Traduction de "bestimmtheit" à anglaise

Bestimmtheit

nom

• certainty
• definiteness
• finality
• firmness
• positiveness

Exemples de traduction

certainty nom

Er bewunderte ihre Bestimmtheit.
He admired their certainty.

Seine Bestimmtheit beunruhigt mich.
His certainty alarms me.

Meine Unsicherheit wandelt sich in Bestimmtheit.
My doubts change to certainty.

die anderen folgten ihm mit weniger Bestimmtheit.
the others followed with less certainty.

»Rot«, sagte sie mit Bestimmtheit.
“Red,” she said, with certainty.

»Sie werden es finden«, sagte er mit Bestimmtheit.
“You will find it,” he said with certainty.

»Es war der Allverschlinger.« Er sagte es mit fragloser Bestimmtheit.
"It was the All-Devourer." He spoke with flat certainty.

Danach, das weiß sie mit Bestimmtheit, ist sie frei.
After that—she knows this with certainty—she’ll be free.

Nun, da ich Sie kennengelernt habe, kann ich das mit einiger Bestimmtheit behaupten.
Now that I’ve met you, I can state that with some certainty.

Sie legte große Bestimmtheit in ihre Antwort.
Jo put a note of bright certainty into her reply.

definiteness nom

»O doch, das könnt ihr«, widersprach Oliver mit Bestimmtheit.
“You most definitely can,” Oliver said staunchly.

»Auf keinen Fall ist sie geisteskrank«, sagte Landon mit Bestimmtheit.
‘You rule out insanity,’ said Landon definitely.

Was sich mit Bestimmtheit beweisen läßt, ist, daß Helen nicht Ihre Schwester, sondern Ihre Tochter ist.
What can definitely be proved is that Helen is not your sister but your daughter.

Worauf die ungewöhnliche Sammlerleidenschaft des Jungen zurückzuführen ist, läßt sich nicht mit Bestimmtheit sagen;
Nothing definite can be established about the origins of the boy’s passion for collecting.

Er wünschte, es hätte jemanden gegeben, der ihm mit Bestimmtheit hätte sagen könne, ob er sich gut anstellte oder nicht;
He wished there was someone who could tell him definitively if he was doing a good job or not;

«Kann man wenigstens mit Bestimmtheit sagen, wann sie zuletzt lebend gesehen wurde?», fragte Poirot.
‘One can say, at least, when she was last definitely known to be alive?’ said Poirot.

»Mit Bestimmtheit kann ich das erst nach der Autopsie sagen, aber er ist jedenfalls schon gut sechs Stunden tot.«
‘I’ll be more definite after the post-mortem, but, in all events, he’s been dead a good six hours.’

Doch schließlich konnte ich mich nicht mit Bestimmtheit daran erinnern, einen derartigen Programmpunkt auf meinem Terminplan zu haben, und beschloß, die Angelegenheit zu vergessen.
In the end, though, I could not recall with any definiteness such an item having been on my schedule and decided to forget the matter.

Ich wusste, Davey sah die Dinge nicht durch eine rosa Brille, aber er sprach mit solcher Bestimmtheit und Überzeugung, dass ich das Gefühl hatte, ich müsste ihm glauben.
Davey, I knew, was never a one for seeing things through rose-coloured spectacles, but he spoke so definitely and with so grave an emphasis that I felt I must believe him.

Die ausschlaggebende Chance habe ich durch mein Treffen mit Carnegie bekommen, aber was ist mit der Bestimmtheit, der Eindeutigkeit meines Vorhabens , dem Verlangen, mein Ziel zu erreichen und der beharrlichen Anstrengung durch fünfundzwanzig Jahre hindurch ?
The favorable break came through Carnegie, but what about the determination, definiteness of purpose, and the desire to attain the goal, and the persistent effort of twenty-five years?

finality nom

«Nein», sagte Tod mit Bestimmtheit.
said Tod with finality.

»Sie sind nach Koom geflohen«, erklärte er mit Bestimmtheit.
"They have fled to Koom," he announced with finality.

»Das Kind hat keinen Vater«, sagte sie mit Bestimmtheit.
“The child has no father,” she said with finality.

Jace konnte ihn zwar nicht sehen, hörte aber die Bestimmtheit in seiner Frage;
Jace couldn't see him, but he could hear the finality in the question.

»In diesem Fall«, unterbrach ihn Miss Whitwell mit vernichtender Bestimmtheit, »nützt es mir nichts, und dir auch nicht.
"Then," Ms. Whitwell said, with crushing finality, "it is no good to me, and neither are you.

»Nein.« Thomas sagte das mit aller Bestimmtheit, die er irgendwie aufbringen konnte.
“No.” Thomas said it with every ounce of finality and firmness he could muster. “No?”

Mit Bestimmtheit bohrte sich dieser genau in die Mitte der Zielscheibe. »Wow«, sagte ich. »Das war genial. Du bist genial.«
It thunked with finality into the absolute center of the target. “Wow,” I said. “That was amazing. You’re amazing.”

»Ich kann dir nicht helfen, Fräulein«, wies Crosshaw sie mit Bestimmtheit ab. »Komm jetzt, Rekrut Penhaligon!
“I can’t help you, miss,” Crosshaw dismissed her with finality. “Come along, Recruit Penhaligon.

Wenn er diese überhaupt kritisierte, wiederholte er lediglich in einem Ton von Bestimmtheit die von ihnen bereits halb eingestandenen Irrtümer.
if he criticised them at all, he merely repeated, in tones of finality, the half-confessions of fallacies they had already made.

«Zu einer anderen Frau, ganz klar», sagte er mit einer jugendlichen Bestimmtheit, die für Ago wie das letzte Wort in dieser Angelegenheit klang.
“To each other, no doubt,” he said with an adolescent finality that sounded to Ago like the last word on the matter.

firmness nom

Solange es Bestimmtheit und Führung gibt, wirkt alles.
As long as there is firmness and direction, everything will work.

»Eine Begnadigung, Derry«, wiederholte sie mit Bestimmtheit.
‘A pardon, Derry,’ she repeated, her voice firm.

»Natürlich ist es Leo«, widersprach er mit überraschender Bestimmtheit.
"Of course it's Leo," he said with surprising firmness.

»Ich fürchte, das wird nicht möglich sein«, sagte der Quartiermeister mit Bestimmtheit.
‘I’m afraid it may not be possible,’ said the Quartermaster, with a show of firmness.

Im Gang blieb er stehen, ich schob ihn mit Bestimmtheit weiter.
In the passage he stopped, I gave him a firm push.

Es gab nichts mehr – außer der Bestimmtheit, mit der er sich bewegte.
There was nothing but the firm pressure of him moving between her legs.

Sie hörte die Bestimmtheit in seiner Stimme und blickte ihn entschlossen an.
She heard the firmness in his voice and looked at him foursquare.

»Nun gut.« Diese Bestimmtheit – ja, Halsstarrigkeit – imponiert Arthur.
'Very well.' Arthur is impressed by such firmness – indeed, stubbornness.

Sie entfernte die Hand des Mannes mit höflicher Bestimmtheit von ihrem Arm.
She removed the man's hand from her arm with polite firmness.

Freilich hat die ungewöhnliche Bestimmtheit des Einladungsschreibens mich in ahnungsvolle Aufregung versetzt.
True, the unusual firmness of the invitation caused me agitation and a sense of foreboding.

positiveness nom

Sie sagen alles mit einer solchen Bestimmtheit.
You say things in such a positive way.

»Sie würde nicht gehen«, sagte er mit Bestimmtheit.
“She would not do that,” he said positively.

»Uns organisiert keiner!« erklärte Hamarverd mit Bestimmtheit.
"Nobody's going to organize us," declared Hamarverd positively.

Die geheimnisvolle Bestimmtheit dieser Behauptung erschreckte Rasumoff. Ihre Augen trafen sich.
The mysterious positiveness of this assertion startled Razumov. Their eyes met.

Dies sprach er mit solcher Bestimmtheit, daß Passepartout nicht umhin konnte, sich selbst zu sagen:
It was said so positively that Passepartout could not help muttering to himself, “Parbleu that’s certain!

Eine Frau behauptete mit Bestimmtheit, ihn als eine der Personen am Tatort erkannt zu haben.« »Und er war es nicht?«
Some woman identified him most positively as having been on the scene." "And he wasn't?"

Und ich kann mit aller Bestimmtheit schwören, dass er letzte Nacht nicht ein einziges Mal unser Abteil verlassen hat.
And I can swear positively that he never left the carriage all last night.

sie lehnte Elinors angebotene Begleitung mit Bestimmtheit ab und fuhr für den Rest des Vormittags allein aus.
and positively refusing Elinor's offered attendance, went out alone for the rest of the morning.

Ich habe mich umgesehen. Das einzige, von dem ich mit Bestimmtheit wußte, daß es uns abhanden gekommen ist, das sind die Bücher, die ich in den letzten zehn, zwölf Jahren verbrannt habe.
I looked around. The only thing I positively knew was gone was the books I’d burned in ten or twelve years.