Traduction de "die aufkommen" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Und wie sollte denn ein Verständnis aufkommen, wenn man nicht auf diese Fragen einging.
How would understanding ever arise if no one paid attention to these questions?
Damit versuche ich die widersprüchlichen Gefühle zu erklären, die aufkommen, wenn ich an Peeta denke.
This is what I tell myself to explain the conflicting emotions that arise when I think of Peeta.
Sie verstehen sicher, Hadley, dass Fälle wie dieser in jedem Land von Zeit zu Zeit aufkommen.
You understand, Hadley, that cases like this arise from time to time in every country.
Ein derart starker Stammesinstinkt konnte in der realen Welt nur durch die Evolution über Gruppenselektion aufkommen, also im Kampf von Stamm gegen Stamm.
Such an intensely tribal instinct could, in the real world, arise in evolution only by group selection, tribe competing against tribe.
Ein jüdischer Yankee übrigens, aber ich werde alles tun, keine rassischen Gegensätze aufkommen zu lassen.« Sie war weiter vom Weinen entfernt denn je.
A Jewish Yankee, as a matter of fact, but I’ll do my best to see that racial differences don’t arise.” She was further from tears than ever.
Wenn Informationen über ein bestimmtes Unternehmen oder über die Wirtschaft aufkommen, setzen die Menschen sie sofort um, und wenn Sie und ich sie aus den Nachrichten erfahren, haben sie sich schon im Preis niedergeschlagen …
When information arises about a particular company or about the economy, people pounce on that information right away, so that by the time you and I hear the news, it’s already reflected in the price.
Da intensive Landwirtschaft als Vorbedingung für das Aufkommen komplexer Gesellschaften gilt, wird seit langem behauptet, dass Zivilisationen nur in derart agrarfreundlichen Gegenden entstehen könnten.
Because intensive agriculture has been regarded a prerequisite for complex societies, it has long been claimed that civilizations can arise only in such farm-friendly places.
Wie zum Bau eines verteidigenswerten Nests durch den solitären Vorfahren kommt es zu diesen Präadaptionen durch Individualselektion; dass sie später beim Aufkommen der Eusozialität eine Rolle spielen werden, ist nicht geplant (die Evolution durch natürliche Selektion kann die Zukunft nicht prognostizieren).
Like constructing a defensible nest by the solitary ancestor, these preadaptations arise by individual-level selection, with no anticipation of a future role in the origin of eusociality (anticipation is absent because evolution by natural selection cannot predict the future).
/Charlie, du hast soeben ein Paradebeispiel für modernes Management beobachtet: Jackson hat sich gewissenhaft darum gekümmert, dass er und die Firma abgesichert sind, falls noch Fragen hinsichtlich der Sicherheit oder Produktivität aufkommen./
/Charlie, you've just witnessed modern management at its best. What you saw was a careful effort by Jackson to make sure that he and the company are covered, if any questions arise — either about safety, or productivity./ /// Uh-huh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test