Traduction de "schlachtgetümmel" à anglaise

Schlachtgetümmel

• battle frenzy
• fray
• battle fray
• battle turmoil

Exemples de traduction

fray

Er wollte sich ins Schlachtgetümmel stürzen.
He wanted to enter the fray.

Mallory gab seinem Pferd die Sporen und galoppierte mitten hinein ins Schlachtgetümmel.
Digging in his spurs, he propelled his horse into the fray.

Elodan zog sein Schwert und galoppierte mitten in das Schlachtgetümmel hinein.
Elodan drew his sword and spurred his horse into the midst of the fray, cutting and killing.

Megan schritt ins Schlachtgetümmel: »Außerdem hat er elektronische Geräte eingepflanzt, die seine Leistung steigern.
Megan was already striding into the fray, “Besides, he has electronic augments and implants.

Anja war mitten im Schlachtgetümmel und machte Fotos, während Maxim sie schützte und das Megafon wie einen Knüppel einsetzte.
Anya was in the middle of the fray taking photographs while Maxim protected her, swinging the megaphone like a club.

Alfie, ansonsten als Gabrielle bekannt, gab sich geschlagen und entschloss sich zum würdevollen Rückzug aus dem Schlachtgetümmel.
Alfie, otherwise known as Gabrielle, knew when he was beaten and decided to retire gracefully from the fray.

Die Raumjacht, die seine Beobachter als die Wild Karrde identifiziert hatten, hatte sich, aus allen Laserkanonen feuernd, auf der Seite der Neuen Republik ins Schlachtgetümmel gestürzt.
The space yacht, identified as the Wild Karrde, had come into the fray, firing all laser cannons, on the side of the New Republic.

Vor dem Hotel Angeleno lungerten einige Nachzügler von Presse und Fernsehen herum, aber ich hatte vergangene Nacht ja glücklicherweise am anderen Ende der Straße geparkt, so dass ich das Schlachtgetümmel umgehen konnte.
Media stragglers hung on outside Hotel Angeleno, but fortunately I’d parked up the street last night, which was now beyond the fray.

Ich hielt mich, soweit es ging, aus dem Schlachtgetümmel heraus und bestrich es mit Schüssen, wobei ich wenn möglich auf Köpfe und Gesichter zielte und ansonsten froh war, wenn ich überhaupt irgendwas traf.
I kept what distance I could from the thick of the fray and fired, aiming for heads and faces if I could, but mostly happy if I could bring anyone down at all.