Traduction de "hat test" à anglaise

Hat test

verbe

• have
• have got
• possess
• hold
• keep
• own
• come up with
• meet with

Exemples de traduction

have verbe

Ich werde dich testen und wieder testen müssen, um Gewissheit zu erlangen.
I shall have to test you and retest you to be certain.

Ich habe einige Tests gemacht.
I have run checks.

»Was für Tests haben Sie hier durchgeführt?«
What have you run here?

possess verbe

Ins Gefängnis seines Büros verbannt, forderte er junge angestellte Anwälte auf, ihn zu besuchen, und brach dann einen Streit vom Zaun, um ihr Durchhaltevermögen unter Druck zu testen. An dem kleinen Konferenztisch wählte er absichtlich den Adam genau gegenüberstehenden Stuhl und hielt eine dünne Akte in der Hand, als enthielte sie ein tödliches Geheimnis.
Confined to the prison of his office, he called for young associates to come visit him, then picked fights to gauge their mettle under pressure. He deliberately took the seat directly across the small conference table from Adam, and held a thin file as if it possessed a deadly secret.

hold verbe

Ein Test ergab, daß diese Befestigung lange genug halten würde.
I reckoned it would hold for long enough.

»Es wird allmählich Zeit, einmal ausgiebig zu testen, wie gut sich der Lancia im Gelände macht.«
“Time to find out how well the Lancia holds up to punishment.”

Die Geschichte wird aber zeigen, dass auch vieles von dem, was wir jetzt noch alle für selbstverständlich halten, den Test nicht bestehen wird.
But history will prove that much of what we think is obvious will not hold up in the light of history.

keep verbe

Er mußte ihren Fall betreuen, ihr Blut weiter testen.
He had to manage her case, keep checking her blood.

Wenn ich einen kühlen Kopf bewahre, kann ich den Test bestimmt bestehen.
If I keep a cool head, I bet I can pass it.

own verbe

Außerdem ist es meine eigene Erfindung, also wollte ich sie selbst testen.
Besides, it is my own invention, and I wanted to do it myself.

meet with verbe

»Ich las die offengelegten Akten in diesem Fall, studierte, wie die Angeklagte bei projektiven Tests wie dem Rorschach-Test und objektiven Tests wie den MMPI abgeschnitten hatte, und führte selbst ein Gespräch mit ihr.«
“Reading the discovery in this case, examining her responses to projective psychological tests like the Rorschach and objective tests like the MMPI, as well as meeting with the defendant personally.”

Und jetzt … möch­ test du sie sicher gern kennenlernen?« »Mein Gott, ja!«
“I know. Now… would you care to meet her?” “My God, yes!”

Ich sitze fest.» Sukie sagte: «Du sol test Darryl Van Horne kennenlernen.
I'm stuck." Sukie told her, "You should meet Darryl Van Home.