Traduction de "stumpfsinnig" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Sie sprechen nicht, sondern treiben bloß stumpfsinnig durch die Luft.
They don’t talk, they just hover about, mindless.”
Seine Miene war nicht so stumpfsinnig wie die der Wachen, doch fast ebenso ausdruckslos.
His expression was not as mindless as the guards’, but it was nearly as blank.
Mädchen, die Menschen sind ebenso stumpfsinnig wie ein Schwärm Barsche.
“Girl, for the most part, people are as mindless as a school of mullet.
auch wenn das Material von Scharen stumpfsinniger, selbstreproduzierender Roboter bearbeitet wurde.
even matter that had been shaped by droves of mindless, breeding robots.
Und die primitive, stumpfsinnige Brut, die deine Gewalt hervorbringt, wird dich eines Tages aufspüren.
And the children your violence produces will return to you as savage, mindless things.
Irgendwo dort unten wurde ein Mensch zu einem stumpfsinnigen Sklaven der Yirks umgedreht.
Somewhere down there, a human being was being turned into a mindless slave of the Yeerks.
In der Tanzschule Roeckler, wiederholte das Piano mit stumpfsinniger Geduld »An der schönen blauen Donau«.
The piano in the Roeckler School of Dancing repeated ‘The Blue Danube’ with mindless patience.
Vargas kannte die Szenerie – die stumpfsinnigen, amoklaufenden Kirchgänger verkörperten alles, was er verabscheute.
Vargas knew the scene—the mindless, run-amok worshipers were the epitome of everything he hated.
Der alte Krieg wurde von einer stumpfsinnigen, hirnlosen Infektion übernommen und dadurch noch destruktiver.
Our age-old war was hijacked—made far more destructive—by this mindless infection that preys on minds.
Ihr Gesicht war von Schmerz und Schlägen entstellt, und ihr stumpfsinniges Wimmern war kaum noch zu hören. »Nuchi!
Her face was distorted from agony and bruises, and her mindless whimpers barely carried past the alley mouth. "Noochee! Noochee!"
adjectif
Wie diese Künstler schien auch sie zu glauben, dass sich Fantasie durch stumpfsinnige technische Perfektion plausibel machen ließ.
She, like them, seemed to think that fantasy could be made plausible by a humdrum technique.
»Ich habe mich bemüht«, übertönte ihn Grandmères Stimme, »euch etwas zu geben, das eure stumpfsinnige Existenz als Schulsklaven bereichert.
“I tried,” Grandmère’s voice rang out, as she ignored him, “to do something to enrich your humdrum days of scholastic slavery.
Ich hatte ein paar Miniberichte geschrieben und Notizen zu einer stumpfsinnigen Zusammenfassung der Fanfeiern beigesteuert, nachdem die New York Giants den Super Bowl gewonnen hatten.
I’d written a few microscopic briefs, and I’d contributed notes for a humdrum roundup of fan celebrations after the New York Giants won the Super Bowl.
Obwohl ich das wusste, war die Prozedur so stumpfsinnig geworden, dass ich nach siebenundzwanzig Jahren Wachdienst beinahe das erste relevante Signal übersehen hätte.
Just the same, the process had become a humdrum routine, to the point where I almost went right past the first significant signal in twenty-seven years of monitoring.
Es war schade, dachte ich, dass Georgescu das Buch nie gelesen hatte, und ich beschloss, ihm aus England ein Exemplar zu schicken, wenn ich denn je in jenes stumpfsinnige Land zurückkäme.
It was a shame, I thought, that Georgescu had never read the book, and I resolved to try to send him a copy from England, if I ever got back to such a humdrum place.
Einige von ihnen ergaben sich blind den herrschenden Vorlieben der Crew – extravagante Kleidung, gestelzte Sprache und all die anderen Spiele, mit denen die Crew ihr stumpfsinniges Leben ummantelte – und sie taten dies den Bemühungen Miliard Parlettes zum Trotz.
Those who had succumbed to the prevalent crewish tastes—eldritch styles of dress, elegantly worded slander, and all the other games the crew used to cloak their humdrum reality—had done so in spite of Millard Parlette.
adjectif
Wie sollte man über Stumpfsinn schreiben, ohne selbst stumpfsinnig zu sein?
How do you write about dullness without being dull?
Es sind nicht alle Bücher so stumpfsinnig wie ihre Leser.
It is not all books that are as dull as their readers.
Die anderen waren alle so stumpfsinnige, roboterähnliche Kreaturen.
The rest were such dull, robotlike creatures.
adjectif
Die Bewachung durch Papa ist erstickend, außerdem ist das Leben in so einem winzigen Dorf eintönig und stumpfsinnig.
Aside from Papas asphyxiating surveillance, theres also the monotonous, stupid life of a village with only a handful of houses.
Wacklig geränderte Fische schwammen stumpfsinnig in einem gläsernen Couchtisch rum, den sie mit neun Jahren gebaut hatte.
Wonkily bit-mapped fish swam monotonously around in a glass coffee table she'd built when she was nine.
Jetzt mußte sie dies von sich wegschieben, sonst würde sie stumpfsinnig wie Gerald dahinstolpern oder eintönig wie Wade vor sich hin schluchzen müssen.
She must put her mother out of her mind now, else she would stumble stupidly like Gerald or sob monotonously like Wade.
Als sie endlich draußen waren, gerieten zwei Mädchen in einen verdrossenen, stumpfsinnigen Zank miteinander, und Therese bekam es mit dem heulenden Elend.
After they had left, two of the girls got into a tired and monotonous quarrel, and Therese turned up with the first symptoms of the old Joe.
Wenn es dagegen um die Organisation und den Ablauf eines großen Dinners ging, war sie sich ihrer Meisterschaft gewiss. Keines stumpfsinnigen großen Dinners wie in früheren Zeiten, als die «gekrönten Häupter» wie eine gesonderte Kaste behandelt und unablässig in der gleichen Konstellation eingeladen wurden, eine ganze eintönige Saison lang. Dazu war Pauline zu modern.
But in the organizing and administering of a big dinner she was conscious of mastery. Not the stupid big dinner of old days, when the "crowned heads" used to be treated like a caste apart, and everlastingly invited to meet each other through a whole monotonous season: Pauline was too modern for that.
adjectif
An diesem Grab arbeitete sie mit der gleichen Geduld – eine Arbeit, die die meisten Menschen als stumpfsinnig und langweilig empfinden würden.
She worked through this burial site with the same patience-work most people would find mind-deadeningly tedious.
Er war schließlich Lehrjunge bei einem Steinmetz und hatte beschlossen, dieses Handwerk zu erlernen, so stumpfsinnig er es auch finden mochte.
A moment later he picked it up. He was a stonecutter's apprentice and, tedious though it might be, he had resolved to learn his trade.
Wie viele eintönige, ja stumpfsinnige Stunden hatte sie dort auf der einen oder anderen Bank verbracht, und trotzdem, obwohl sie sich diese trägen Momente keineswegs zurückwünschte, versetzte es ihr jedesmal einen Stich ins Herz, wenn sie Kinder in ebendiesem Sandkasten spielen sah. Das ist vorbei, flüsterte ihr die einschmeichelnde Stimme der Melancholie ins Ohr, die früheste Kindheit deiner Kinder ist für dich vorbei.
How many long, even tedious hours had she spent there, on this bench or that, and yet, and although she felt no desire to relive those days of stiff limbs and backaches, the sight of children at play in that same sandbox always brought a pang to her heart. That’s all over now, melancholy’s insinuating voice whispered in her ear, they’ll never be little again; that’s over for you.
Es sah todlangweilig aus, diese Arbeit hätte Rabiah nicht einen Tag lang durchgehalten. Lange Dochte wurden an Stäbchen befestigt, in flüssiges Wachs getaucht, herausgezogen und zum Trocknen aufgehängt. Diese Prozedur schien sich tausend Mal zu wiederholen, bis genug Wachs am Docht war und sich eine Kerze gebildet hatte, die man anzünden konnte. Eine stumpfsinnigere Tätigkeit konnte Rabiah sich nicht vorstellen.
It looked deadly tedious, the sort of activity that Rabiah would have lasted one eight-hour workday doing: the attachment of long wicks to narrow dipping boards, the immersing of those wicks into a rectangular vat of tallow, the wait for the wicks to dry, the second, third, fourth, and what had to be one thousandth dipping in order to build up tallow on the wick to have enough to burn. If there was a more boring activity on the face of the planet, Rabiah could not have said what it might be.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test