Traduction de "unumwunden" à anglaise

Unumwunden

adverbe

• frankly
• outright
• baldly

Exemples de traduction

frankly adverbe

»Ja«, gab Daniel unumwunden zu.
‘Yes,’ Daniel conceded frankly.

»Du sendest«, hatte Bishop ihr unumwunden erklärt.
"You broadcast," Bishop told her frankly.

Unumwunden bot er uns Geld für sein Leben.
Frankly he offered us money for his life.

»Auf ihre Scham gelegt?« fragte der alte Lord unumwunden.
'On her cunt?' the old lord asked frankly.

»Ich will hier bleiben«, sagte Alys unumwunden. »Und ich will Hugo.
'I want to stay here,' Alys said frankly. 'And I want Hugo.

Unumwunden erklärte er, daß es Dankbarkeit dem Herzog gegenüber gewesen war, was ihn zu dieser Arbeit bewogen hatte.
He stated frankly that it was gratitude to the duke that had persuaded him to take on the assignment.

»Hört zu, ich muß meinen Hals vor dem Scharfrichter retten«, gestand ich unumwunden.
'I want to save my neck from the public strangler,' I retorted frankly.

Und nun also die Nachricht von ihrem Tod. Sie trifft ihn in Lebensumständen, die er selbst unumwunden als glücklich bezeichnet.
The news of her death stunned him, jolting him out of circumstances he frankly described as happy.

»Das gefällt mir nicht, Direktor«, sagte sie unumwunden, sobald die Tür sich hinter ihr geschlossen und verriegelt hatte.
“I don’t like this, Director,” she said frankly as soon as the office door was closed and sealed.

Sie trat hinter dem Bein des Blutschädels hervor in unser Blickfeld und schenkte mir einen unumwunden abschätzenden Blick.
She stepped around the leg of the rawhead into sight, giving me a frankly appraising stare.

outright adverbe

Sie konnte ihn nicht unumwunden danach fragen.
She couldn't ask him about that outright.

Hab ich nicht recht? Du bist so ziemlich die einzige Person, der ich das unumwunden sagen würde.
Isn’t that right? You’re about the only person I’d say this to outright.”

Ich konnte vor ihrer Mutter nicht unumwunden fragen, was für eine Rolle ich eigentlich spielen sollte.
I could not very well ask outright in front of Sophia’s mother exactly what my role was supposed to be.

Die Tatsache, dass viele glaubten, er sei noch lebendig, ja überhaupt nie krank gewesen, wurde unumwunden abgetan.
The fact that many people thought it was still alive, that it had never been sick at all, was dismissed outright.

Aber der Zar lehnte ihn unumwunden ab und erklärte, er beabsichtige, das gesamte Großherzogtum Warschau zu behalten, einschließlich jener Teile, die bis 1809 österreichisch gewesen waren.
But the Tsar rejected it outright, declaring that he intended to keep the whole of the grand duchy of Warsaw, including those parts of it which had been Austrian until 1809.

Ein Wort gab das andere, und schließlich erklärte Carmela unumwunden, Lila habe sich mit Stefano nur wegen des Geldes eingelassen, um ihren Bruder und die ganze Familie zu versorgen.
Then, one thing leading to another, Carmela ended up saying outright that Lila had gone with Stefano for the money, to settle her brother and the rest of the family.

Castlereagh war damit nicht einverstanden, aber auch den russischen Vorschlag lehnte er unumwunden ab, Frankreich von jeder Mitsprache darüber auszuschließen, was mit jenen Gebieten, die es würde abtreten müssen, geschehen solle.
Castlereagh disagreed, but he also rejected outright the Russian proposal that France should be entirely excluded from any say in the arrangements made with regard to those territories which she would be forced to give up.

Aber selbst unter zeitgenössischen Historikern und Kommentatoren gab es bislang wenige, die den Kongreß verteidigten, und viele, die ihn unumwunden verurteilten, ja ihn mit Ungerechtigkeit, Inkompetenz und vor allem mit unrühmlichen Praktiken und Intrigen gleichsetzten.
But even among contemporary historians and commentators, there were very few defenders, and many outright critics, of the congress, which became a byword for injustice, incompetence and above all disreputable practice and intrigue.

Er wollte ihm unumwunden erklären, dass er, Charlie, ein erwachsener Mann von zweiunddreißig Jahren sei und dass er nicht für jede Minute seiner Zeit Rechenschaft abzulegen und sich sagen zu lassen brauchte, was er zu essen und wie er seine Abende zu verbringen hatte.
he wanted to tell him outright that he, Charlie, was a grown man of thirty-two and he didn’t have to account for every minute of his time and be told what to eat and how to spend the evening.

baldly adverbe

Es war für Scarlett eine Erleichterung, die Wahrheit so unumwunden aussprechen zu hören.
It was a relief to hear the truth put so baldly.

»Warum verteidigen Sie ihn?«, fragte Rose unumwunden.
‘Why do you defend him?’ Rose asked baldly.

»Ich wollte einfach mal eine Elbin sehen«, gab er unumwunden zu;
“I just wanted to see what an elf was like,” he said baldly.

Um die These, die in dem von mir Gesagten enthalten ist, unumwunden zu formulieren: Nationalismus (Tribalismus) ist ein regressiver Zustand;
Thus, to state the thesis baldly that is implicit in what I have been saying: nationalism (tribalism) is a regressive state;

Seine einzige Schwester.« Für den Fall, dass Regis auch die Bedeutung dieser Tatsache entging, fuhr er unumwunden fort: »Du stehst der Krone am nächsten - noch vor den Söhnen von Deriks Schwestern.
Just in case Regis might have missed the implications of that, he added baldly, “You are nearest to the crown—even before the sons of Derik’s sisters.

Hinzu kommt, wie die demokratischen Senatoren Ron Wyden, Mark Udall und Martin Heinrich unumwunden in der New York Times zugaben, dass die massive Sammlung von Telefondaten keineswegs die Sicherheit der Amerikaner vor den Gefahren des Terrorismus erhöht.
Additionally, as Democratic senators Ron Wyden, Mark Udall, and Martin Heinrich—all members of the Intelligence Committee—baldly stated in the New York Times, the mass collection of telephone records has not enhanced Americans’ protection from the threat of terrorism.

Bis die Vertrauenslehrerin sie wegen ihrer knappen Oberteile und den zu engen Jeans ansprach und unumwunden fragte, ob sie verhütete und sich vor Geschlechtskrankheiten schützte. In diesem Augenblick dämmerte es Bambi, dass jedes geflüsterte: »Ich liebe dich«, auf Autorücksitzen und unter den Tribünen bei Footballspielen wesentlich weniger bedeutete, als sie gedacht hatte.
It hadn't been until the school guidance counselor had talked to her about her skimpy tops and too-tight jeans and baldly asked if she was using birth control and protection against STDs that it had slowly dawned on Bambi that all the muttered I-love-yous in the backseats of cars and under the bleachers at football games meant a lot less than she had believed.