Traduction de "geschlachtete schweine" à anglaise

Geschlachtete schweine

• slaughtered pigs

Exemples de traduction

slaughtered pigs

… da hatten wir alles, die Schleier, die Nüsse, das geschlachtete Schwein.
We had the veils, nuts and the slaughtered pig.

Doch was wie ein geschlachtetes Schwein aussah, trug Menschenkleidung.
But what looked like a slaughtered pig wore human clothing.

Da lagen sie nun Seite an Seite wie geschlachtete Schweine, und wir mussten bei dem Anblick so laut lachen, dass wir zusammenbrachen.
They lay there like slaughtered pigs, and we guffawed so much at the sight that we doubled up.

Das Schlimmste aber war sein aufgedunsenes, narbenübersätes Gesicht, das durch die Stiche krebsrot schillerte und wie der Kopf eines frisch geschlachteten Schweins aussah.
The worst, however, was his bloated, scarred face, which glistened bright red from the stings, like the head of a freshly slaughtered pig.

Im Zwielicht war eine zweite Gestalt zu erkennen. Sie saß am Tisch und bohrte mit einem Messer in der Pastete herum wie im Bauch eines geschlachteten Schweins.
In the half-light a second figure could be seen sitting at the table and stabbing about with a knife in a pie as if it were the stomach of a slaughtered pig.

Die meisten meiner Männer aßen in der größten Scheune und taten sich an drei geschlachteten Schweinen und zwei Ziegen gütlich, doch Lifa, die während der Abwesenheit ihres Mannes die Gebieterin über das Gehöft war, bestand darauf, dass ihr einige von uns im Palas Gesellschaft leisteten, wo sie uns ein Mahl aus Rindfleisch, Gerstenbrei, Brot und Ale auftischte.
Most of my men were eating in the largest barn, dining on three slaughtered pigs and two goats, but Lifa, who was the mistress of the steading during her husband’s absence, insisted that some of us join her in the hall where she served us a meal of beef, barley, bread, and ale.