Traduction de "ersinnen aus" à anglaise

Ersinnen aus

• conceive of

Exemples de traduction

conceive of

»Was der Geist … ersinnen kann, das kann er auch erreichen.«
Whatever the mind . can conceive it can achieve.

Alles, was Ihr Geist ersinnen und glauben kann, wird er auch erreichen.
Whatever the mind can conceive and believe it will achieve.

Wer sonst hätte dieses Experiment überhaupt ersinnen können?
Who else could have conceived this experiment?

Aber es sind dies nicht jene Ideen, die den Erfinder dazu gebracht haben, die Maschine überhaupt zu ersinnen.
But they are not the sort of ideas that lead an inventor to conceive of a machine in the first place.

Und dennoch ‒ hätten wir dieses höchste Opfer ersinnen können ‒ wenn es sich nicht ereignet hätte?
And yet—could we have conceived that Sublime Model, that Supreme Sacrifice—if it were not so?

Benommen schaute ich zu ihm hoch, als es mir gemessenen Schrittes folgte, ohne eine Verteidigung ersinnen zu können.
Dazed, I looked up as it descended towards me, unable to conceive of a defence against it.

Tatsache ist auch, daß Gorth dich in der gemeinsten Weise, die ein Mensch überhaupt ersinnen kann, hat ermorden wollen.
The fact is that Gorth did try to murder you in the foulest way a man could conceive.

Und von seinen Schülern erfreute sich nur Nikolai jener unerklärlichen Konstellation von Talenten, die einen Spieler von Rang auszeichnen: Veranlagung zum Ersinnen abstrakter schematischer Möglichkeiten;
And of his pupils, only Nicholai possessed that ineffable constellation of talents that makes the player of rank: a gift for conceiving abstract schematic possibilities;

Niemand, der den westlichen Eingang des Zwergenheim-Tunnels sah, hätte nicht sofort begriffen, dass nur ein Zwerg ein solches Unterfangen ersinnen und ausführen konnte.
No one could have looked at the western face of the Dwarvenhame Tunnel and not known it, for no one but a dwarf could have conceived and executed such a project.