Traduction de "geringste veränderung" à anglaise

Geringste veränderung

• slightest change

Exemples de traduction

slightest change

Keine Bewegung, auch jetzt nicht, nicht die geringste Veränderung seines Gesichts.
No movement, not the slightest change in his face.

Deine Mutter hält nach den geringsten Veränderungen von Licht und Schatten Ausschau.
Your mother watches for the slightest changes in light and shade.

Die Dinger sind so klein, daß schon die geringste Veränderung einen Biochip unbrauchbar machen könnte.
Down that small, even the slightest change could bomb a biochip.

Geringste Veränderungen konnten auf drohende Gefahren hinweisen und ihnen die Gelegenheit geben, sich dagegen zu wappnen. Sand
The slightest change could herald some impending danger and give them time to take precautions. Sand

Die meisten von uns treten in die Veränderungswelt mit der falschen Vorstellung ein, daß die geringste Veränderung in der Vergangenheit – ein verschobenes Staubkorn – die ganz Zukunft verändern muß.
Most of us enter the Change World with the false metaphysic that the slightest change in the past — a grain of dust misplaced — will transform the whole future.

Und die gesamte Besatzung der DRUSUS, die einen Transitionsschock erwartet hatte, glaubte, der gewaltige Versuch sei mißglückt, weil nicht einmal die geringste Veränderung zu bemerken gewesen war.
Now! Having expected a transition shock, the whole crew of the Drusus at first thought the desperate attempt had failed because they were not aware of the slightest change.

Chyna lauschte aufmerksam auf die geringste Veränderung der Geräusche, die das fließende Wasser und das vibrierende Rohr erzeugten, und ging eine Stufe nach der anderen hinab.
Listening intently for the slightest change in the sound of the rushing water and the vibrating pipe, Chyna went down one step at a time, her left hand on the iron railing.

Harry LeSabre sagte zu Francine: »Wenn ein Mann mit einem anderen Mann im Gefecht gewesen ist, bekommt er ein Gespür für die geringste Veränderung in der Persönlichkeit seines Kumpels, und Dwayne hat sich verändert.
Harry LeSabre said to Francine, “When a man has been in combat with another man, he gets so he can sense the slightest change in his buddy’s personality, and Dwayne has changed.

Kirk spürte, dass der ;At lächelte, obwohl in den Konturen des großen, hohen Felsens nicht die geringste Veränderung wahrnehmbar war. »Müssten wir uns zu unserem Schutz auf andere verlassen, wäre unsere … Angemessenheit … nämlich beeinträchtigt.
Master, and Kirk could feel it smiling, though there was not the slightest change in the contours or terrible weight of that great tall stone. "And you see, if we had to depend on others for our protection, our-sufficiency-would be

Nichts, was ich tun müsste, und ich denke gerade, dass ich für immer hier sitzen könnte, ruhig, heiter, dass ich mich am besten keinen Zentimeter mehr bewege, denn schon die geringste Veränderung könnte alles zerstören, als ich sie höre. Die Musik. Love, love, love. Nein. Bitte, bitte nicht.
There’s nothing I have to do, and I’m thinking that I could sit here forever, calm and serene—that it’s best if I don’t budge so much as an inch, because even the slightest change might destroy everything—when I hear it. The music. Love, love, love. No. Please, please, no.