Traduction de "zugrunde zu gehen" à anglaise

Zugrunde zu gehen

• to perish

Exemples de traduction

to perish

Was für ein Impuls hatte sie von den Ihrigen fortgetrieben, allein oder unter Fremden zugrunde zu gehen?
What impulse had driven them from their own kind to perish alone, or among strangers?

In Messina bescheiden alt zu werden, das ist zwar nicht dein Lebensziel gewesen – aber es ist doch ehrenwerter und gottgefälliger als in Paris pompös zugrunde zu gehen.
To grow old living modestly in Messina had not been his goal in life, true – but it was more honourable and pleasing to God than to perish in splendour in Paris.

Gugelund murmelte halblaut vor sich hin, die Otter hielten sich gegenseitig umarmt, Viz faßte den tapferen Entschluß, zusammen mit seinem alten Freund zugrunde zu gehen, und Buncan schloß einfach die Augen.
Gragelouth was mumbling something under his breath, the otters held each other, Viz bravely elected to perish with his old friend, and Buncan simply shut his eyes.

Anders das Fleisch: es besteht aus den Vorstößen, die dem Gehirn verwehrt sind ... Was würden Sie dazu sagen: der Lehrer ist in die Felsschlucht abkommandiert worden, um zugrunde zu gehen ... in einer offensichtlichen, leicht faßlichen Form, nicht hintergründig, in einer Form des Einfachvordenkopfstoßens ... Obwohl er weiß, wo es bereits hingeführt hat, daß er gehorcht hat, in die Felsschlucht hineinzugehen, denkt er noch immer an Unterricht, an die Unterrichtsmöglichkeit: weil ich ja Lehrer bin, mag er sich denken ... Sehen Sie den Lehrer noch immer?
The flesh is different there: it consists of the progress that is denied the brain … What would you say to this: the teacher has been ordered to the ravine to perish … in an obvious, a simplistic way, nothing obscure, in a form of butting forward … Even though he knows where his obedience has got him, namely into the ravine, he is still thinking in terms of teaching and the possibilities of teaching: because I am a teacher, he may be thinking to himself … Do you still see the teacher?