Traduction de "monotonous" à allemand

Monotonous

adjectif

• eintönig
• monoton
• einförmig
• einschläfernd
• stumpfsinnig

Exemples de traduction

eintönig adjectif

It was very monotonous.
Es war sehr eintönig.

The sound was monotonous.
Das Geräusch war eintönig.

"They're slightly monotonous.
Sie sind ein bißchen eintönig.

Perhaps a little monotonous.
Vielleicht ein wenig eintönig.

A night bird chirped monotonously;
Ein Nachtvogel zirpte eintönig.

“The style is monotonous!” he said.
«Der Stil ist etwas eintönig», meinte er.

And so, in a muttered monotone, he replied,
Also antwortete er eintönig murmelnd:

My diet was very monotonous, of course.
Meine Nahrung war natürlich sehr eintönig.

Speech after monotonous speech. And the masks!
Eine eintönige Rede nach der anderen. Und die Masken!

his letters might otherwise be monotonous.
seine Briefe könnten sonst eintönig werden.

monoton adjectif

Monotonously the lorries sway, monotonously come the calls, monotonously falls the rain.
Monoton pendeln die Wagen, monoton sind die Rufe, monoton rinnt der Regen.

The sky was still going on monotonous, monotonous, rolling.
Der Himmel war weiterhin monoton, monoton, dahinziehend.

Very bland and monotonous.
Sehr fade und monoton.

Monotonous, without emotion.
Monoton, ohne Erregung.

A monotonous chant, not quite singing.
Ein monotoner Sprechgesang.

The waves roared monotonously.
Die Brandung rauschte monoton.

The landscape was monotonous and unpleasing.
Die Landschaft war monoton und unfreundlich.

Grady read in a monotone:
Monoton leierte Grady:

He spoke in a monotone.
Er sprach mit monotoner Stimme.

The work was monotonous but not taxing;
Die Arbeit war monoton, aber nicht anstrengend;

einförmig adjectif

The day was spent on our customary monotonous tasks.
Der Tag vergeht mit unseren einförmigen Tätigkeiten.

There was nothing in the monotonous landscape to jog my memory.
Es gab nichts in der einförmigen Landschaft, was Richtpunkte an mein Gedächtnis schickte.

real evil is gloomy, monotonous, barren, boring.
das reale Böse ist düster, einförmig, öde, langweilig.

The monotonous rows of soldiers’ graves at Oakland Cemetery stretched longer every day.
Die einförmige Reihe der Soldatengräber auf dem Oaklandfriedhof wurde von Tag zu Tag länger.

This forced him to widen the monotonous and narrow circle in which his spirit had been confined until now.
Dies zwang ihn, den einförmigen, engen Kreis zu erweitern, in welchen sein Geist sich bisher eingeschlossen hatte.

Instead of a gray monotone overhead, an enormous boiling darkness rushed toward her, growing larger and closer with each passing moment.
Aber statt eines einförmig grauen Himmels fand sie gewaltige, brodelnde Dunkelheit, die auf sie zuraste und mit jedem Augenblick näher kam.

"I don't want to seem critical," he said to Zakath, "but isn't your city just a little monotonous?" Zakath looked at him curiously.
»Ich möchte ja nicht kritisieren«, sagte er zu Zakath, »aber sieht deine Stadt nicht etwas einförmig aus?« Zakath blickte ihn fragend an.

Both Erika Weinschenk and Mamselle Severin, apparently lulled by the monotone groans of pain, had fallen asleep in their chairs, their faces rosy with the flush of slumber.
– Übrigens waren Erika Weinschenk sowohl wie Mamsell Severin, eingelullt wahrscheinlich von den einförmigen Schmerzenslauten, auf ihren Stühlen eingeschlafen und blühten rosig im Schlummer.

Humboldt was unable to resist ending a letter to the wife of one of his closest friends with: ‘and you, dearest, how is your monotonous life?’
Aber Humboldt konnte der Versuchung nicht widerstehen und beendete einen Brief an die Frau eines seiner engsten Freunde mit den Worten: »Und Sie, meine Gute, wie führen Sie indeß Ihr einförmiges Leben fort?«8

einschläfernd adjectif

An image surged into his mind and repeated itself at a rate both dizzying and monotonous—an image of a white ball veering off course and drilling Owen in the cheekbone, and of Owen’s white startled eyes as he stared out at Henry before slumping to the dugout floor.
Eine Bildfolge erschien plötzlich in seinem Kopf und wiederholte sich in einer Frequenz, die gleichzeitig schwindelerregend und einschläfernd war – ein weißer Ball, der von der Bahn abkam und Owen am Jochbein traf, und dann Owens weiße erschrockene Augen, die Henry anstarrten, bevor er auf dem Boden vor der Spielerbank zusammensackte.

stumpfsinnig adjectif

Wonkily bit-mapped fish swam monotonously around in a glass coffee table she'd built when she was nine.
Wacklig geränderte Fische schwammen stumpfsinnig in einem gläsernen Couchtisch rum, den sie mit neun Jahren gebaut hatte.

After they had left, two of the girls got into a tired and monotonous quarrel, and Therese turned up with the first symptoms of the old Joe.
Als sie endlich draußen waren, gerieten zwei Mädchen in einen verdrossenen, stumpfsinnigen Zank miteinander, und Therese bekam es mit dem heulenden Elend.