Traduction de "uncultivated" à allemand

Uncultivated

adjectif

• unkultiviert
• unbebaut
• ungebildet
• ungepflegt
• nicht ausgebildet
• brachliegend

Exemples de traduction

unkultiviert adjectif

Such a wonderful face, but uncultivated, neglected and starved.
So ein wunderbares Gesicht, aber unkultiviert, vernachlässigt, ausgezehrt.

The Fealde had a brusque, uncultivated voice, showing her origins as a cobbler’s daughter.
Die Fealde hatte eine schroffe, unkultivierte Stimme, die ihre Herkunft als Tochter eines Schusters anzeigte.

For the sake of my reputation and my political future, please allow me to remain my uncultivated self.
Bitte erlaubt mir um meines guten Rufes und meiner politischen Zukunft willen mein unkultiviertes Selbst zu wahren.

As Ghalib was, Sadia is greatly preoccupied by the uncultivated outsiders, those without any care for such a sensibility.
Wie seinerzeit Ghalib ist auch Sadia tief besorgt wegen der unkultivierten Eindringlinge, die nicht den geringsten Wert auf solche Sensibilität legen.

We had reached the island that contained Vox Core, but here at the periphery it still looked like an out-island—an uncultivated wilderness.
Wir hatten die Insel betreten, auf der Vox-Core lag, auch wenn sie hier an der Peripherie wie ein Außenposten aussah, wie eine unkultivierte Wildnis.

These Ildirans set up their "splinter" colonies by clustering everyone in a single metropolis, leaving most of the landmass uncultivated.
Die Ildiraner gründeten ihre »Splitter« genannten Kolonien, indem sie alle Kolonisten in einer Stadt zusammenfassten und den größten Teil der Landmasse unkultiviert ließen.

We had left the eerie buildings behind us and were now wading across a broad plain covered with the kind of scrub and weeds that proliferate on uncultivated land.
Wir hatten die Geisterhäuser hinter uns gelassen und wateten jetzt durch ein weites Feld aus Gestrüpp und Unkraut, wie es auf unkultiviertem Grund eben wucherte.

"And do you want to tell me that Herr von Ribbentrop isn't a Nazi either?" In response, she called my father a frightened, provincial, uncultivated, narrow-minded.
»Und willst du mir sagen, Herr von Ribbentrop ist auch kein Nazi?« Statt zu antworten, nannte sie meinen Vater einen verängstigten, provinziellen, unkultivierten, engstirnigen ...

The servant, who stood in the doorway waiting for their return, suggested that he might be in 'the wilderness', a stretch of uncultivated bush land that had once assisted a singing tramp to make his escape.
Das Dienstmädchen, das am Eingang auf ihre Rückkehr wartete, meinte, daß er vielleicht in der Wildnis sei, einem Streifen unkultivierten Landes, das einst einem singenden Landstreicher zur Flucht verholfen hatte.

Siristrou felt no wish to become too much involved. To show a polite interest in foreign beliefs and customs was one thing; to become a target for the fervour of an uncultivated man was another.
Siristru wünschte nicht, sich allzusehr hineinziehen zu lassen. Man konnte gewiß ein höfliches Interesse für fremde Religionen und Bräuche zeigen, etwas anderes war es aber, als Zielscheibe für den Eifer eines unkultivierten Mannes angesehen zu werden.

unbebaut adjectif

Your soil is for the most part uncultivated because the wealth that should fertilise it maintains an army that is as unnecessary as it would be inadequate as a means of defence.
Der Boden ist unbebaut, weil das Geld, das ihn fruchtbar machen sollte, für eine Armee ausgegeben wird, die unnötig und zur Verteidigung völlig ungeeignet ist.

LeGuin gave the command, and they rolled out, kicking up mud as they crossed the pasture onto uncultivated land.
LeGuin gab den Befehl, und sie rollten los und wühlten Matsch auf, als sie die Weide überquerten und schließlich unbebautes Land erreichten.

Within the court a great herd of thoats and zitidars moved restlessly about, cropping the moss-like ochre vegetation which overgrows practically the entire uncultivated area of Mars.
Im Hof selbst streifte rastlos eine große Herde von Thoats und Zitidars umher, stutzte das ockerfarbene Moosgewächs, das es fast in allen unbebauten Gegenden auf dem Mars gibt.

ungebildet adjectif

As cultivated people know (and, to their misfortune, uncultivated people do not), culture is above all a matter of orientation.
Die Gebildeten wissen es – vor allem aber wissen es die Ungebildeten zu ihrem Unglück nicht –, dass Bildung in erster Linie eine Sache der Orientierung ist.

ungepflegt adjectif

Kaufman found himself wondering if this oaf, with his florid cheeks and his uncultivated beard, was capable of murder.
Unwillkürlich fragte sich Kaufman, ob dieser Tölpel mit rosigen Backen und ungepflegtem Bart fähig wäre, einen Mord zu begehen.

The house was a notable one. It made no pretence at architectural beauty, standing back from the road, and in the very centre of a fairly uncultivated patch of ground.
Es war wirklich ein sonderbares Haus. Die Fassaden machten keinerlei Anspruch auf architektonische Schönheit. Das massige Gebäude stand etwas abseits von der Straße inmitten eines ungepflegten, großen Grundstücks.