Traduction de "ausgabe von" à anglaise

Ausgabe von

• output of
• issue of

Exemples de traduction

output of

AUSGABE-MODUS (EINEN AUSWÄHLEN) SPRACHE
OUTPUT MODE (CHOOSE ONE) SPEECH

»Es ist nur eine Frage von Eingabe und Ausgabe«, sagte sie.
"It's all down to input and output," she said.

»Hmm«, überlegte er und sah sich die letzte Ausgabe an.
“Hmm,” he pondered, looking at the latest output.

Da der Ausstoß und die Ausgaben so heftig zurückgingen, musste auch der Handel schrumpfen.
Trade was bound to contract with so vicious a fall in output and spending.

Wegen der unterschiedlichen Schnittstellen kam jede Ausgabe von einer anderen Platine innerhalb der Computer, aber weil die Ausgabe in allen Fällen dieselbe war, interessierte sich niemand für die dauerhaften Aufzeichnungen.
The nature of the interfaces demanded that each output come from a different internal board inside the computers, but they were all the same output, and as a result nobody bothered with the permanent records.

Das wahre Geheimnis der Dschöng-Ho-Version bestand darin, dass keine zusätzliche Schnittstelle benötigt wurde, weder für die Ein- noch für die Ausgabe.
The real secret of the Qeng Ho version was that no added interface was necessary, for output or input.

Die heutige Ausgabe enthielt einen Bericht der tatsächlichen Produktion, aus dem hervorging, daß die Voraussagen in jeder Sparte grob unrichtig waren.
Today's issue contained a statement of the actual output, from which it appeared that the forecasts were in every instance grossly wrong.

»Statt ›halb geöffnete Tür‹ lies: ›Wann ist eine Tür keine Tür, wenn sie ein Krug ist‹, suche, finde ›ersten Witz‹, suche Entsprechungen für lies, Ausgabe Entsprechung ›Gelos Prometheus‹.
‘For Door-Half-Open, read When is a door not a door, when it’s a jar, search, find First Joke, equivalents search to read, output equivalent Gelos Prometheus.

Tilburys Brief war am Freitag abgegangen, mehr als einen Tag zu spät, um dem Wohltäter eine Frist zum Sterben und der Todesanzeige Gelegenheit zum Erscheinen in jener Wochenausgabe zu geben, immerhin aber früh genug für die Bekanntgabe in der nächsten Ausgabe.
Tilbury's letter had started on Friday, more than a day too late for the benefactor to die and get into that week's issue, but in plenty of time to make connection for the next output.

issue of

Das hier ist die zweite Ausgabe.
This is his second issue.

Ich tat es bei jeder Ausgabe.
I did it every issue.

Alte Ausgaben des Gent?
Back issues of Gent?

Das ist eine ziemlich alte Ausgabe.
“That’s an old issue.

Es handelte sich um eine alte Ausgabe von Starlog.
It was an old issue of Starlog.

Crutch blätterte die erste Ausgabe durch.
Crutch skimmed the debut issue.

»Es scheint die Starfleet-Ausgabe zu sein, mit einigen Modifikationen.«
It appears to be Starfleet issue, with some modifications.

Wir sprachen über die anstehende Ausgabe.
We talked about the issue we were closing.

»Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe« oder so ähnlich.
“To be continued in the next issue,” or something.

Eine Ausgabe des Forverts lag darauf und wollte genommen werden.
An issue of Forverts lay there, waiting to be claimed.