Traduction de "reihe" à anglaise

Reihe

nom

• series
• row
• number
• range
• set
• line
• turn
• string
• rank
• chain
• bank
• tier
• battery
• progression
• procession

Exemples de traduction

series nom

Nur eine Reihe von Übungen.
Just a series of exercises.

Und auf eine Reihe hartnäckiger Fragen: Seri, Dr.
And to a series of insistent questions: Seri, Dr.

Wie passt der in die Reihe?
How does it fit into the series?

Links eine Reihe Zimmer.
On the left was a series of rooms.

dann die Reihe von Schefflers Vorgängern.
then the series of Scheffler’s predecessors.

Wahrscheinlich eine Reihe von Anagrammen.
Probably a series of anagrams.

Eigentlich eine Reihe von Wettbewerben.
A series of contests, yes.

gab es eine Reihe von Extracomics.
there was a series of bonus comics.

Er hatte jetzt eine Reihe von Wahrscheinlichkeitsberechnungen vor sich.
He now saw a series of probabilities.

Es ist also nichts anderes als eine Reihe von Münzwürfen?
So this is just a series of coin tosses?

row nom

Menschliche Gesichter, Reihe um Reihe.
Human faces, row after row.

Reihen über Reihen von Frauen auf Klappstühlen.
Rows and rows of women on folding chairs.

Alles war in Kleiderhüllen verpackt, weiß und unberührt, Reihe um Reihe um Reihe.
Everything was wrapped in garment bags, pristine and white, row after row after row.

Dann wieder Text und Reihe um Reihe von Symbolen.
Then more text, and row upon row of symbols.

Reihe an Reihe lagen die anderen Toten in der Dunkelheit.
Row on row the other dead lay in the dark.

Reihe um Reihe von ihnen, eingelassen in ihre kleinen Holzwürfel.
Row after row of them, ensconced in little niches.

Fünfzehn Schüler pro Reihe. Vier Reihen.
Fifteen kids in each row. Four rows.

Aber es war so. Und nicht nur ein paar Aufsässige, nein, Reihe um Reihe erhob sich.
But it was. And not just a few recalcitrants, but row upon row.

Das Ungeheuer rang nach Luft und zeigte Reihe um Reihe von Zähnen.
It gasped and bared row after row of teeth.

number nom

Und eine Reihe von Artikeln.
And a number of articles.

Aus einer Reihe von Gründen.
For a number of reasons.

Oder eine ganze Reihe anderer.
Or any number of men.

Das kann eine Reihe von Gründen haben.
Could be a number of reasons.

Eine Reihe von «Wolfs» haben eine Reihe «Meadows» kennengelernt und reiten nun mit ihnen dem Sonnenuntergang entgegen.
A number of Wolfs have encountered a number of Meadows and vanish into the sunset.

Es gibt eine Reihe von Orten.
There are a number of places.

Es gibt da eine Reihe von Gründen.
A number of things.

Eine Reihe von ihnen bejahte das;
Yes, a number of them answered;

Dann stellten sie eine Reihe Fragen.
Then they asked a number of questions.

Durch eine ganze Reihe von Ursachen.
Any number of things.

range nom

Er zog eine Reihe von Blicken auf sich.
He attracted a range of looks.

»Wir werden eine ganze Reihe von Annahmen machen.«
“We’ll make a whole range of assumptions.”

Und es gibt eine beachtliche Reihe von Vergünstigungen.
And there’s a substantial range of benefits.”

Eher eine ganze Reihe von Gesichtern.
More your whole range of faces.

Auf dem Balkon stand eine Reihe Teleskope.
Telescopes were ranged along the balcony.

»Und dann bleibt uns immer noch eine ganze Reihe von Möglichkeiten.«
“And then we’re again faced with a whole range of possibilities.”

Sie wird auf einer ganzen Reihe von verschiedenen Frequenzen gesendet.
It's being sent on a wide range of frequencies."

Jedenfalls gingen wir eine ganze Reihe Szenarien durch.
Anyway, we went through a whole range of scenarios.

»Sie können sich Zugang zu einer ganzen Reihe von Projekten verschaffen.«
You can gain access to a whole range of projects.

Die renitenten Remade werden zusammengetrieben und müssen sich in einer Reihe vor dem Zug aufstellen.
The intransigent Remade are ranged alongside the train.

set nom

Nur eine Reihe von Gleichungen.
It's just a set of equations.

Sie tanzten in verschiedenen Reihen.
They were in different sets.

Da war ein Dach, dort eine Reihe Stützen.
Here was a roof, and there a set of supports.

Es schien Teil einer mehrbändigen Reihe zu sein.
It seemed to be part of a set.

Er ging durch eine Reihe von Türen.
He passed through a set of doors.

Eine Reihe von Alternativen, die ihm nicht zusagen?
A set of alternatives that don’t appeal to him?

Wir sahen eine Reihe Koordinaten vor uns.
We were looking at a set of coordinates.

Dann eine Reihe von Überschriften: Extraversion. Verträg‌lichkeit.
Then a set of headings – Agreeableness. Extraversion.

line nom

Auf der einen Seite war eine Reihe Toiletten, auf der anderen eine Reihe Duschkabinen.
There was a line of toilets on one side and a line of shower stalls down the other.

Die Reihe ist endlos.
The line is endless.

Sie bildeten eine Reihe.
They formed a line.

Dann die Reihen der Wagen.
Then the lines of cars.

Ihre Reihen wankten.
Their lines swayed.

Sie schießen in Reihen.
They fire by lines.

Und reihen Sie sich unter die anderen ein!
And get in line with the rest of them!

Die andern in einer Reihe hinter ihnen.
The others behind them in a line.

Sie war als Nächste an der Reihe.
She was next in line.

Es ging der Reihe nach weiter.
Down the line they went.

turn nom

Dann war er an der Reihe.
Then it was his turn.

Dann war ich an der Reihe.
Then it was my turn.

Dann ist er an der Reihe.
Then it is his turn.

Dann war sie an der Reihe.
Then it was her turn.

Dann waren wir an der Reihe.
Then it was our turn.

jetzt bist du an der Reihe.
it is your turn now.

Doch dann sind Sie wieder an der Reihe.
But then it’s your turn.’

Jetzt bin ich an der Reihe.
This time it will be my turn.

Jetzt war ich an der Reihe.
Now it was my turn.

string nom

Die Reihe der Geständnisse ging weiter.
The string of confessions continued.

Wie eine Reihe von inoffiziellen Einkaufspassagen.
Like a string of unofficial malls.

Das war erst der Anfang einer Reihe von Todesfällen.
That was the beginning of the string of deaths.

Hat ’ne Reihe Straßenmädchen laufen.
Runs a string of street girls.

Jared bedachte ihn mit einer Reihe von Kraftausdrücken.
Jared exploded into a string of expletives.

Der Wärter spie eine Reihe Verwünschungen aus.
The jailer delivered a string of epithets.

Eine weitere Peinlichkeit in einer langen Reihe von Peinlichkeiten.
Another embarrassment in a string of others.

Diese Reihen chemischer Elementarteilchen stehen für einen Code.
“These strings of elements—they’re codes.

Crutch bekam eine Reihe von Oldies rein.
Crutch caught an oldie string.

Wieder folgte eine lange Reihe von Bestätigungen.
Again came the long string of acknowledgments.

rank nom

Reihe um Reihe um Reihe standen sie da, ihre steinharten Halbmänner mit Herzen aus Ziegeln;
Rank on rank on rank they stood, her stone halfmen with their hearts of brick;

Reihe um Reihe nahmen sie ihren Weg um das Erdenrund auf sich.
Rank upon rank of them, shouldering their way around the curve of the world.

Nicht ein Mann, nicht eine Frau in den Reihen und Reihen rührte ein Glied.
Not a man or a woman moved in all those ranks upon ranks.

Dann lichteten sich die Reihen;
Then the ranks thinned;

Die erste Reihe fällt zurück, die zweite Reihe hält stand.
Front rank fall back, second rank stand to.

Aber Sie schließen die Reihen.
But you close ranks.

In den Reihen kam Ungeduld auf.
In the ranks there was impatience.

Reihe um Reihe bewaldeter Hügel erhob sich hinter dem Haus;
Forested hills rose rank after rank behind the house, vanishing into the pearly mist.

»Zwei Reihen!«, rief Sharpe. »Schnell jetzt! Zwei Reihen. Tom!
‘Two ranks!’ Sharpe shouted. ‘Quick now! Two ranks! Tom!

Sie haben ihre Reihen noch nicht wieder schließen können.
They have not yet reformed their ranks.

chain nom

die duftigen Reihen der Ösen in Sneakers und Schuhen;
the airy chains of eyelets in sneakers and shoes;

Sofort nach dem ersten Hieb: eine Reihe von Einschätzungen.
Right after the first slug: a chain of assessments.

Aber nicht wie Reihen von Leuchtkäfern. »Wunderschön«, hauchte Aquilon.
But not like chains of fireflies. "Beautiful," Aquilon breathed.

Während sie zusahen, tauchte am Horizont eine Reihe von Kratern auf.
As he watched, a chain of craters came over the horizon.

Halt! Der Befehl pflanzte sich über die Reihe der Kletterer fort.
Stop! The command relayed down the chain of climbers.

Und der letzte in der Reihe, das ist jetzt beim Andi seiner Wut der Lorenz gewesen.
And the last in the chain, that was Andi’s rage at Lorenz now.

Der Dichter lenkte die Aufmerksamkeit seines Lesers auf eine Reihe von Naturerscheinungen:
The poet called attention to a chain of natural phenomena:

Um dorthin zu kommen, mussten wir eine Reihe von Vulkandomen überwinden.
To get there, we had to contend with a chain of volcanic domes.

bank nom

Reihen um Reihen brennender Kerzen standen davor.
There were banks upon banks of lighted candles.

Hinter ihm das Spiegelbild einer Reihe von Computern.
Reflection of a bank of computers behind him.

Rechts war eine Reihe Briefkästen zu erkennen.
A bank of mailboxes was visible to the right.

Eine Reihe von Teleskopen war nach Süden gerichtet.
A telescope bank looked south.

Sie gingen an einer Reihe von Aufzügen vorbei.
They walked past a bank of elevators.

Eine Reihe trüber gelber Lampen flammte auf.
A bank of dull yellow lamps switched on.

Reihen um Reihen von Leuchtstoffröhren erwachten flackernd zum Leben und beleuchteten eine verlassene, zweihundert Quadratmeter große Lagerhalle.
Bank after bank of fluorescent lights flickered on, illuminating two thousand square feet of previously abandoned warehouse space.

Eine Reihe Aktenordner stand an der anderen Wand.
A bank of file cabinets stood along one wall.

Dort sitzt er auf einem Drehstuhl vor einer Reihe von Monitoren.
He is sitting on a swivel seat in front of a bank of monitors.

tier nom

Hinter Begrenzungswänden mit türkisfarbenem Geländer zogen sich weiße Sitze, Reihe um Reihe, empor.
Tier upon tier of white seats rose behind walls topped with turquoise railings.

in der Reihe dahinter rot;
In the tier behind those, it was red.

Selbst Paavo saß eine Reihe über ihm.
Even Paavo sat a tier above him.

Die erste Kiste der obersten Reihe war leer.
The first crate on the top tier was empty.

Caesar erhob sich von seinem Platz in der zweiten Reihe.
Caesar rose from his seat on the second tier.

Distel wies auf die oberen Stockwerke in der östlichen Reihe.
Thistle pointed to the upper stories in the eastern tier of the town.

Darum herum ist eine Reihe aus leichten Metallstangen, die Halterungen für die Passagiere.
Around it is a tier of light metal supports, the passenger rack.

Unsere Mädelchen saßen in der zweiten Reihe neben Elspeth.
The wee girls were sitting on the second tier, with Elspeth.

battery nom

Das eigentliche Büro bestand aus einer Reihe von Wettautomaten.
The office itself consisted of a battery of automated gambling wickets.

Oh, da bin ich völlig sicher. Ich habe eine ganze Reihe von Tests durchgeführt.
“Oh, definitely. I’ve run it through a battery of tests.

Eine Reihe von Tests ergab, daß die meisten anderen kognitiven Funktionen nicht beeinträchtigt waren.
A battery of tests determined that most other cognitive functions were unimpaired.

Er hatte chronische Kopfschmerzen und war einer ganzen Reihe von Tests unterzogen worden, um einen Hirntumor auszuschließen.
and was given a battery of tests to rule out a brain tumor. Which they did.

Sie war noch gewichtiger als die erste und mit einer Reihe von codierten PK-Schlössern versehen.
It was even more ponderous than the last, fastened with a battery of Tanu coded-PK locks.

Einmal im Jahr sollten sie ins Labor kommen und eine ganze Reihe von Tests durchlaufen.
Once a year, they would come in to the lab and go through a whole battery of tests.

Die beiden Daleks hatten eine Reihe von irrsinnigen Lichtern und Geräuschen mit stoischer Gleichgültigkeit über sich ergehen lassen.
The two Daleks had endured a battery of mind-bending lights and sounds with stolid indifference.

Sebastian, wir werden jeden einzelnen der Tests, die dort durchgeführt wurden, erneut vornehmen, und dazu noch eine ganze Reihe anderer.
Sebastian, we are going to repeat every one of the tests that were done there, plus a battery of others.

Das Ganze wurde noch von dem Computer auf New Clarke kontrolliert und die lange Reihe der auf der Karbonsträhne angebrachten Raketen.
all of it controlled still by the computer on New Clarke, and the long battery of rockets deployed on the carbon strand.

progression nom

die Nahrungsmittel nehmen in arithmetischer Reihe, die Menschen in geometrischer Reihe zu.
food increases by arithmetical progression, people increase by geometrical progression.

Ich habe eine Reihe von Experimenten und Analysen laufen.
I’ve experiments and analyses in progress.

Schwachsinnige Kreatur, hast du nie etwas von der geometrischen Reihe gehört?
Cretinous creture, have you never heard of geometric progression?

Es lief auf ein Wettrennen hinaus, auf eine geometrische Reihe, die ins Unendliche gegangen wäre.
The geometrical progression could have just stretched onward to infinity.

procession nom

Vielleicht kam das in der Reihe der Erniedrigungen als Nächstes.
Perhaps that would be next in the procession of humiliations.

Der Besitz ist legal – es gibt eine Reihe legitimer Zwecke.
It’s legal to process-a lot of legit uses for it.

Erst entdeckte er nichts Ungewöhnliches in der Reihe von Autos hinter ihnen.
At first, he saw nothing unusual in the procession of cars behind them.

Zooey betet eine ganze Reihe spiritueller Weisheiten herunter, doch ohne Erfolg.
Zooey recites a procession of spiritual truths, to no effect.

Nun stellten sich alle draußen in einer Reihe hin, damit die Prozession zur Kirche beginnen konnte.
After that, everyone filed outside to begin the procession to the church.

An Tischen, die man draußen aufgestellt hatte, wurden die Gefangenen der Reihe nach aufgenommen.
The prisoners were processed one by one, at tables placed outside.