Traduction de "gebundene ausgabe" à anglaise

Gebundene ausgabe

nom

• hardcover
• hardback

Exemples de traduction

hardcover nom

Die meisten waren gebundene Ausgaben;
Most were hardcover;

Mit gebundenen Ausgaben vollgestopfte Bücherregale flankierten den Kaminsims: Die Titel der Bände verloren sich im Dämmer.
Bookshelves crammed with hardcovers flanked the mantel, their titles lost in shadows.

Erschien es nicht als Taschenbuch, kam der Zeitpunkt, an dem sich die gebundene Ausgabe nicht mehr verkaufte und aus den Läden verschwand.
If it was not published, a point would come at which the hardcover stopped selling and vanished from the stores.

Seither sollte er die gebundene Ausgabe von Heimatländer der Phantasie nicht sehen können, ohne einen Dolchstich der Scham und des Bedauerns zu fühlen.
For the rest of his life he would never see a hardcover copy of Imaginary Homelands without feeling a knife of embarrassment and regret.

Er wollte es schon zwischen Rochefoucauld und Roethke klemmen, doch siehe da, dort stand bereits ein Exemplar, eine hübsche gebundene Ausgabe mit einmal geknicktem Rücken.
He prepared to wedge it between Rochefoucauld and Roethke, but lo and behold there was already a copy there, a handsome hardcover with a once-cracked spine.

Auf Carolines Nachttisch lag eine gebundene Ausgabe von Neutrale Haltung: Wie Sie Ihrem Kind IHRE Jugend ersparen (Dr. Garen Tamkin, 1998).
On Caroline’s nightstand was a hardcover copy of Middle Ground: How to Spare Your Child the Adolescence YOU Had (Caren Tamkin, Ph.D., 1998).

Er hat im selben Stil zurückgeschrieben und mir ein Päckchen mit dem einen Buch geschickt, das ich nicht brauche, einer dreibändigen gebundenen Ausgabe des Herrn der Ringe.
He has written back in similar style, and sent me a parcel of the one book I really didn’t need, a hardcover three-volume edition of The Lord of the Rings.

Im ersten Jahr wurde die gebundene Ausgabe von Franny und Zooey nicht weniger als elf Mal neu aufgelegt und hielt sich sechs Monate auf der Bestsellerliste.
In its first year Franny and Zooey underwent no fewer than eleven hardcover printings and remained on the best-seller list for six months.

Herschberg, rutschte eine gebundene Ausgabe des Klinischen Wörterbuchs ganz oben vom höchsten Bücherregal und landete genau auf dem Kopf des Doktors. Er war sofort tot.
Herschberg, a hardcover Physician’s Desk Reference slid off the highest shelf of the tallest bookcase, striking the doctor on the head and killing him instantly.

Die gebundene Ausgabe, die sich gut verkauft hatte, war von der englischen Bestsellerliste verschwunden und wurde, mangels Nachfrage, von vielen Buchläden aus den Regalen genommen.
The hardcover, having sold well, had all but stopped selling, had disappeared from all English-language bestseller lists, and was no longer stocked by many bookstores because of a lack of demand.

hardback nom

Versuchen Sie, sich eine alte, gebundene Ausgabe zu beschaffen, sie sind gar nicht so selten.
Try to get your hands on one of the early hardback editions—they’re not exactly rare.

»Spielst du Baseball?«, fragte er, während er Owens gebundene Ausgabe der Kunst in den Händen hin und her drehte.
“Do you play baseball?” he asked, turning Owen’s hardback Art in his hands.

Ich öffnete die Schachtel und fand darin eine nagelneue, gebundene Ausgabe des Shahname mit glänzenden, bunten Illustrationen unter den Textpassagen.
I opened the box and found a brand new Shahnamah, a hardback with glossy colored illustrations beneath the passages.

Für zwei Pfund erwarb der müde, durchnässte und hungrige Strike die angestoßene gebundene Ausgabe und nahm sie mit nach Hause in seine Dachwohnung.
Tired, wet and hungry, Strike paid two pounds for the battered hardback and took it home to his attic flat.

Da war eine dicke Ausgabe von Shakespeares gesammelten Werken sowie eine illustrierte gebundene Ausgabe von Jane Eyre, die auf einem anderen Buch lag, Liebhaber in Silber von Tanith Lee.
There was a huge copy of the complete works of Shakespeare, as well as an illustrated hardback of Jane Eyre, which was piled on top of a book called The Silver Metal Lover by Tanith Lee.

Es gab ein paar Trophäen für Messerwerfwettbewerbe und die komplette gebundene Ausgabe von Christopher Moore, aber keine Fotos von Familie oder Freunden. Alles, was an der Wand hing, waren ein paar Aquarelle von Oklahoma-Landschaften, die wahrscheinlich schon vorher in dem Zimmer gehangen hatten.
that were for winning knife-throwing competitions, and a whole collection of Christopher Moore’s hardback books, but no framed pictures of friends or family, and the only art on the walls was of Oklahoma landscapes, which probably came with the room.

Sie stapelten sich manchmal hüfthoch auf dem Teppich. Gebundene Ausgaben, Taschenbücher, Folianten, Bilderbücher, alle zerknickt und voller Eselsohren und Teeflecken. Einige waren aufgeschlagen, viele mit Notizen auf Papierfetzen versehen und keines schien mit seinem Nachbarn in irgendeiner Verbindung zu stehen.
They tottered in ungainly piles on the carpet, some at waist height. Hardbacks, paperbacks, folios, pop-up books, all creased and dog-eared and teacup-stained, some of them with spines folded back at a particular place, many annotated with torn pieces of paper, and none of them seeming to relate to its neighbour in subject, size, age or author.