Traduction de "umwunden" à anglaise

Umwunden

verbe

• wreathe
• wind round

Exemples de traduction

wreathe verbe

der Eingang umwunden von Schlingpflanzen, verdeckt von Rosenstöcken;
the porch, wreathed in climbers, changed into surrounded with beds of roses.

Er trug einen breitkrempigen, mit Weinranken umwundenen Hut, Khakishorts und Birkenstocksandalen mit weißen Socken.
He wore a wide-brimmed hat wreathed in grapevines, a purple short-sleeved shirt, khaki shorts, and Birkenstocks with white socks.

Viele waren mit Kränzen aus Weinblättern geschmückt, einige trugen Thyrsi, mit Weinlaub umwundene und von Pinienzapfen gekrönte Stäbe.
Many of them were already decked out in wreaths of grape leaves and some carried thyrsi: wands tipped with pinecones.

Der schrumpfte mit der Bewegung und verwandelte sich von einem Schwert in einen schlanken Marschallstab aus Elfenbein, der mit winzigen, goldenen Lorbeerblättern umwunden war.
It shrank as he raised it, transforming itself from a sword into a slender marshal’s baton of ivory wreathed in tiny golden laurel leaves.

Magie schoss aus meinem Stab, und ein Speer aus grünem Licht jagte umwunden von einer Spirale aus grünlich weißer Energie hektisch zuckend und alles verschlingend auf den Pfad zu.
Magic lanced from my staff, disruptive and hectic, a spear of greenish light wreathed with corkscrewing helixes of green-white energy.

die Asche, die losen Zähne, die von den blassen Wurzeln des Hundsgrases wie von einem Kranz umwundenen Bruchstücke der Gebeine, die für den elysäischen Fährmann bestimmten Münzen.
The cremated remains in the urns are examined closely: the ash, the loose teeth, some long roots of quitch, or dog's grass wreathed about the bones, and the coin intended for the Elysian ferryman.

Ein wuchtiger Christklotz, umwunden mit Efeu- und Ilexkränzen, brannte in dem riesigen Kamin und über dem Sims hingen Netze mit vergoldeten Äpfeln, Walnüssen, buntem Popcorn und Süßigkeiten.
A massive Yule log, wound round with wreaths of ivy and holly, burned in the enormous stone fireplace, and hanging above the fireplace were nets containing golden apples, walnuts, colored popcorn, and candies.