Traduction de "der körper betrachtet" à anglaise

Der körper betrachtet

• looking at the body
• considered the body

Exemples de traduction

looking at the body

Ein Gesicht, das den Körper betrachtet, als wenn es ihn besäße, und es besitzt ihn.
A face looking at this body as if it owns it, and it does.

Ich fragte mich, ob andere Leute auch ihren Körper betrachteten und sich über dieselben Dinge Gedanken machten.
I wondered if other people looked at their bodies and thought about the same things.

Es zerriß Luke das Herz, mitanzusehen, wie sein mechanischer Freund den Körper betrachtete;
It tore Luke apart to see his mechanical friend looking at the body;

Er hatte sich zurückgelehnt, den Körper betrachtet und zum erstenmal im Krieg Ruhe empfunden.
He had lain back, looking at the body, and for the first time during the war felt at peace.

Seine Frau war zu gut abgerichtet, um auch nur ein einziges unfreundliches Wort fallen zu lassen, den Abscheu in ihrem Blick jedoch, wenn sie seinen Körper betrachtete, konnte er nicht ertragen.
His wife was too well trained ever to say an unkind word, but the revulsion in her eyes whenever she looked on his body was more than he could bear.

Er malte sich aus, wie er auf der Hochzeit mit ihr tanzte und sie in einem Gasthaus zu Beginn der Flitterwochen zum Bett führte, während unten im Hof ein verrückter Geiger fiedelte. Wie er ihr dann ein Kleidungsstück nach dem anderen auszog, so wie er es noch nie getan hatte, und ihren Körper betrachtete, der sein war, nur sein, und niemals einem anderen gehören und niemals verletzt oder gedemütigt werden würde.
He imagined dancing with her at their wedding and taking her to bed in some honeymoon inn, with a mad fiddler playing in the courtyard below, and undressing her piece by piece as he’d never undressed her, and looking at her body that was his and his only and would never belong to anyone else and never be hurt or damaged.