Traduction de "am aufkommen" à anglaise

Am aufkommen

• on the rise

Exemples de traduction

on the rise

Das Aufkommen des Idealismus
THE RISE OF IDEALISM

Jedenfalls bis zum Aufkommen der Moderne im Westen.
Until, that is, the rise of modernity in the West.

Er konnte die Macht aufkommen spüren.
he could feel the power rising.

Ich spürte Panik aufkommen, aber nicht in meinem Körper.
I felt panic rising, but not in my body.

Iseult spürte ebenfalls Zorn aufkommen.
Iseult felt anger rise to meet his.

Mit dem Aufkommen des Nebels verschwanden der Mond und die Sterne vollkommen.
With the rising of the fog, the moon and stars totally disappeared.

»Du spürtest den Sturm aufkommen, lange bevor wir ihn sahen.«
‘Ye felt the storm rising long afore we could see it.’

Thomas ließ keine Panik aufkommen, ließ sich nicht von Angst überwältigen.
Thomas didn’t let the panic rise. Didn’t let fear overcome him.

Das Aufkommen der Moderne im Westen führte zum fast völligen Untergang der Großen Kette des Seins.
With the rise of modernity in the West, the Great Chain of Being almost entirely disappeared.

Was sich nun mit dem Aufkommen der Finanzkrise ereignet hat, ist, dass all dies krass zutage tritt.«53
“What has happened is, with the rise of the financial crisis, all of these things are coming into sharp relief.”