Traduction de "outright" à allemand
adjectif
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- völlig
- sofort
- offen
- glatt
- geradeheraus
- ohne umschweife
- unumwunden
- absolut
- ausgesprochen
- vollkommen
- rein
- gleich
- total
- auf der stelle
- ausgemacht
- gründlich
adjectif
There had been no outright lapses into surrealism.
Er hatte sich nicht völlig in seinen Wahnvorstellungen verloren.
One of the requests had been that of either an utter sissy or an outright lunatic.
Ein Wunsch war entweder der einer Memme oder eines völlig Verrückten gewesen.
“As long as it’s not outright impossible, like the Pentagon or the White House.”
»Solange es nicht völlig unmöglich ist, wie beim Pentagon oder dem Weißen Haus …«
Even the Lionheart could not forgive the outright murder of a sheriff.
Sogar Löwenherz hätte die offenkundige Ermordung eines Sheriffs nicht völlig ungestraft lassen können.
Castlereagh had pressed for an outright abolition of the trade by all the signatories of the treaty.
Castlereagh hatte darauf gedrungen, daß sich alle Unterzeichnenden auf eine völlige Abschaffung des Sklavenhandels einigen sollten.
And they were all regarding him with varying degrees of surprise, doubt, and outright disbelief.
Und sie alle sahen ihn mit unterschiedlichen Stufen der Überraschung, des Zweifels und völligem Unglauben an.
The sun had become, if not an outright enemy, then an adversary whose movements must be respected.
Die Sonne war mir zwar nicht völlig zur Feindin geworden, aber doch zumindest zu einer Gegnerin, die respektiert werden müsste.
He felt quite calm and outright good about the outcome of his assignment.
Er war völlig gelassen und hatte ein sehr gutes Gefühl, was den restlichen Verlauf seines Auftrags betraf.
True, there are moral zombies and outright psychos in the business—but not on Admiral Naismith's staff."
Es ist wahr, in diesem Geschäft gibt es moralische Zombies und völlige Psychopathen – aber nicht unter Admiral Naismiths Leuten.
adverbe
At least she was killed outright, not left like this!
Sie war wenigstens sofort tot und musste nicht so weitermachen!
“They didn’t kill him outright,” said Jace.
»Sie haben ihn jedenfalls nicht sofort umgebracht«, entgegnete Jace.
Therefore, he couldn't outright deny her claim.
Deshalb konnte er ihre Behauptung nicht sofort abtun.
adjectif
It will not be an outright war, but it will be deadly and—
»Es wird kein offener Krieg sein, aber ein tödlicher und -«
adjectif
I could answer that question with an outright “no.”
Die Frage konnte ich mit einem glatten Nein beantworten.
Not exactly outright lies. Omitted truths.
Es ging nicht direkt um glatte Lügen. Weggelassene Wahrheiten.
You’d have starved outright if I hadn’t gone shopping.
Du wärst glatt verhungert, wenn ich nicht eingekauft hätte.
adjectif
Her face twitched for a second, then she smiled outright.
Ihr Gesicht krampfte sich für eine Sekunde, dann lächelte sie geradeheraus.
“We could outright ask somebody,” Tarras said.
»Wir könnten jemanden geradeheraus fragen«, schlug Tarras vor.
I asked it outright. ‘Does this frighten you?’ He looked at me.
Ich fragte geradeheraus: »Macht dir das Angst?« Er sah mich an.
You couldn’t just ask him outright, though. I’d work my way around.
Geradeheraus fragen konnte ich aber auch ihn nicht, sondern musste mich langsam vorarbeiten.
The best course seemed to be an outright confession of my fear and shame of yesterday.
Es schien mir am besten, ihm meine gestrige Angst und Scham geradeheraus zu beichten.
“You cleaning her up to take possession?” he asked outright. “No,” Allison said.
»Habt ihr hier sauber gemacht, um es in Besitz zu nehmen?« fragte er geradeheraus. »Nein«, erwiderte Allison.
adverbe
He wanted to ask the man outright if this was Petoskey.
Er wollte den Mann ohne Umschweife fragen, ob dies Petoskey sei.
Jade knew about the secret back door and the passages—she admits that outright.
Jade wußte von der Geheimtür und den Gängen – sie gibt das ohne Umschweife zu.
Madame Chabert seemed happy to meet me but declared outright that she had no idea what she could do for me.
Madame Chabert empfing mich sehr freundlich, erklärte mir aber ohne Umschweife, dass sie wirklich nicht wisse, was sie für mich tun könne.
So that when Pete got to Sparrow’s he asked old Jason Sparrow outright: What’s up with Sea Pony next door, then, Jason?
So daß Pete den alten Jason Sparrow ohne Umschweife fragte: Was ist denn aus Sea Pony nebenan geworden, Jason?
He wrote in his autobiography, ‘If I had not been President he would not have raised a blister on his toe, which resulted in blood-poisoning, playing lawn tennis in the South Grounds … I do not know why such a price was exacted for occupying the White House.’ The final sentence of Coolidge’s autobiography was strangely heartfelt: ‘It costs a great deal to be President.’ Among the nation’s press, the question concerning the president’s announcement was not why he decided not to run, but why he chose such an ambiguous phrase as ‘I do not choose to run’ as opposed to a more direct ‘I choose not to run’ or ‘I have decided not to run’. Many saw it not as an outright refusal to run but almost as the very opposite – a reluctant willingness to be drafted if that was the will of the people.
In seiner Autobiografie notierte er: »Wäre ich nicht Präsident gewesen, hätte er sich nicht beim Tennisspielen auf den South Grounds eine Blase am Zeh gelaufen, die zur Blutvergiftung führte … Ich weiß nicht, warum für das Wohnen im Weißen Haus ein solcher Preis gefordert wird.« Der letzte Satz überhaupt in diesem Werk klang seltsam aufrichtig: »Präsident zu sein fordert einen hohen Tribut.« Die nationale Presse interessierte sich im Zusammenhang mit der Bekanntmachung des Präsidenten nicht für die Frage, warum er beschlossen hatte, nicht zu kandidieren, sondern dafür, warum er eine so zweideutige Formulierung wie »Ich habe mich nicht dafür entschieden zu kandidieren« benutzt hatte, anstatt ohne Umschweife zu sagen: »Ich werde nicht kandidieren« oder: »Ich habe beschlossen, nicht zu kandidieren.« Viele verstanden das nicht als klare Weigerung, erneut zu kandidieren, sondern als fast das genaue Gegenteil: als die widerwillige Bereitschaft, sich verpflichten zu lassen, wenn das Volk es wünschte.
adverbe
Isn’t that right? You’re about the only person I’d say this to outright.”
Hab ich nicht recht? Du bist so ziemlich die einzige Person, der ich das unumwunden sagen würde.
I could not very well ask outright in front of Sophia’s mother exactly what my role was supposed to be.
Ich konnte vor ihrer Mutter nicht unumwunden fragen, was für eine Rolle ich eigentlich spielen sollte.
The fact that many people thought it was still alive, that it had never been sick at all, was dismissed outright.
Die Tatsache, dass viele glaubten, er sei noch lebendig, ja überhaupt nie krank gewesen, wurde unumwunden abgetan.
He frankly expressed his approval on seeing that I had come without Jorge Campos who he said was an outright pain in the ass.
Er gab unumwunden zu erkennen, daß er es gut fand, daß ich ohne Jörge Campos gekommen war, der, wie er sagte, ein widerlicher Kerl sei.
But the Tsar rejected it outright, declaring that he intended to keep the whole of the grand duchy of Warsaw, including those parts of it which had been Austrian until 1809.
Aber der Zar lehnte ihn unumwunden ab und erklärte, er beabsichtige, das gesamte Großherzogtum Warschau zu behalten, einschließlich jener Teile, die bis 1809 österreichisch gewesen waren.
Then, one thing leading to another, Carmela ended up saying outright that Lila had gone with Stefano for the money, to settle her brother and the rest of the family.
Ein Wort gab das andere, und schließlich erklärte Carmela unumwunden, Lila habe sich mit Stefano nur wegen des Geldes eingelassen, um ihren Bruder und die ganze Familie zu versorgen.
Castlereagh disagreed, but he also rejected outright the Russian proposal that France should be entirely excluded from any say in the arrangements made with regard to those territories which she would be forced to give up.
Castlereagh war damit nicht einverstanden, aber auch den russischen Vorschlag lehnte er unumwunden ab, Frankreich von jeder Mitsprache darüber auszuschließen, was mit jenen Gebieten, die es würde abtreten müssen, geschehen solle.
But even among contemporary historians and commentators, there were very few defenders, and many outright critics, of the congress, which became a byword for injustice, incompetence and above all disreputable practice and intrigue.
Aber selbst unter zeitgenössischen Historikern und Kommentatoren gab es bislang wenige, die den Kongreß verteidigten, und viele, die ihn unumwunden verurteilten, ja ihn mit Ungerechtigkeit, Inkompetenz und vor allem mit unrühmlichen Praktiken und Intrigen gleichsetzten.
he wanted to tell him outright that he, Charlie, was a grown man of thirty-two and he didn’t have to account for every minute of his time and be told what to eat and how to spend the evening.
Er wollte ihm unumwunden erklären, dass er, Charlie, ein erwachsener Mann von zweiunddreißig Jahren sei und dass er nicht für jede Minute seiner Zeit Rechenschaft abzulegen und sich sagen zu lassen brauchte, was er zu essen und wie er seine Abende zu verbringen hatte.
adjectif
By then Prefontaine was universally known as Pre, and he was far more than a phenom; he was an outright superstar.
In der Zwischenzeit war Prefontaine allseits als Pre bekannt, und er war weit mehr als ein bloßes Phänomen – er war ein absoluter Superstar.
“So, what do you think of all this?” the President asked, his voice still somewhere between whimsy and outright disbelief.
»Also, was halten Sie vom Ganzen?« fragte der Präsident, seine Stimme irgendwo zwischen unbestimmter Belustigung und absolutem Unglauben.
Party members were to be fully aware that any transgression of the new orders was harmful to the Reich’s economy and an outright violation of the Führer’s orders.
Den Parteimitgliedern sollte absolut klar sein, daß jede Übertretung der neuen Befehle schädlich für die Wirtschaft des Reiches war und eine direkte Übertretung der Befehle des Führers darstellte.
But the Second Chief Directorate, the “secret police” division of the agency, was gone, spun off into an independent bureau, its powers diminished, and its public respect—fear bordering on outright terror in the not-so-old days—had evaporated.
Doch die zweite Hauptabteilung, ›geheimpolizeilicher‹ Teil der Organisation, war perdu, zum selbständigen Büro abgespalten, ihre Kräfte verringert und ihr Respekt in der Öffentlichkeit – Angst, die im nicht so fernen Damals absoluter Terror gewesen war – jetzt dahin.
This was not entirely in accordance with the truth. All the same, August Engelhardt must be defended against allegations that he was a liar, enticing future visitors to the South Seas (for there were more than a few who would heed his call) with statements of distorted and outright false fact.
Dies entsprach absolut nicht der Wahrheit, gleichwohl muß August Engelhardt in Schutz genommen werden vor den Behauptungen, er sei ein Lügner gewesen und habe seine zukünftigen Besucher (denn es sollten nicht wenige sein, die seinem Ruf folgen würden) unter Angabe verdrehter und unwahrer Tatsachen in die Südsee gelockt.
adjectif
There weren’t many outright disputes in the discussions around the fire.
Es gab nicht sehr viele ausgesprochene Wortgefechte während der Diskussionen am Feuer.
And I never heard of an oracle saying anything outright like that.
Und ich habe noch nie gehört, dass ein Orakel so eine klare und eindeutige Empfehlung ausgesprochen hat.
"I've never killed a human being in my life." His irritability had risen, now; had become outright hostility.
»Ich habe in meinem ganzen Leben noch kein menschliches Wesen getötet.« Seine gereizte Stimmung breitete sich nun aus und wurde zu ausgesprochener Feindseligkeit.
Duncan said, trying to draw the smallest reassurance from the old man, a denial of his apprehensions-even outright anger.
Er versuchte, dem alten Mann wenigstens eine kleine Beruhigung zu entlocken, ein Zurückweisen seiner Auffassungen – sogar ausgesprochenen Zorn.
Over the last fourteen summers, Snake Head had watched her initial fear of him become an outright lust for revenge.
Während der letzten vierzehn Sommer hatte Schlangenhaupt beobachtet, wie ihre anfängliche Furcht vor ihm allmählich einem ausgesprochenen Verlangen nach Rache wich.
Vinnie was thin, with slightly rounded shoulders and pleasant but soft features, while Rick had an athlete's solid build and was outright handsome.
Vinnie war dünn, mit leicht abfallenden Schultern und angenehmen, aber weichen Gesichtszügen, während Rick den soliden Körperbau eines Athleten hatte und ausgesprochen gut aussah.
If more severe measures were applied, short of outright torture, Stel would be in a position himself to apply for relief from the general council.
Sollte man noch strengere Maß- nahmen ergreifen, bis hin zu ausgesprochener Folter, wäre Stel in einer Lage, in der er seinerseits vom allgemeinen Rat Hilfe erbitten könnte.
Were he to return, and more severe measures were applied, short of outright torture . A murmur of protest from the Northcounsel caused the Jestana to raise her hand for silence.
Sollte er zurückkehren, und man würde noch strengere Maßnahmen ergreifen, bis hin zu ausgesprochener Folter ...« Ein Protestgemurmel der Nordrätin veranlaßte die Jestana, mit erhobener Hand Schweigen zu verlangen.
A clattering sound, like pine boards being wrestled about, was followed by actions Fiametta couldn't even guess at, plus more of Vitelli's Latin, sprinkled with some Hebrew, or perhaps it was outright gibberish.
Ein Klappern, wie wenn sich jemand mit Kieferbrettern abmühte, war gefolgt von noch mehr von Vitellis Latein, in das etwas Hebräisch eingelegt war. Oder handelte es sich gleich gar um ausgesprochenes Kauderwelsch?
adjectif
Some are wholly honorable while others are outright bandits.
Einige sind vollkommen ehrenhaft und andere praktisch Banditen.
“You’re crazy,” she said. “You’re outright crazy.”
»Du bist verrückt! Du bist vollkommen verrückt!« sagte sie.
Only Hakens could have created a weapon of such outright evil.
Nur Hakenier hatten eine Waffe von derart vollkommener Bosheit entwickeln können.
Almost three dozen of Javits' LACs were destroyed outright.
Fast drei Dutzend von Javits' LACs wurden vollkommen vernichtet.
I only recall a few times when I saw her outright drunk, though.
Aber ich kann mich nur an wenige Gelegenheiten erinnern, bei denen ich sie vollkommen betrunken erlebt habe.
You speak of your debts, but I have debts that would buy your baker and butcher outright.
Sie reden immer nur von Ihren Schulden, doch mit meinen Schulden, könnte man Ihren Bäcker und Ihren Metzger vollkommen aufkaufen.
His sense of discomfort would have turned into outright fear were it not for one simple fact.
Sein Unbehagen hätte sich schnell in nackte Angst verwandelt, wäre er sich über einen wichtigen Punkt nicht vollkommen im Klaren gewesen.
If they fled into darkness— a quartet of survivors ruling nothing— that would be a more shameful defeat than their outright destruction.
Wenn sie in die Finsternis flohen – vier Überlebende, die über nichts herrschten –, wäre diese Niederlage schändlicher als ihre vollkommene Auslöschung.
adjectif
There were comparatively few outright sculptures or any abstract forms.
Reine Plastiken oder abstrakte Formen vor den Häusern waren selten geworden.
But some were outright whores as profit-minded as the enterprising soldiers they’d married strictly for the sake of business.
Aber einige waren unverhohlen Huren, so gewinnsüchtig wie die geschäftstüchtigen Soldaten, die sie aus reinem Geschäftsinteresse geheiratet hatten.
About $1 trillion, by Kaufmann’s estimate, was paid in outright bribes around the world every year.
Etwa eine Billion Dollar, so schätzte Kaufmann, wurden jedes Jahr an reinen Bestechungsgeldern gezahlt.
Good lord, he groaned, not knowing whether to feel compassion for the poor Dep or just outright contempt.
Baines ächzte, ohne zu wissen, ob er dem armen Dep gegenüber Mitleid oder reine Verachtung empfinden sollte.
“She can’t,” I told him. “None of the Sidhe or the greater powers of either court can tell an outright lie. Right, Sith?”
„Kann sie nicht“, erläuterte ich. „Kein Sidhe aus den höheren Rängen eines jeden Hofes kann eine reine Lüge aussprechen. Stimmt‘s, Sith?“
Killeen had enjoyed some success, due mostly to outright luck, but he knew he could never equal her abilities.
Killeen konnte einige Erfolge aufweisen, die er größtenteils reinem Glück verdankte; aber er wusste, dass er nie an Fannys Fähigkeiten heranreichen würde.
Even as he did so, the wind intensified, seemed to go from strong gusts to outright hurricane-strength gales of terror, just like the man had said.
Während er auf dem Hintern von dem Greis wegrutschte, nahm die Heftigkeit des Sturms zu, die starken Böen verwandelten sich in orkanartige Windstöße, das reine Grauen, genau wie der Mann gesagt hatte.
came the reply, two doors down. And often the rumors were completely false, outright fabrications created by those who either enjoyed watching their little lies sweep around the town or found pleasure in causing trouble.
»Wusste ich's doch«, antwortete sie zwei Häuser weiter. Häufig waren die Gerüchte falsch, reine Erfindungen, von jenen in die Welt gesetzt, denen es entweder Spaß machte, zuzusehen, wie ihre kleinen Lügen durch die Stadt marschierten, oder die Gefallen daran fanden, Ärger zu verursachen.
A purportedly nationwide survey gave harrowing details of the “unsavoury cult” that was said (without any evidence) to have turned young Americans by the thousand into “drug addicts and peddlers, degenerates who specialise in obscene orgies…and outright thugs and hoodlums.”
Eine angeblich landesweite Untersuchung enthüllte grauenhafte Details des abstoßenden Kults, der, so behauptete man ohne den Funken eines Belegs, Tausende junger Amerikaner zu Drogensüchtigen und Pennern, zu degenerierten Menschen gemacht habe, … die obszöne Orgien veranstalten, … die reinsten Rowdys und Gangster.
adverbe
"Oh, no, I'm not the sort of magician that kills anything outright.
Aber nicht doch! Ich bin doch nicht einer jener Magier, die alles und jeden gleich auf der Stelle töten.
They would have done better to kill you outright.
Sie hätten besser daran getan, dich gleich zu töten.
They'd have better luck if they outright ran deep-tape on her.
Sie hätten mehr Glück, wenn sie gleich ein Tiefenband auf sie ansetzen würden.
Halisstra had made the right decision in not killing the male outright.
Halisstra hatte recht daran getan, den Mann nicht gleich zu ermorden, es war die richtige Entscheidung gewesen.
Besides, the editors didn’t want to kill the program outright, they just wanted to “de-emphasize” it.
Außerdem wollten sie das Programm nicht gleich sterben lassen, sondern es langsam »herunterfahren«.
Those who didn’t die outright, he wanted it understood, belonged to him. That was his price.
Damit aber eines klar sei: Wer nicht gleich tot sei, gehöre ihm. Das war sein Preis.
It glanced off the skull and so failed to kill him outright. Subsequent arrows did not.
Er prallte von seinem Schädel ab und tötete ihn daher nicht gleich. Die darauf folgenden Pfeile verrichteten bessere Arbeit.
adjectif
My theory is that humans respond badly to outright bans.
Meiner Meinung nach reagieren Menschen auf totale Verbote mit Widerstand.
She had rejected that outright, knowing from all Jerusha had told her that they would only be creating the weapons of their own destruction.
von Jerusha wußte sie, daß sie dadurch nur ihre totale Unterwerfung provozieren würden.
Still, he had followed Chamal’s father, knowing that their only other option had been outright war against the whole population of Poritrin.
Trotzdem war er Chamals Vater gefolgt, weil ihre Alternative der totale Krieg gegen die gesamte Bevölkerung von Poritrin gewesen wäre.
On general principles, Holtzman knew that outright destruction of the enemy would be relatively straightforward, once the League got past Omnius’s defenses.
Grundsätzlich wusste Holtzman, dass eine totale Zerstörung des Feindes auf direkte Weise möglich war, wenn es der Liga gelang, an Omnius’ Verteidigungseinrichtungen vorbeizukommen.
Misunderstandings—and even outright errors—are not uncommon in the nuanced business of espionage, where operatives have to make plans and execute them with only fragments of information at hand.
Im heiklen Spionagegeschäft kommen Missverständnisse – und sogar totale Fehleinschätzungen – durchaus häufiger vor. Pläne und deren Durchführungen basieren mitunter nur auf bruchstückhaften Informationen.
I left Helena Justina starting to explain to her once favorite brother how most people would regard him as guilty of outright cruel stupidity, not to mention unspeakable selfishness.
Als ich ging, begann Helena Justina ihrem einstigen Lieblingsbruder zu erklären, dass die meisten Menschen ihm total grausame Dämlichkeit vorwerfen würden, ganz zu schweigen von unaussprechlichem Egoismus.
adverbe
The swarthy archer from the gallery died outright.
Der bräunliche Schütze von der Galerie verschwand auf der Stelle.
It could drive me insane, or kill me outright.
Es würde mich in den Wahnsinn treiben oder an Ort und Stelle umbringen.
Lord Ferrante drew first, and stabbed him outright.
Baron Ferrante zog als erster und erstach ihn auf der Stelle.
The boy was killed outright, head smashed in, neck broken.
Er war auf der Stelle tot; er hatte sich den Schädel eingeschlagen und das Genick gebrochen.
adjectif
He was back to solid truth again, not just avoiding outright lies.
Er war wieder bei der Wahrheit und lavierte nicht einfach nur um ausgemachte Lügen herum.
“You have always been a fool.” He looked on the Dragon with outright contempt.
»Sie sind schon immer einer gewesen.« Er betrachtete den Drachen mit ausgemachter Verachtung.
Women hang out and brag of their husbands’ insatiable fire, which is nothing but an outright lie.
Frauen reden bei den Treffen mit ihren Freundinnen über die sexuelle Unersättlichkeit ihrer Ehemänner, was eine ausgemachte Lüge ist.
Of course, Dianetics also had its skeptics and outright critics who questioned the alleged science used by LRH.
Natürlich hatte Dianetik auch skeptische Leser und ausgemachte Kritiker, die die angeblich wissenschaftlichen Methoden von LRH in Frage stellten.
You can see from that what a real, outright heathen I am, since the Ecce homo was applied to me in the opposite sense.
Sie sehen daraus, daß ich ein recht ausgemachter Heide bin, indem das Ecce homo im umgekehrten Sinne auf mich angewendet worden.
While he gathered his thoughts I reminded myself that I couldn’t fool him (or the Coryphaeus) with an outright falsehood—it had been stupid to try.
Während er noch seine Gedanken ordnete, wurde mir bewusst, dass ich ihm (oder dem Coryphaeus) keine ausgemachte Unwahrheit auftischen konnte; es zu versuchen, war pure Dummheit gewesen.
adjectif
If you’re satisfied with this story, you don’t need the stories that Dave wrote—particularly not those many, many stories in which the duality, the separateness, of person and disease is problematized or outright mocked.
Gibt man sich mit ihr zufrieden, braucht man die Geschichten, die Dave geschrieben hat, nicht – schon gar nicht die vielen, vielen Geschichten, in denen die Dualität, das Getrenntsein von Mensch und Krankheit problematisiert oder gründlich verspottet werden.
The paidhi, who thought he'd had a very adequate mathematics education in his preparation for his office, thank you, had had six very short months to study up on a branch of mathematics outright omitted from the Mospheiran university curriculum for security reasons — mathematical concepts now spreading limbs and branches in other areas of atevi academe besides the lately fashionable astronomers.
Dem Paidhi, der sich eingebildet hatte, in der Vorbereitung zu seinem Amt eine gründliche mathematische Ausbildung genossen zu haben (von wegen), blieben nur noch sechs kurze Monate Zeit, sich in einen Zweig der Mathematik einzuarbeiten, der im Lehrplan der mospheiranischen Universität aus Sicherheitsgründen unterschlagen wurde – Konzepte, die auf dem Festland inzwischen auch auf andere Fachbereiche als die seit kurzem populär gewordene Astronomie Einfluß zu nehmen begann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test