Traduction de "der bestimmtheit" à anglaise

Der bestimmtheit

• of determination
• the positivity

Exemples de traduction

of determination

»Nein«, sagte Mrs Harter mit Bestimmtheit.
‘No,’ said Mrs Harter with determination.

»Dann fangen wir eben auf der einen Seite an«, erklärte er mit Bestimmtheit.
“Then we’ll start on that side,” he declared with determination.

Für die sich entfaltende, sich entwickelnde Zukunft muß die Wahrscheinlichkeit die Bestimmtheit ersetzen.
Probability, in the unfolding future, must be substituted for determination.

mit Kraft und Bestimmtheit müsse man ihr kommen wie dem Gegner in der Schlacht.
you had to meet her with strength and determination like an adversary in battle.

»Sie gehört zu mir«, erklärte Theo mit, wie er hoffte, bewundernswerter Bestimmtheit.
"She's with me," Theo said with what he hoped was an admirable determination.

Sie bewunderte ihn. Was ihr an ihrem Verlobten am meisten gefiel, war seine wohlwollende Bestimmtheit.
She admired him, what she most liked about him was his benevolent determination.

Aus der Bestimmtheit, mit der ich begann, entnahm er, worauf ich hinauswollte, und er sagte: »Mr.
From the determination with which I began he understood me and he said, “Mr.

Er entfaltete sie, sah grimmig ins Publikum und sagte mit feierlicher Bestimmtheit:
He folded them open, looked fiercely at those assembled, and said with great determination:

Im Botanischen Garten hatte sie ihren Kopf gegen einen Torpfosten geschlagen, voll Bestimmtheit und Wut.
In the botanical garden she had banged her head against the gatepost in determination and fury.

»Du mußt.« Die Worte waren mit Bestimmtheit ausgesprochen worden, in einem strengen Befehlston, aber in gewisser Weise auch sehr sanft.
“You must.” The words uttered with determination, sternly commanding, but also in some way quite mild.

the positivity

Sie sagen alles mit einer solchen Bestimmtheit.
You say things in such a positive way.

»Sie würde nicht gehen«, sagte er mit Bestimmtheit.
“She would not do that,” he said positively.

»Uns organisiert keiner!« erklärte Hamarverd mit Bestimmtheit.
"Nobody's going to organize us," declared Hamarverd positively.

Die geheimnisvolle Bestimmtheit dieser Behauptung erschreckte Rasumoff. Ihre Augen trafen sich.
The mysterious positiveness of this assertion startled Razumov. Their eyes met.

Dies sprach er mit solcher Bestimmtheit, daß Passepartout nicht umhin konnte, sich selbst zu sagen:
It was said so positively that Passepartout could not help muttering to himself, “Parbleu that’s certain!

Eine Frau behauptete mit Bestimmtheit, ihn als eine der Personen am Tatort erkannt zu haben.« »Und er war es nicht?«
Some woman identified him most positively as having been on the scene." "And he wasn't?"

Und ich kann mit aller Bestimmtheit schwören, dass er letzte Nacht nicht ein einziges Mal unser Abteil verlassen hat.
And I can swear positively that he never left the carriage all last night.

sie lehnte Elinors angebotene Begleitung mit Bestimmtheit ab und fuhr für den Rest des Vormittags allein aus.
and positively refusing Elinor's offered attendance, went out alone for the rest of the morning.

Ich habe mich umgesehen. Das einzige, von dem ich mit Bestimmtheit wußte, daß es uns abhanden gekommen ist, das sind die Bücher, die ich in den letzten zehn, zwölf Jahren verbrannt habe.
I looked around. The only thing I positively knew was gone was the books I’d burned in ten or twelve years.