Traduction de "ratgeber zur" à anglaise

Ratgeber zur

• guide to
• counselor to

Exemples de traduction

guide to

Handbücher, Ratgeber und Lexika.
manuals, guides, and encyclope-dias.

Aus dem Ratgeber für Neuankömmlinge in Cascadiopolis:
How It Works: The Newcomer’s Guide to Cascadiopolis:

Es gab auch die verschiedensten Ratgeber und Handbücher;
There were also assorted guides and manuals;

»Par Onthams Ratgeber für gutes Benehmen?«
“Par Ontham’s Guide to Etiquette?”

»In solchen Angelegenheiten werde ich von meinen Ratgebern geleitet«, sagte er.
"In such matters, I will be guided by my counselors," he said.

Wir beide, ich an Ihrer Seite. Als Ratgeber, Philosoph und Freund.
Me at your side. Guide, philosopher, chum.

Manchmal ist Furcht ein besserer Ratgeber als Mut.
“Sometimes fear is a better guide than courage is,”

Es gibt keinen Ratgeber, was Pflege und Fütterung angeht.
It’s not like there’s a care-and-feeding guide.

Aber sie mußte nicht von einem Traumdeutungs-Ratgeber darauf gestoßen werden.
But she didn’t have to be hit over the head with a dream guide.

Doch sie hatte keins ihrer Kinder zum geistlichen Ratgeber ausersehen.
But she did not foresee any child of hers as a spiritual guide.

counselor to

Einen seiner Ratgeber?
One of his counselors?

Kein guter Ratgeber.
Not a good counselor.

Aber der Ratgeber kommt
But the Counselor is come

Der Ratgeber war nicht in Natuba.
The Counselor was not in Natuba.

Der Ratgeber war nicht im Sanktuarium.
The Counselor was not in the Sanctuary.

Hörte ihm der Ratgeber zu?
Was the Counselor listening to him?

Der Ratgeber hat ihnen verziehen.
The Counselor pardoned them.

War es dem Ratgeber so recht?
Did the Counselor approve?

Der Ratgeber hatte sich nicht bewegt.
The Counselor had not moved.

Der Ratgeber erschien in der Tür.
The Counselor appeared at the door.