Traduction de "allerkleinsten" à anglaise

Allerkleinsten

• very small
• smallest

Exemples de traduction

very small

»Sehen Sie«, sagte der Maler, »an den Erfindungen, allein an den großen Erfindungen kleinen und kleinsten und allerkleinsten Grauens kann sich das Hirn, kann sich der Denkmittelpunkt noch weiden ... sich selbst zum Röhren bringen ... sich eine Urwelt erschaffen, eine Urwelt, eine Eiszeit, eine gewaltige Steinzeit der Unterordnung ... Man geht aus von einem ganz kleinen nichtsnutzigen Einzelfall, von einem ganz kleinen Individuum, das einem plötzlich zu Willen ist ...
said the painter, “the brain is capable of nourishing itself on the inventions, the great inventions of little and lesser and infinitesimal dread … it can make itself roar … make itself a world, an original world, an ice age, a vast stone age of organization … One proceeds from a very small and insignificant instance, from a little individual who falls into one’s hands … From the principle of some desecration, the justness of such desecration, into the desecration itself … one leaves the victim lying there, one has snow fall on him, one has him decompose, dissolve, as an animal might dissolve that one once might have thought oneself to be … Do you understand?

smallest

Wir können Teile von Zellen sehen, selbst von den allerkleinsten.
We can see parts of cells, even the smallest cells.

Das Theologiebuch war das allerkleinste, aber das mit dem braunen Einband war nicht viel größer.
The book of theology was the smallest of all, but the brown book was hardly larger.

Wenn man Giljaken mit Wodka bewirtet, so muss man auch dem allerkleinsten anbieten.
if you entertain them with vodka, then you also have to treat the very smallest of them to it as well.

Die kleinsten Kinder durften auf Miramis reiten, und die allerkleinsten ritten auf dem Fohlen.
The small children rode on Miramis, and the very smallest rode on the foal.

Rosa predigte pathetisch: »Auf der Skala der Intelligenz sind wir die allerkleinsten, die schwächsten Leuchten.
In the scale of things, we are the very smallest of intelligences, the very dimmest of lights.

Und die allerkleinsten – so klein wie die Fliegenschützer – pflanzen in den Gärten die Pilze an und pflegen sie.
The smallest workers—the same size as the anti-fly guards—plant and tend the fungus in the gardens.

Er bemerkte meine ungläubige Reaktion auf diese Mitteilung und gestattete sich erneut das allerkleinste Lächeln.
He noticed my incredulous reaction to this intelligence, and allowed himself the smallest of smiles again.

Ein Lächeln, das allerkleinste Lächeln huschte über Hallvards Lippen unter dem blonden Schnurrbart.
Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch A smile, the very smallest smile, tugged at Hallvard's lips under his blond mustache.

Offenbar hat sie das Halsband nur mit dem allerkleinsten Stückchen Haut berührt: Ihr Handschuh hatte ein winziges Loch.
She appears to have brushed the necklace with the smallest possible amount of skin; there was a tiny hole in her glove.