Traduction de "sein stand" à anglaise

Sein stand

• his stand
• be stable

Exemples de traduction

his stand

Deshalb stellte Arnold immer eine verlockende Ananas auf seinen Stand.
That’s why Arnold always kept a pineapple tantalizingly perched on his stand.

Die uralten Wände hinter seinem Stand waren mit Ankündigungen der laufenden Ausstellungen behängt.
The ancient walls behind his stand were hung with announcements of the current exhibits.

Obwohl er gerade Kunden bediente, lächelte er Hannah zu, als sie um seinen Stand herumging, um die Zeitungsmeldungen zu lesen.
He was busy with customers but he managed a smile as Hannah walked around his stand to get to the newspaper notices.

Dann trat er zwischen sie, legte ihnen die Arme um die Schultern, um jedes Entrinnen unmöglich zu machen, und führte sie zu seinem Stand.
He stepped between them, putting an arm around their shoulders, preventing any escape, and guided them back to his stand.

Es war das Zimmer eines wohlhabenden Mannes, eines Mannes, der wußte, was in der Gemeinde, in der er lebte, ihm und seinem Stand gebührte.
It was the room of a man of wealth, of a man who knew what was due to himself and to his standing within the community he served.

Die Aufgabe entspreche weder seinem Stand noch Ruf, erklärte Alexander seinem Bruder, und er habe Paris ganz gewiss nicht verlassen, um Direktor einer armseligen »Gemäldegalerie«24 zu werden.
The position was below his standing and reputation, Alexander told his brother, and he had certainly not left Paris to become the director of a mere ‘picture gallery’.

be stable

Es war nicht mein Stall, der auf dem Spiel stand.
It wasn’t my stable to risk.

Thomas stand in der Stalltür.
Thomas was waiting at the stable entrance.

Und jetzt standen die Stallungen in Flammen.
Now the stables were on fire.

Wieder standen sie nebeneinander.
Again they’re stabled side by side.

Die Pferde standen im Stall auf der anderen Seite.
Horses stabled around the side.

Die Stalltüren standen weit offen;
The stable doors gaped wide;

Ans-pruchslos, sicher und stabil stand er da.
Without fuss, secure and stable, there it was.

Kurz darauf stand das Sofa wieder ruhig da.
Then the sofa became stable again.

In der Stalltür stand eine schlanke, weibliche Gestalt.
A slight feminine figure stood in the doorway of the stable.