
There is no way to be sure of any of this.
Und über nichts davon kann man sich irgend sicher sein.
You don’t like to think of it that way.
Sie wollen nicht so davon denken.
“And you can make a living this way?”
»Und davon kann man leben?«
Don't let that get in the way.
»Lassen Sie sich davon nicht beeinflussen.«
"Why doesn't it feel that way?"
»Warum merke ich dann nichts davon?«
Was this the way out?
War das der Weg fort von hier?
Now be on your way.
Und jetzt fort mit dir.
They continued on their way.
Sie setzten ihren Weg fort.
[Proceeds on his way.]
Setzt seinen Weg fort.
he continued on his way.
Er setzte seinen Weg fort.
“Yes, we’re on our way.
Ja, wir sind fort.
“Go way from here.”
»Geh fort von hier.«
Ingleby, leading the way.
Ingleby fort, indem er voranging.
It was this way:
Es spielte sich folgendermaßen ab:
It is the way of it, sir.
So läuft das ab, Sir.
“He won’t buy it, not that way.
Das nimmt der uns nicht ab, nicht so.
"You aren't fading way.
Du nimmst nicht ab.
Don’t turn that way now.
Wende dich jetzt ab von diesem Weg!
On my way, Samuels.
Wir legen ab, Samuels!
Is this the way it’s going to be from now on?
Wird es ab jetzt immer so sein?
Over hill ways up and down
Über Hügel auf und ab
Everyone feels that way once in a while.
Jeder hat ab und zu so ein Gefühl.
It goes way, way back.
Es reicht weit, weit zurück.
Way, way out of my league.
Weit, weit außerhalb meiner Liga.
Is that a long way?
Ist das weit von hier?
More are on their way.
Weitere sind auf dem Weg.
And it was a long way.
Und der Weg war weit.
—Way, way out there. California. —Out in the sunshine.
«Weit, weit weg. In Kalifornien.» «Wo immer die Sonne scheint.»
They are on the way.
Sie sind unterwegs.
They were on their way.
Sie waren unterwegs.
Everyone’s on their way.”
Alle sind unterwegs.
“Maybe,” Han said in a distracted way.
»Vielleicht«, sagte Han auf abwesende Art und Weise.
She stayed that way for a long moment, her eyes distant.
Sie stand so für einen langen Moment, ihr Blick war abwesend.
“Safe, hear?” He nodded, glancing distractedly her way.
»In Sicherheit, hörst du?« Er nickte und sah sie abwesend an.
His expression was intent, abstracted, and there was no way she wanted to disturb him.
Er wirkte konzentriert, abwesend, und sie wollte ihn auf keinen Fall stören.
Henry looks at her in his absent way. “I know it,” he says.
Henry sieht sie auf seine abwesende Art an. »Ich weiß«, sagt er.
Be here right quick,” Keralaw said and then began smoothing her arm in an absent minded way.
Er wird bald hier sein«, sagte Keralaw und rieb sich abwesend den Arm.
She was a little plump, and she often smiled in an absentminded, sad sort of way.
Ein wenig rundlich war sie, und sie lächelte oft auf eine abwesende, traurige Art.
In the taxi on the way to the hotel I held her hand—she seemed hardly to be present.
Während der Taxifahrt zum Hotel hielt ich die Hand meiner abwesend wirkenden Frau.
Cullen shrugged, his voice distracted as he said, " 'Tis the way it has always been.
Cullen zuckte nur die Achseln. »So war es immer schon«, sagte er abwesend.
Was that why he had looked at her in that queer far-off way...? Had Hugo known?
Hatte er sie deswegen so sonderbar und irgendwie abwesend angeschaut?… Hatte Hugo es geahnt?