Exemples de traduction
"Of a certainty,"
Aber mit Sicherheit.
Not with any certainty.
Nicht mit Sicherheit.
“With absolute certainty.”
„Mit absoluter Sicherheit.“
There was certainty in her voice.
In ihrer Stimme war Sicherheit.
but some time of a certainty it would end, and with equal certainty the end implied a beginning.
aber einmal, mit Sicherheit, werde es enden, und mit ebensoviel Sicherheit entspreche dem Ende ein Anfang.
«To a ninety-five percent certainty?»
»Mit fünfundneunzigprozentiger Sicherheit?«
I cannot estimate with certainty.
Ich kann nicht abschätzen, mit welcher Sicherheit.
I envy his certainty.
Ich beneide ihn um seine Sicherheit;
Perhaps it was certainty— the certainty of defeat.
Gewissheit, vielleicht – die Gewissheit der Niederlage.
But it was a certainty.
Aber es war eine Gewissheit.
There are no certainties.
Es gibt keine Gewissheiten.
She wanted certainty.
Sie wollte Gewissheit.
He wanted certainty.
Er wollte Gewissheit.
I wanted certainty.
Ich wollte Gewissheit.
It was a certainty, suddenly.
Plötzlich war es Gewissheit.
Certainty is abolished.
Die Gewißheit ist aufgehoben.
He admired their certainty.
Er bewunderte ihre Bestimmtheit.
His certainty alarms me.
Seine Bestimmtheit beunruhigt mich.
the others followed with less certainty.
die anderen folgten ihm mit weniger Bestimmtheit.
“Red,” she said, with certainty.
»Rot«, sagte sie mit Bestimmtheit.
“You will find it,” he said with certainty.
»Sie werden es finden«, sagte er mit Bestimmtheit.
"It was the All-Devourer." He spoke with flat certainty.
»Es war der Allverschlinger.« Er sagte es mit fragloser Bestimmtheit.
After that—she knows this with certainty—she’ll be free.
Danach, das weiß sie mit Bestimmtheit, ist sie frei.
Now that I’ve met you, I can state that with some certainty.
Nun, da ich Sie kennengelernt habe, kann ich das mit einiger Bestimmtheit behaupten.
'He will not,' I countered, with certainty.
»Wird er nicht«, entgegnete ich mit Überzeugung.
‘My father,’ she said with certainty.
»Von meinem Vater«, sagte sie mit Überzeugung.
‘In the pub.’ Milligan spoke with certainty.
»Im Pub.« Milligan sprach im Brustton der Überzeugung.
King stated with certainty. “Fine.”
»Jeder ist bestechlich«, konstatierte King voller Überzeugung.
Perhaps my certainty is misplaced.
Vielleicht ist meine unerschütterliche Überzeugung fehl am Platze.
I think false certainties are what destroy us.
Falsche Überzeugungen sind das, was uns zerstört.
He would forfeit his moral certainties;
Dann könnte er seine moralischen Überzeugungen in den Wind schreiben;
Underneath was the certainty that there was no such thing as a fresh start.
Darunter lag die Überzeugung, daß es so etwas wie einen Neuanfang nicht gab.
"Yes," Shalini said with complete certainty.
»Ja«, sagte Shalini voller Überzeugung.
An idea, a growing certainty, began to dawn in Sally's mind.
Eine Ahnung, die zur Überzeugung wuchs, stieg in Sally auf.