Traduction de "aufseherinnen" à anglaise

Aufseherinnen

nom

• supervisor
• invigilator
• overseer
• caretaker
• controller
• keeper
• ranger
• warder
• guard
• attendant
• warden

Exemples de traduction

supervisor nom

Für viele Arbeiterinnen war dies die einzige Mahlzeit des Tages, und manche hoben sich einen Teil auf, um ihn nach Hause mitzunehmen, wenn sie sich auch schämten, mit den in Papier eingewickelten Resten an den Aufseherinnen vorbeizugehen.
For many of the women that was the only meal of the day, and some even put food aside to take home, despite the embarrassment of passing before the supervisors with paper-wrapped leftovers.

In der Fabrik ertönte um sieben Uhr früh die Sirene, das Tor öffnete sich, und zweihundert Frauen drängten sich hinein, im Gänsemarsch an den Aufseherinnen vorbei, die uns von Kopf bis Fuß überprüften, um möglichen Sabotageakten zuvorzukommen.
The factory whistle blew at 7 a.m.; the door opened and two hundred women crowded in, filing by in a line past women supervisors who checked us from head to toe as a precaution against possible sabotage.

guard nom

Waren es vielleicht die beiden Aufseherinnen gewesen, die uns im Schlafraum besucht hatten?
Or could it have been those two female guards who visited the dormitory?

Diese Aufseherinnen waren nicht dieselben, die uns früher schon im Schlafraum besucht hatten.
These female guards were not the same as the ones who had visited us in the dormitory before.

Mit einem Blick auf die beiden Aufseherinnen fragte ich Maxie, was er von mir wolle.
With one eye on the two guards I asked Maxy what he wanted.

Zwei Tage später kamen dieselben Aufseherinnen wieder in unseren Schlafraum.
Two days later the same guards walked into the dormitory in the afternoon.

Als sich das Ganze dem Ende näherte, verließen die Lagerälteste und die Aufseherinnen den Raum.
When the show was nearing its end the guards left with the camp elder.

Der Erfolg der Aufführung führte dazu, dass das Kinderhaus ins Bewusstsein der Aufseherinnen gerückt war.
The success of the show resulted in the female guards becoming more aware of the children’s house.

Einer nach dem anderen mussten wir zu den für die Registrierung Zuständigen gehen, die unter der Bewachung von Aufseherinnen an einem Tapeziertisch saßen.
One by one we were ordered to come forward towards administrators sitting at trestle tables, watched by female guards.

Maxie zerrte mich am Ärmel meines Mantels, und einen Moment zögerte ich, wegen der beiden Aufseherinnen.
Maxy was pulling on the sleeve of my coat and for a moment I hesitated to walk past the two guards.

Weil Max ein Geschenk bekommen hatte, kamen auch die anderen Kinder näher. Die Aufseherinnen schienen die Aufmerksamkeit zu genießen.
Because Max had received a gift, the other children came closer to the guard, who appeared to be enjoying the attention.

Das war neu für Fuchs, und nachdem er sich leise mit den beiden Aufseherinnen beraten hatte, sagte er zu mir, ich könne gehen.
This was news to Fuchs and after consulting in a low voice with the two guards he told me I could go.

attendant nom

Wie wir da auf den harten Holzstühlen saßen und lasen, bis wir schielten, während irgendwelche kuhäugigen Aufseherinnen gelegentlich einen Kommentar abgaben wie »Köpfe runter« oder »Gerade sitzen«.
Where we sat on stiff-backed wooden chairs and read until our eyes crossed, while cow-eyed attendants occasionally interjected comments like “Heads down,”