Traduction de "dem aufkommen" à anglaise

Dem aufkommen

• the emergence
• pay the

Exemples de traduction

the emergence

Das Aufkommen einer neuen Theorie der Eusozialität
The Emergence of a New Theory of Eusociality

Die Unterdrücker, die das Aufkommen von Intelligenz verhinderten.
The Inhibitors: those that Inhibit, those that suppress the emergence of intelligence.

Das Aufkommen der Superbikes hat diese Gleichung noch drastisch zugespitzt.
The emergence of the superbike has heightened this equation drastically.

Der erste ist das schrittweise Aufkommen des Bewusstseins während der Evolution.
First is the gradual emergence of consciousness during evolution.

Was Madeleine bei der Tagung spürte, war das Aufkommen einer neuen Wissenschaftlergeneration.
What Madeleine sensed at the conference was the emergence of a new class of academics.

Das Aufkommen der Transnationalen in den 2040er Jahren hatte die Bühne vorbereitet und war die tiefste Ursache des Krieges.
the emergence of the transnationals in the 2040s had set the stage, and was the ultimate cause of the war.

Ich sprach schon über das Aufkommen der »mobile homes« und über gewisse Vorteile, die ihre Besitzer genießen.
I spoke earlier of the emergence of the trailer home, the mobile unit, and of certain advantages to their owners.

Das Aufkommen heldenhafter rasierter Burschen kennzeichnete das Ende der Schnäuzer- und Bartbewegung des neunzehnten Jahrhunderts.
The emergence of heroic shavers marked the end of the nineteenth-century beard and mustache movement.

Im Internet erleben wir mit dem Aufkommen von HTML 5 gerade das Ende der Trennung von Werbebanner und Shop.
On the Web, with the emergence of HTML 5, we are finally witnessing the disappearance of the split between ad and store.

pay the

Damit für ihre Ausbildung aufkommen.
Pay her way through school.

Da kann sie doch für das Kind aufkommen.
With that she can pay for the child’s care.’

Wir werden dafür aufkommen müssen.
We will be asked to pay for that.

»Wer wird dafür aufkommen?«
“Who’s going to pay for that?”

Wenn es sein muss, kann ich für seinen Unterhalt aufkommen.
If need be, I can pay for its upbringing.

»Ich selbst werde für die Kosten der Fahrt aufkommen.«
‘I, myself, will pay the costs of the expedition.’

Ich werde natürlich dafür aufkommen.
I shall pay you, of course.

Das sind die Leute, die für dein Gehalt aufkommen.
They're the people who pay your salary.

Warum sollen Sie dafür aufkommen?
Why should you pay?