Traduction de "brachliegend" à anglaise

Brachliegend

adjectif

• waste
• uncultivated
• unexploited

Exemples de traduction

waste adjectif

»Ich hab's dir ja gesagt, mein kleiner Hexer, in dir schlummert eine brachliegende Begabung.
“Told you, little witch, there’s Talent wasting in you;

Die Idee einer zivilen Organisation war geboren, wenn auch nur, um ansonsten brachliegende Talente zu nutzen.
The idea for a civilian organization made sense, if only to make use of talent going to waste.

Er ließ den Motor an und fuhr zu einem brachliegenden Gelände, wo sich früher die Irrenanstalt befunden hatte.
He started the engine and drove to the area of waste ground where the old asylum used to stand.

Soweit Laidlaw wusste, parkte er dort immer noch – auf dem brachliegenden Gelände nebem dem Pub.
As far as he knew, that was where it was still parked – in the waste lot beside the pub.

Er nimmt sein Werkzeug und seine Taschen und geht wieder auf das brachliegende Gelände zu, wobei er sich vom Baseballplatz fernhält.
He grabs his tools and his duffel bags and once more starts for the overgrown waste ground, careful to skirt the ballfield.

Wenn man ihn bei so etwas erwischt, kommt er wieder nach Waynesville, und die Notizbücher von Rothstein wären weiter auf jenem brachliegenden Gelände vergraben, ohne dass sie jemand gelesen hätte als der Autor selbst.
If he were caught, he’d find himself back in Waynesville with the Rothstein notebooks still buried in that patch of waste ground, unread by anyone except the author himself.

Der Schildermaler war der ausländische Akrobat und Tänzer gewesen, der mehr als zehn Jahre zuvor mit einer Zirkustruppe in die Stadt gekommen war. Sie hatten ein großes Zelt auf dem brachliegenden Gelände beim Gaswerk aufgestellt, »NUR EINE WOCHE«.
The sign-painter was the foreign acrobat and dancer who had arrived in the town over ten years ago with a circus troupe who put up a Big Top on the waste ground by the gasworks for ‘One Week Only’.

Dezember vergangenen Jahres in der kleinen Ortschaft Shenstead in Dorset festgenommen wurde, wo er mit anderen Landfahrern zusammen auf einem brachliegenden Grundstück ein Lager aufgeschlagen hatte. Er wurde beschuldigt, Nancy Smith, 28, Offizier des Heeres, mit einem Hammer angegriffen und Robert Dawson, 72, Gärtner, ermordet zu haben.
Camped with other travelers on waste ground in the tiny Dorset village of Shenstead, he was charged with a hammer attack on Nancy Smith, 28, an army officer, and the murder of Robert Dawson, 72, a gardener.