Traduction de "geringfügige veränderung" à anglaise

Geringfügige veränderung

• minor change
• slight change

Exemples de traduction

minor change

»Es ist eine geringfügige Veränderung«, erwiderte der Doktor.
“It's a minor change,” the Doctor said.

Es läuft auf eine geringfügige Veränderung in der Kehle und den Stimmbändern hinaus.
It turns out to be a minor change in the larynx and vocal cords.

Displays flimmerten, nahmen geringfügige Veränderungen des Kurses und der Flugbahn vor.
Displays flickered, making minor changes in course and trajectory.

»Normalerweise kommen sie in Wellen. Zuerst gibt es nur kleine, die geringfügige Veränderungen mit sich bringen, und wenn die Ereignisse auf der Zeitlinie nicht korrigiert werden, dann kommen die großen, aber erst später.«
‘Normally they come in waves, subtle ones at first that bring very minor changes, then the bigger ones come later if events up the timeline aren’t corrected.’

Die Zahl war auf zwei signifikante Stellen gerundet, doch Alex hatte immer und immer wieder gezeigt, dass seine Ergebnisse nicht von kleineren Eingabefehlern oder geringfügigen Veränderungen der Startbedingungen abhängig waren.
The number was rounded, to two significant figures, but Alex had demonstrated, over and over, that his results were not sensitive to small errors in inputs or minor changes in initial conditions.

Colin war primitiv genug, angesichts der Vorstellung, seine Knochen würden mit der gleichen künstlich erzeugten Legierung verstärkt werden, aus der auch die Dahak selbst gebaut worden war, atavistisch zu erschaudern. Aus dem ›Schauder‹ jedoch war ›nacktes Entsetzen‹ geworden, als er die Realität all dieser zahlreichen ›geringfügigen‹ Veränderungen feststellte, die das Schiff an ihm vorgenommen hatte.
He'd been primitive enough to feel an atavistic shiver at the thought that his bones would be reinforced with the same synthetic alloy from which Dahak was built, but the chill had become raw terror when he encountered the reality of the many "minor" changes the ship had wrought.

slight change

Meistens waren die schlimmsten Wetterlagen, die der Mars aufweisen konnte, die allen vertrauten kurzen, böigen Stürme, die über Becken und Ebenen fegten und alles mit Staub bedeckten, aber im barometrischen Druck nur geringfügige Veränderungen verursachten.
Most of the time, the worst weather patterns Mars could muster were the thin, high-wind-speed storms familiar to all. These spread across basins and plains, covering everything with dust but producing only slight changes in barometric pressure.

Es war schon lange her, daß Bowman die Discovery vom Raum aus gesehen hatte – auf einer Probefahrt um den Mond. Jetzt sah sie fast genauso aus, bloß eine geringfügige Veränderung fiel ihm auf: Die großen aufgemalten Buchstaben, welche ihre verschiedenen Luken, Verstrebungen und anderen Anlagen bezeichneten, waren infolge der monatelangen Sonnenbestrahlung verblichen und unleserlich.
Discovery looked just as he had last seen her from space, floating in lunar orbit with the Moon taking up half the sky. Perhaps there was one slight change; be could not be sure, but some of the paint of her external lettering, announcing the purpose of various hatches, connections, umbilical plugs, and other attachment, had faded during its long exposure to the unshielded Sun.