Traduction de "number" à allemand

Number

nom

• anzahl
• nummer
• zahl
• reihe
• ziffer
• ausgabe
• heft
• numerus
• seitenzahl
• autonummer
• kreation

Exemples de traduction

anzahl nom

“What kind of numbers?”
»In welcher Anzahl?«

The bottleneck isn't the number of worlds, it's the number of starships.
Der Engpaß besteht nicht bei der Anzahl der Welten, sondern bei der Anzahl der Sternenschiffe.

I mean your numbers.
Ich meine eure Anzahl.

The number of frets.
Die Anzahl der Bünde.

An infinite number.
Eine unendliche Anzahl.

Number of hydrophones?
Oder über die Anzahl der Hydrophone?

“A sufficient number.”
»Eine ausreichende Anzahl.«

nummer nom

They do not have numbers, they are numbers.
Sie haben keine Nummern, sie sind Nummern.

Number one, number two, number three.
Nummer eins, Nummer zwei, Nummer drei.

Number 180 and number 360.
Nummer 180 und Nummer 360.

Names and numbers, numbers and names.
Namen und Nummern, Nummern und Namen.

“Number?” the woman was saying. “What number?”
»Die Nummer«, sagte die Frau. »Welche Nummer?«

‘Number Nine… It’s Number Nine…’
»Nummer Neun... Es ist die Nummer Neun...«

Oreale screamed again, hysterically again. “Numbers! Always numbers! What number?
Wieder schrie Oreale hysterisch. »Nummern! Immer Nummern! Was für Nummern?

But most of all I liked that number. His number.
Vor allem aber mochte ich die Nummer. Seine Nummer.

He looked at the number on her door and then at the number on mine.
Er schaute auf die Nummer über ihrer und dann auf die Nummer über meiner Tür.

zahl nom

To me a number is a number.
Für mich ist eine Zahl nur eine Zahl.

The culpable numbers stood for other numbers, and those other numbers stood for yet other numbers, and so on.
Die schuldigen Zahlen standen für andere Zahlen, und diese anderen Zahlen standen für wieder andere Zahlen, und so weiter.

• Numbers, but not only numbers.
Zahlen ja, aber nicht ausschließlich Zahlen.

They were learning their numbers, French numbers.
Sie lernten Zahlen, französische Zahlen.

What does it say?" "It's just numbers. Lists of numbers." "What kind of numbers?"
Was steht darin?« »Nur Zahlen. Lange Listen von Zahlen.« »Was für Zahlen?«

Numbers, she told herself, numbers, not stories.
Zahlen, sagte sie zu sich – Zahlen, keine Geschichten.

He had a head for numbers, a memory for numbers.
Er hatte einen Kopf für Zahlen, ein Gedächtnis für Zahlen.

And Steve is fine.' 'Like anything in life, Steve, it's numbers, numbers, numbers.
Und Steve reicht.« »Wie bei allem im Leben, Steve, geht es nur um Zahlen, Zahlen, Zahlen.

nummerieren verbe

He will even number the copies.
Er wird sogar die Kopien nummerieren.

Do Torlenians just number the Imperators so people can tell which one it is?
Nummerieren die Torlener ihre Kaiser durch, damit sie wissen, von welchem sie gerade sprechen?

You should number your limbs, I told him, so they’ll know how to put you back together for the funeral.
Nummerier du lieber deine Knochen, sagte ich ihm, damit man dich für die Beerdigung wieder zusammensetzen kann.

How could every one of the billions of kas be numbered, be kept track of?
Wie war es möglich, jedes einzelne der vielen Milliarden Kas zu nummerieren und im Auge zu behalten?

We also number them to be sure we know exactly which samples came from which tree.
Wir nummerieren sie auch, damit wir genau wissen, an welchem Baum eine Probe sichergestellt wurde.

Are you aware that the agencies don’t just number and watermark the classified reports we get now?
Ist Ihnen klar, dass die Behörden die geheimen Berichte, die wir jetzt kriegen, nicht nur nummerieren und mit einem Wasserzeichen versehen?

And then I imagined what the keyboard would look like as a spiral, since our creature seems to prefer spirals. And I started numbering the keys in concentric circles.
Und dann hab ich mir die Tastatur als Spirale vorgestellt – denn das Geschöpf scheint Spiralen vorzuziehen – und begonnen, die Tasten entsprechend zu nummerieren.

That man Zimbalist is sending his idiots in their yellow pajamas over here to number every stone in this house so that it can be disassembled and then reassembled in Jerusalem.
Dieser Zimbalist schickt seine Idioten in den gelben Schlafanzügen zu uns rüber, um jeden Stein in diesem Haus zu nummerieren, damit es zerlegt und in Jerusalem wieder zusammengesetzt werden kann.

She was responsible for numbering and filing the completed order forms of the shoes that were made in the factory on any given day, so she only really had to work after other people had already been working for quite a few hours making the shoes.
Sie war dafür verantwortlich, die abgearbeiteten Bestellformulare für Schuhe, die an einem bestimmten Tag in der Fabrik angefertigt worden waren, zu nummerieren und zu archivieren, also hatte sie eigentlich erst dann Arbeit, wenn andere Leute schon etliche Stunden gearbeitet und die Schuhe produziert hatten.

To learn the secret of numbering sacks before taking to the bush, I had to submit to gradual asphyxiation in the Company's main warehouse along with the other clerks, between two scales wedged into the alkaline crowd of ragged, pustulous, singing black men.
Um mir das Nummerieren der Säcke anzudressieren, bevor ich in den Busch ging, musste ich nach und nach lernen, mit den anderen Kommis im Hauptschuppen der Compagnie zu ersticken, zwischen zwei großen Waagen, die mitten in der ätzend stinkenden Menge der zerlumpten, eiterbeuligen, singenden Neger eingezwängt waren.

reihe nom

And a number of articles.
Und eine Reihe von Artikeln.

For a number of reasons.
Aus einer Reihe von Gründen.

Or any number of men.
Oder eine ganze Reihe anderer.

Could be a number of reasons.
Das kann eine Reihe von Gründen haben.

A number of Wolfs have encountered a number of Meadows and vanish into the sunset.
Eine Reihe von «Wolfs» haben eine Reihe «Meadows» kennengelernt und reiten nun mit ihnen dem Sonnenuntergang entgegen.

There are a number of places.
Es gibt eine Reihe von Orten.

A number of things.
Es gibt da eine Reihe von Gründen.

Yes, a number of them answered;
Eine Reihe von ihnen bejahte das;

Then they asked a number of questions.
Dann stellten sie eine Reihe Fragen.

Any number of things.
Durch eine ganze Reihe von Ursachen.

ziffer nom

‘Three letters, three numbers, four numbers then three numbers.’
»Drei Buchstaben, drei Ziffern, vier Ziffern und dann drei Ziffern.«

Letters and numbers.
Ziffern und Buchstaben.

I punched the numbers in.
Ich tippte die Ziffern ein.

What's the significance of the numbers?
»Was haben die Ziffern zu bedeuten?«

He worked on it one number at a time.
Er nahm sich eine Ziffer nach der anderen vor.

Leia looked at the numbers.
Leia musterte die Ziffern.

FOREARM TATTOO NUMBERS
Unterarm Tätowierung Ziffern

The numbers appeared on the screen.
Die Ziffern erschienen auf dem Bildschirm.

The first number was nine.
Die erste Ziffer war neun.

ausgabe nom

“It’s number eleven of The Journals of Themistocles.”
»Das ist Ausgabe elf der Tagebücher des Themistokles.«

But it wasn't the right number: there were no gardens in it.
Aber es war nicht die richtige Ausgabe, es waren keine Gärten abgebildet.

He called for the current Intercom back-number file.
Statt dessen ließ er sich den Ordner mit den letzten Intercom-Ausgaben bringen.

The other is a modest white number blazoned with a pale blue Star of David.
Die andere ist eine bescheidene weiße Ausgabe, geschmückt mit einem blassblauen Davidsstern.

I sat there reading some old numbers of the Saturday Evening Post.
Ich habe mich hingesetzt und einige alte Ausgaben der Saturday Evening Post gelesen.

Brontë – present; Dickens – accounted for; Shelley – a number of lovely editions.
Brome - alle drei anwesend, Dickens - anwesend, Shelley - mehrere hübsche Ausgaben.

heft nom

"This one is number nine," he said.
»Das hier ist Heft Nr. 9«, sagte er.

In Number 44, there'd been a piece by Espinoza on the idea of God in the work of Archimboldi and Unamuno.
Heft 44 hatte einen Aufsatz von Espinoza zur Gottesvorstellung bei Archimboldi und Unamuno gebracht.

The covers of all his school books soon had a big, beautiful and colorful number three written on them.
Auf jedes Heft malte er dann eine schöne große Drei in allen möglichen Farben.

numerus nom

Her immediate aim was to quiet him and get some pajamas on him, but this took time, for he was terribly agitated and not finishing his sentences, not even making his verbs and nouns agree in number and person.
Als Allererstes wollte sie ihn beruhigen und ihm einen Pyjama anziehen, aber das brauchte Zeit, denn er war entsetzlich aufgewühlt und brachte seine Sätze nicht zu Ende, ja schaffte es nicht einmal, seine Verben und Substantive in Person und Numerus aufeinander abzustimmen.

seitenzahl nom

It has the requisite number of pages.
Er hat die erforderliche Seitenzahl.

“You can see the numbers on the pages too, right?”
»Die Seitenzahlen siehst du doch auch, oder?«

Look at the page number. Damn!
Moment mal, sieh auf die Seitenzahl.

Under Frankis, Reg the index gave a page number.
Unter Frankis, Reg stand eine Seitenzahl in dem Index.

“I think it signifies that the page numbers were more significant than the words,”
»Ich glaube, es bedeutet, dass die Seitenzahlen wichtiger sind als die Worte.«

For example, a veritably stupendous number of pages was needed to tell longer stories in this pictorial way.
So war für längere Geschichten eine schier riesenhafte Seitenzahl nötig.

Finally she numbered each page in the top right-hand corner.
Ganz am Ende schrieb sie in die rechte obere Ecke jedes Blattes eine Seitenzahl.

You will, I am sure, agree with me that if the page be given, the number of the chapter is immaterial.
Ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen, daß durch die Angabe der Seitenzahl die Bezeichnung eines Kapitels unerheblich geworden ist.

beziffern verbe

The wreckers couldn’t quantify the horde’s numbers.
Die Abschlepper konnten die Größe der Horde nicht beziffern.

Afghan civilian casualties were incalculable, but probably number close to three million.
Die Opfer unter der afghanischen Zivilbevölkerung waren nicht genau zu beziffern, doch es war von annähernd drei Millionen auszugehen.

By the time he was seventeen, he must’ve memorized the vitamin balances in various raisin-and-oat cereals, and if I’d asked him what percentage of niacin one might find in a single serving of Cheerios, I would not have been surprised if he’d been able to spout the numbers as precisely as his own height and weight.
Bestimmt hätte er damals sämtliche Vitamine der diversen Schokoflockenpackungen auswendig aufsagen können, und auf die Frage, welcher Prozentsatz der empfohlenen Tagesration Niacin sich in einer kleinen Portion Cheerios befand, hätte er ihn vermutlich genauso exakt beziffern können wie seine Körpergröße und sein Gewicht.

autonummer nom

Is it a license plate number?
Ist es eine Autonummer?

The one with the car registration numbers.
Den mit den Autonummern.

We have the car numbers.
Wir haben die Autonummern.

I got the license number.
Ich hab jedenfalls die Autonummer.

What was the plate number on the Taurus?
Welche Autonummer hatte der Taurus?« *

The registration number of the murderer’s car.
Die Autonummer des Mörders.

‘To find the registration number of the car.’
»Um die Autonummer zu finden.«

I got your plate number.
»Ich habe eure Autonummer!«, ruft er.

I might be able to get their registration number.
Oder kann mir eine Autonummer aufschreiben.

What’s the license-plate number of your car?”
Wie lautet Ihre Autonummer?

kreation nom

“And there are several other styles we can do with this cut,” he said. “We can draw the curls forward over ze ears, so—” “Yes, I’m sure my maid will find any number of different ways to dress it,” Arabella said hastily, as it looked as if he was about to demolish his present creation and begin again.
»Dieser Schnitt lässt sich variieren«, sagte er. »Man kann die Locken über die Ohren ziehen und ... »Ja, sicher wird meine Zofe verschiedene Frisuren daraus machen können«, sagte Arabella hastig, als es aussah, als wollte er seine Kreation zerstören und von neuem beginnen.