Traduction de "zeichnen auf" à anglaise

Zeichnen auf

verbe

• record
• draw
• plot
• sketch
• chart
• keep a record
• graph

Exemples de traduction

record verbe

Wir zeichnen das auf.
“We’ll record this.

»Zeichnen nicht auf.«
“They don’t record.”

Und alle zeichnen sie auf.
All recording away.

Mir egal. Zeichnen Sie auf, was Sie wollen!« »Okay, ich zeichne jetzt auf.« »Schön.«
I don’t care. Record whatever you like.” “Okay. We are now on record.”

Zeichnen Sie diesen Befehl auf.
Record this order.

Wir zeichnen auf und archivieren.
We record and archive.

Und dann zeichnen sie die Charakteristika auf.
And then record its characteristics.

»Und zeichne die Geräusche auf!«
“Also, record the noise.”

Nein, sie starren und zeichnen auf.
No, they stare and record.

Und die Geräte würden auch das auf-zeichnen.
And the equipment would record that as well.

draw verbe

Wieder und wieder redete ich auf sie ein: Zeichne mich, zeichne mich, zeichne mich, Mummy!
I went on and on at her: draw me, draw me, draw me, Mummy!

»Dad sagt, Sie zeichnen. Sie zeichnen Vögel.«
“Dad says you draw. You draw birds.”

Ich zeichne mich selbst.
I’m drawing myself.

Was zeichnest du da?
What are you drawing?

Ganz anders als«, er schnaubte verächtlich, »Zeichnen.« »Zeichnen?« »Ja.
Not at all like”—he scoffed—“drawing.” “Drawing?” “Yes.

Du könntest dieses Semester Zeichnen wählen – gewöhnliches Zeichnen.
You could take Drawing this semester—ordinary Drawing.

»Was soll ich zeichnen?«
“What am I drawing?”

»Das Wetter zeichnen?«
‘To draw the weather?’

»… er ist Zeichner, oder?«
… he’s drawing a man, isn’t he?

plot verbe

Und ich bezweifelte auch, daß sie dieses Instrument benutzt hätte, wenn sie einen Kurs hätte zeichnen müssen.
And I also doubted that she would have bothered to use the instrument had she needed to plot a course.

»Du könntest uns dabei helfen, eine Karte zu zeichnen«, bestätigte Emma. »Okay?« Dru nickte.
Emma said, “You can help us plot a map. Okay?” Dru nodded. “Okay.”

Wir werden dich scannen, dann zeigen wir dir das Ergebnis und zeichnen deinen Aufmerksamkeitsalgorithmus auf, während du deinen eigenen replizierten Körper betrachtest.
We scan you, we show you yourself, then we plot out your attention algorithm as you’re looking at your own replicated body.

„Du suchst, und ich zeichne ein.” Er holte Rechenauswerter, Winkelmesser und Lineal aus der Seitentasche der Tür und begann, an der Karte zu arbeiten.
'You find 'em and I'll plot 'em.' He hauled the computer, protractor and ruler out of the door pocket and started work on the map.

Ich musste mein Diagramm mit Füller zeichnen, und es wurde schief, und ich konnte es nicht mehr löschen und werde eine schlechte Note dafür kriegen.
I had to do my graph in pen and I plotted it all wrong and I couldn’t rub it out so I will get a bad mark.

Und von da an begriff Daniel, dass das aufreibende Sonnenuhr-Projekt nicht bloß darauf abzielte, die Kurven zeichnen zu können, sondern zu begreifen, warum jede Kurve so und nicht anders geformt war.
And so from then onwards Daniel understood that the point of this grueling sundial project was not merely to plot the curves, but to understand why each curve was shaped as it was.

In einem System mit zwei orthogonalen Achsen ist reichlich Platz für Vektoren, wir zeichnen sie einfach als Pfeile auf die von mir so genannte kartesische Ebene, und siehe da, wir haben geometrische Gebilde, die geometrischen Regeln gehorchen.
There is plenty of room for vectors in a system with two orthogonal axes, we simply plot them as arrows on what I call the Cartesian plane, and lo, we have geometrickal constructs that obey geometrickal rules.

Während man mv auf der kartesischen Ebene zeichnen und sämtlichen Kniffen und Techniken des Euklid unterwerfen kann, vermag man das mit mv2 nicht, denn indem die Geschwindigkeit ins Quadrat gesetzt worden ist, hat sie ihre Direktionalität verloren und, wenn ich metaphysisch werden darf, die geometrische Ebene transzendiert, um in ein neues Reich, das Reich der Algebra, einzutreten.
may be plotted on the Cartesian plane and subjected to all the tricks and techniques of Euclid, mv2 may not be, because in being squared the velocity has lost its directionality and, if I may wax metaphysical, transcended the geometrickal plane and gone into a new realm, the realm of Algebra. This quantity mv2

sketch verbe

Ich versuchte wieder zu zeichnen.
I attempted to sketch again.

Dann fing John an zu zeichnen.
Then John started to sketch.

Dann hätten Sie also nichts dagegen, wenn ich Sie zeichne?
You've no objection to a sketch then?

Ich möchte dort ein bisschen zeichnen.
I want to sketch there.

Schließlich begann sie zu zeichnen.
Finally she started to sketch.

»Erst muss ich fertig zeichnen.«
“I have to finish my sketches.”

Das erweckte seine Lust zu zeichnen.
At this thought, he felt the urge to sketch.

Ach, sie ist zum Zeichnen losgezogen.
Oh, she’s going off sketching.

»Was ist mit dem Zeichner?« »Der kommt als Nächstes.«
“What about the sketch artist?” “He’s next.”

chart verbe

Wie jetzt eine Karte zeichnen?
How to make a chart?

Wir zeichnen Einbildungen mittels kollektiver Übereinkunft auf.
We chart delusions through collective agreement.

Am liebsten wäre er schlafen gegangen, doch auch er musste seine Sternkarte noch zu Ende zeichnen.
He really wanted to go to bed, but he still had his own star chart to complete.

Er begann, Einsatzlinien auf der leuchtenden Karte einzu-zeichnen, wobei er sich mit den Adepten und den Offizieren beriet.
He began to track deployment lines across the glowing chart, conferring with the adepts and officers.

Doch als sie den in vielen Schleifen gewundenen Pfad vom Rand des Labyrinths her zu zeichnen begann, erfaßte sie aus dem Augenwinkel eine Bewegung.
But as she began to chart the circuitous route around the edges of the maze, she caught movement from the corner of her eye.

graph verbe

Sie hatte sich die Frage ohnehin schon gestellt: »Zeichne eine Balkengraphik.
She'd been wondering anyway- "Do a bar graph.